[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Reuben James]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Reuben James - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:01.341]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.341]
[00:04.999]
[00:04.999]Reuben James in my song you live again
[00:12.468]鲁本·詹姆斯 在我的歌声里你重获新生
[00:12.468]And the phrases that I rhyme
[00:15.312]我押韵的诗句
[00:15.312]Are just footsteps out of time
[00:18.310]只是时光长河里的足迹
[00:18.310]From the time when I first knew you Reuben James
[00:21.625]追溯到我初识你的岁月 鲁本·詹姆斯
[00:21.625]
[00:23.250]
[00:23.250]Reuben James all the folks around Madison County
[00:27.500]鲁本·詹姆斯 麦迪逊县的人们
[00:27.500]Cursed your name
[00:30.078]都咒骂你的名字
[00:30.078]Just a no-account share-croppin' colored man
[00:33.702]说你是卑贱的黑人佃农
[00:33.702]Who would steal anything he can
[00:36.450]谁会偷走他所能偷的一切
[00:36.450]And they always laid the blame on Reuben James
[00:39.640]而他们总是把罪名推给鲁本·詹姆斯
[00:39.640]
[00:41.405]
[00:41.405]Reuben James you still walk the furrowed fields of my mind
[00:49.967]鲁本·詹姆斯 你仍漫步在我记忆的垄沟间
[00:49.967]The faded shirt the weathered brow
[00:52.703]褪色的衬衫 饱经风霜的额头
[00:52.703]The calloused hand upon the plough
[00:55.529]扶犁的粗糙双手
[00:55.529]I loved you then and I love you now Reuben James
[01:00.360]我那时爱你 如今依然爱你 鲁本·詹姆斯
[01:00.360]
[01:01.155]
[01:01.155]Flora Gray the gossip of Madison County died with a child
[01:08.001]弗洛拉·格雷 麦迪逊县的流言随那孩子一同逝去
[01:08.001]And although your skin was black
[01:10.767]尽管你肤色黝黑
[01:10.767]It was you that didn't turn your back
[01:14.391]却唯有你不曾转身离去
[01:14.391]On a hungry white child with no name Reuben James
[01:17.892]守护那个无名的饥饿白人孩童 鲁本·詹姆斯
[01:17.892]
[01:19.454]
[01:19.454]Reuben James with your mind on my soul
[01:22.905]鲁本·詹姆斯 你心系我的灵魂
[01:22.905]And the Bible in your right hand
[01:26.909]右手紧握圣经
[01:26.909]You said turn the other cheek
[01:29.765]你说要以德报怨
[01:29.765]A better world is a-waiting for the meek
[01:32.658]谦卑者终将迎来美好人间
[01:32.658]In my head those words remain from Reuben James
[01:36.283]鲁本·詹姆斯的教诲永驻我心田
[01:36.283]
[01:37.906]
[01:37.906]Reuben James you still walk the furrowed fields of my mind
[01:46.484]鲁本·詹姆斯 你仍漫步在我记忆的垄沟间
[01:46.484]The faded shirt the weathered brow
[01:49.204]褪色的衬衫 饱经风霜的额头
[01:49.204]The calloused hand upon the plough
[01:51.955]扶犁的粗糙双手
[01:51.955]I loved you then and I love you now Reuben James
[01:56.845]我那时爱你 如今依然爱你 鲁本·詹姆斯
[01:56.845]
[01:57.844]
[01:57.844]Reuben James one dark cloudy day
[02:01.002]鲁本·詹姆斯 在那个阴云密布的日子
[02:01.002]They brought you from the fields
[02:04.484]他们将你从田间抬来
[02:04.484]And to your lonely pine box came
[02:07.672]来到你孤寂的松木棺前
[02:07.672]Just a preacher me and the rain
[02:10.986]只有牧师 我和绵绵细雨
[02:10.986]To sing one last refrain for Reuben James
[02:14.611]为鲁本·詹姆斯唱最后一支挽歌
[02:14.611]
[02:15.858]
[02:15.858]Reuben James you still walk the furrowed fields of my mind
[02:24.612]鲁本·詹姆斯 你仍漫步在我记忆的垄沟间
[02:24.612]The faded shirt the weathered brow
[02:27.359]褪色的衬衫 饱经风霜的额头
[02:27.359]The calloused hand upon the plough
[02:30.175]扶犁的粗糙双手
[02:30.175]I loved you then and I love you now Reuben James
[02:35.173]我那时爱你 如今依然爱你 鲁本·詹姆斯
[02:35.173]
[02:35.923]
[02:35.923]
[02:39.359]
[02:39.359]