[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Shipyard (feat. Jimmy Nail, Br]
[ar:Sting]
[al:The Last Ship (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shipyard - Sting/Jimmy Nail/Brian Johnson/Jo Lawry
[00:00.941]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.941](feat Jimmy Nail Brian Johnson & Jo Lawry)
[00:15.541]
[00:15.541]Ah me name is Jackie White and I'm foreman of the yard
[00:19.671]啊，我叫Jackie White，是船厂的领班
[00:19.671]And ye don't mess with Jackie on this quayside
[00:22.971]在这码头上，你可别惹我
[00:22.971]Why I'm as hard as iron plate woe betide ye if yr late
[00:27.091]我像铁板一样坚硬，迟到的人可要倒霉
[00:27.091]When we have to push the boat out on a spring tide
[00:30.461]当我们在春潮时推船出海
[00:30.461]Now ye could die and hope for Heaven but ye'd need to work your shift
[00:34.201]就算你死了想上天堂，也得先干完你的班
[00:34.201]And I'd expect ye's all to back us to the hilt
[00:37.691]我期望你们所有人都全力支持我们
[00:37.691]And if St Peter at his gate were to ask ye why yr late
[00:41.751]如果圣彼得在门口问你为什么迟到
[00:41.751]Why you'd tell him that ye had to get a ship built
[00:45.371]为何你告诉他必须造一艘船
[00:45.371]We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen
[00:49.241]我们为女王陛下建造了战列舰和巡洋舰
[00:49.241]Super tankers for Onassis and all the classes in between
[00:52.671]为奥纳西斯建造了超级油轮，还有各类船只
[00:52.671]We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen
[00:57.911]我们建造了世界上前所未有的最大吨位船只
[00:57.911]And the only life we've known is in the shipyard
[01:05.211]而我们唯一熟悉的生活就在船厂
[01:05.211]All the platers and the welders and the boiler making crews
[01:09.081]所有的钢板工、焊工和锅炉制造工
[01:09.081]When they see that bugger finished on the slipway
[01:12.511]当他们看到那艘船在滑道上完工
[01:12.511]All the hardship's soon forgot and we'll cheer as like as not
[01:16.571]所有的艰辛很快被遗忘，我们会欢呼雀跃
[01:16.571]And the bairns'll wave their Union Jacks all day
[01:19.561]孩子们整天挥舞着他们的英国国旗
[01:19.561]It's a patriotic scene all that's missing is the Queen
[01:23.871]这是一幅爱国主义的画面 只是缺少了女王的出席
[01:23.871]But she said she couldn't make it of a Tuesday
[01:27.241]但她说她周二无法到场
[01:27.241]Then something wells up here inside and you could take it in yr stride
[01:31.231]然后某种情绪在心中涌动 你可以从容应对
[01:31.231]But you wonder if you'll see another payday
[01:34.351]但你怀疑是否还能等到下一个发薪日
[01:34.351]For there's a mixture of emotions hatred gratitude and pride
[01:38.411]因为这里混杂着各种情绪 仇恨、感激和自豪
[01:38.411]And you hate yourself for crying but it's difficult to hide
[01:41.781]你恨自己流泪 但泪水却难以隐藏
[01:41.781]For there's a sadness in the leavin' and ye worry what's ahead
[01:45.321]离别之际 心中充满忧伤 对未来充满忧虑
[01:45.321]And that worry never leaves ye keeps on nagging in yr head
[01:48.941]这份忧虑挥之不去 在脑海中不断萦绕
[01:48.941]And so ye pray to God for orders but ye'll worry till yr dead
[01:53.931]你向上帝祈祷订单 但忧虑将伴随你至死
[01:53.931]Until they bury your remains in the blacksmith's shed
[01:58.731]直到你的遗骸被安放在铁匠铺中
[01:58.731]And the only life ye've known is in the shipyard
[02:03.041]你唯一熟悉的生活 就在这船厂里
[02:03.041]Steel in the stockyard
[02:05.101]堆场中的钢铁
[02:05.101]Iron in the soul
[02:06.411]灵魂中的坚韧
[02:06.411]We'll conjure up a ship where there used to be a hole
[02:11.221]我们将在曾经的空白处 创造出一艘巨轮
[02:11.221]And I don't know what we'll do if this yard gets sold
[02:15.670]我不知道如果这个船厂被卖掉，我们该怎么办
[02:15.670]For the only life we've known is in the shipyard
[02:28.020]因为我们唯一熟悉的生活就在这船厂里
[02:28.020]Ah me name is Tommy Thompson I'm shop steward for the Union
[02:31.830]啊，我叫汤米·汤普森，我是工会的车间代表
[02:31.830]Me dream is proletarian revolution
[02:35.131]我的梦想是无产阶级革命
[02:35.131]Comrades brothers fellow travellers and others
[02:38.131]同志们，兄弟们，同路人和其他人
[02:38.131]Class struggle is the means of dialectic evolution
[02:41.751]阶级斗争是辩证进化的手段
[02:41.751]Das Kapital's me bible and the ruling class are liable
[02:45.241]《资本论》是我的圣经，统治阶级是有责任的
[02:45.241]And quoting Marx and Engels it's entirely justifiable
[02:48.681]引用马克思和恩格斯的话，这是完全合理的
[02:48.681]If the workers' revolution here is ever to be viable
[02:55.481]如果工人的革命在这里能够实现
[02:55.481]And we become the rightful owners of this shipyard
[02:58.971]我们将成为这船厂的合法主人
[02:58.971]So it's a one-day stoppage or an overtime ban
[03:02.091]无论是停工一天还是禁止加班
[03:02.091]Or a work to rule for the Five Year Plan
[03:08.211]或是为五年计划严格执行工作规则
[03:08.211]'Til the means of production are safely in our hands
[03:12.641]直到生产资料安全地掌握在我们手中
[03:12.641]And we become the rightful owners of this shipyard
[03:16.381]我们将成为这船厂的合法主人
[03:16.381]I'm not saying it won't be hard if the boss hands us me cards
[03:19.751]我并非说这不会艰难，如果老板给我们发牌
[03:19.751]When they try to close us down like other shipyards
[03:22.641]当他们试图像关闭其他船厂一样关闭我们时
[03:22.641]And if industrial action only helps the competition
[03:26.201]如果工业行动只会助长竞争对手
[03:26.201]As I've heard the bosses bleating from their usual position
[03:29.701]正如我听到老板们从他们惯常的位置上抱怨
[03:29.701]And I stand accused of anarchy disruption and sedition
[03:36.121]而我被指控为无政府、破坏和煽动
[03:36.121]Well ye'll never knock us down you reactionary clowns
[03:40.371]你们这些反动的小丑永远无法打倒我们
[03:40.371]When it's time for occupation of the shipyard
[03:43.741]当占领船厂的时刻到来
[03:43.741]My name is Peggy White
[03:49.601]我的名字是佩吉·怀特
[03:49.601]And I've nursed ye through your injuries and yr cuts and wounds I've bound
[03:55.411]我护理过你们的伤口，包扎过你们的割伤
[03:55.411]Busted arms and busted heads
[03:57.961]断掉的手臂，受伤的头颅
[03:57.961]Broken backs and broken legs
[04:00.841]断背断腿的伤痛
[04:00.841]I'd sooner put ye in a splint than have them put ye in the ground
[04:06.641]我宁愿给你打上夹板，也不愿看你入土为安
[04:06.641]And the fumes from all the welding where the poison air is hung
[04:09.881]焊接的烟雾弥漫，毒气在空中盘旋
[04:09.881]And the toxic radiation that's been blackening your tongue
[04:12.631]有毒的辐射侵蚀，让你的舌头变得乌黑
[04:12.631]I could give you's all an aspirin while you're coughing up your lungs
[04:20.380]我只能在你们咳出肺时，给你们一片阿司匹林
[04:20.380]But it's all you'll ever get here in this shipyard
[04:34.420]但在这船厂里，这就是你们能得到的全部
[04:34.420]Ah me name is Davy Harrison I like a drink or two
[04:37.350]啊，我叫戴维·哈里森，喜欢喝上几杯
[04:37.350]You could ask me when it started but I haven't got a clue
[04:40.160]你问我何时开始，我也说不清楚
[04:40.160]I'm never sad or miserable I'm never ever blue
[04:42.780]我从不悲伤或痛苦 也从不忧郁
[04:42.780]And I'll still be up tomorrow for the shipyard
[04:45.960]明天我依然会为船厂早起
[04:45.960]I drink meself into a stupor and I wake up with two heeds
[04:50.330]我喝得酩酊大醉 醒来时头昏脑胀
[04:50.330]And then the missus starts complainin' about all me drunken deeds
[04:55.450]然后妻子开始抱怨我醉酒后的种种行为
[04:55.450]Like when I got the train to Sunderland but found meself in Leeds
[05:01.560]比如我本想去桑德兰 却发现自己到了利兹
[05:01.560]And I had to get up early for the shipyard
[05:05.490]而我不得不早起去船厂
[05:05.490]I once gave up the drinking was it 1963
[05:09.550]我曾戒过酒 那是在1963年
[05:09.550]But it seems as if sobriety was not the thing for me
[05:12.980]但似乎清醒的生活并不适合我
[05:12.980]It was the worst three hours I ever hope to see
[05:19.030]那是我最不愿见到的三小时
[05:19.030]Steel in the stockyard
[05:20.340]堆场中的钢铁
[05:20.340]Iron in the soul
[05:21.650]灵魂中的坚韧
[05:21.650]We'll conjure up a ship where there used to be a hole
[05:26.710]我们将在曾经的空白处 创造出一艘巨轮
[05:26.710]And the ship sets sail and the tale gets told
[05:31.260]船扬帆起航，故事被传颂
[05:31.260]And the only life I've known is in the shipyard
[05:34.820]我唯一熟悉的生活，就在这船厂
[05:34.820]Steel in the stockyard
[05:35.570]堆场中的钢铁
[05:35.570]Iron in the soul
[05:36.570]灵魂中的坚韧
[05:36.570]We'll get the bastard finished and we'll end up on the dole
[05:41.930]我们会把这该死的船造完 然后失业领救济
[05:41.930]And we don't know what we'll do if the yard gets sold
[05:47.740]如果船厂被卖掉 我们不知何去何从
[05:47.740]The only life we've ever known is in the shipyard
[05:50.800]我们唯一熟悉的生活就在这船厂里
[05:50.800]