[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:The Bridge]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Bridge - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:02.429]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.429]
[00:11.304]
[00:11.304]I've watched her from the river banks
[00:17.059]我曾站在河岸凝望她的身影
[00:17.059]I knew her when she danced with dreams
[00:22.749]记得她与梦想共舞的年华
[00:22.749]White doves were there to dress her hair
[00:28.120]白鸽为她发间缀满皎洁
[00:28.120]And so was Madelaine
[00:32.686]玛德琳也在那里
[00:32.686]
[00:35.838]
[00:35.838]At night the people's faces danced
[00:39.590]夜晚人群的面容在跃动
[00:39.590]Like pearls colliding on the breast
[00:45.210]如珍珠在丰满玛丽胸前碰撞
[00:45.210]Of fat Marie whose thunder laugh
[00:50.522]她雷鸣般的笑声
[00:50.522]Was just a thread from crying
[00:56.681]泪痕未干 如丝缕缠绕
[00:56.681]
[00:59.624]
[00:59.624]Her sailors stained her cobblestones
[01:04.991]她的水手玷污了鹅卵石路
[01:04.991]With wine and piss and death desire
[01:10.869]用酒渍、尿骚与死亡欲望
[01:10.869]And sometimes blood for Madelaine
[01:16.373]有时还为玛德琳献上鲜血
[01:16.373]Whose laughter was the night
[01:21.745]她的笑声浸透整个黑夜
[01:21.745]
[01:22.246]
[01:22.246]Her girls would lift their dresses high
[01:27.749]她的姑娘们将裙摆高高扬起
[01:27.749]And breathe the stars and kiss the sky
[01:33.685]呼吸星辰 亲吻天际
[01:33.685]She'd smother them with whispers then
[01:39.433]她用呢喃将她们温柔包围
[01:39.433]Embrace them with her sighs
[01:43.466]以叹息将她们拥入怀中
[01:43.466]
[01:45.733]
[01:45.733]Before the bottle dulled my eyes
[01:51.360]在酒瓶模糊我双眼之前
[01:51.360]And made me so I couldn't stand
[01:56.924]醉得我无法站稳之时
[01:56.924]I'd overact and play the clown
[02:02.670]我会夸张地扮演小丑
[02:02.670]When Madelaine would cry
[02:07.425]当玛德琳潸然泪下时
[02:07.425]
[02:08.549]
[02:08.549]And now I watch from riverbanks
[02:14.118]如今我伫立河岸眺望
[02:14.118]I watch it weave it's memories
[02:20.108]看记忆如丝般交织流淌
[02:20.108]White doves turned gray and flew away
[02:25.985]白鸽褪色成灰 振翅远翔
[02:25.985]And so did Madelaine
[02:34.359]玛德琳也随之消逝远方
[02:34.359]
[02:35.360]
[02:35.360]