[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:A New Argentina]
[ar:Bob Gunton/Mandy Patinkin/Patti Pone]
[al:Evita (Original 1979 Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A New Argentina (Original Cast Recording/1979) - Bob Gunton/Patti LuPone/Mandy Patinkin/Original Broadway Cast Of Evita
[00:01.920]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.920]Lyrics by：Tim Rice
[00:03.850]
[00:03.850]Composed by：Andrew Lloyd Webber
[00:05.776]
[00:05.776]Peron：
[00:06.909]
[00:06.909]Dice are rolling the knives are out
[00:11.380]骰子已掷出 刀锋已出鞘
[00:11.380]Would be presidents are all around
[00:14.255]总统候选人四处游走
[00:14.255]I don't say they mean harm
[00:16.453]并非说他们心怀恶意
[00:16.453]But they'd each give an arm
[00:19.400]但他们都愿付出代价
[00:19.400]To see us six feet underground
[00:22.659]只为看我们长眠地下
[00:22.659]Eva：
[00:24.994]埃娃：
[00:24.994]It doesn't matter what those morons say
[00:29.012]那些蠢货的言论无关紧要
[00:29.012]Our nation's leaders are a feeble crew
[00:33.135]我们国家的领导软弱无能
[00:33.135]There's only twenty of them anyway
[00:37.522]区区二十人何足挂齿
[00:37.522]What is twenty next to millions who
[00:40.602]比起千百万仰望你的民众
[00:40.602]Are looking to you
[00:45.731]这又算得了什么
[00:45.731]All you have to do is sit and wait
[00:49.605]你只需静观其变
[00:49.605]Keeping out of everybody's way
[00:54.003]避开纷扰明哲保身
[00:54.003]We'll you'll be handed power on a plate
[00:59.950]权柄自会拱手奉上
[00:59.950]When the ones who matter have their say
[01:03.371]待关键人物开口定夺之时
[01:03.371]And with chaos installed
[01:08.079]当混乱已成定局
[01:08.079]You can reluctantly agree to be called
[01:12.449]你勉强同意被推举为领袖
[01:12.449]Peron：
[01:13.183]贝隆：
[01:13.183]There again we could be foolish not to quit while we're ahead
[01:19.942]此刻急流勇退方显明智
[01:19.942]For distance lends enchantment and that is why
[01:26.613]距离产生敬畏 正因如此
[01:26.613]All exiles are distinguished more important they're not dead
[01:33.056]流亡者总被神化 只要活着就有价值
[01:33.056]I could find job satisfaction in Paraguay
[01:38.032]在巴拉圭我或许能重拾抱负
[01:38.032]Eva：
[01:38.448]埃娃：
[01:38.448]This is crazy defeatist talk
[01:41.549]这简直是懦夫的自暴自弃
[01:41.549]Why commit political suicide there's no risk
[01:44.845]为何要政治自杀 明明毫无风险
[01:44.845]There's no call for any action at all
[01:48.297]此刻根本无需采取任何行动
[01:48.297]When you have unions on your side
[01:51.276]既然工会都站在你这边
[01:51.276]Workers：
[01:51.625]工人们：
[01:51.625]Peron Peron Peron Peron Peron Peron
[01:58.990]贝隆 贝隆 贝隆 贝隆 贝隆 贝隆
[01:58.990]Che：
[02:03.748]切：
[02:03.748]A new Argentina the chains of the masses untied
[02:11.982]崭新的阿根廷 人民挣脱枷锁
[02:11.982]A new Argentina the voice of the people
[02:17.631]崭新的阿根廷 人民之声
[02:17.631]Cannot be denied
[02:22.296]不容忽视
[02:22.296]Eva：
[02:22.584]埃娃：
[02:22.584]There is only one man who can lead any workers' regime
[02:28.200]唯有一人能引领工人政权
[02:28.200]He lives for your problems he shares your ideals and your dream
[02:33.711]他心系你们的困境 与你们理想同频
[02:33.711]He supports you for he loves you
[02:36.347]他因爱而支持你们
[02:36.347]Understands you is one of you
[02:39.672]理解你们 本就是你们的一员
[02:39.672]If not how could he love me
[02:44.082]若非如此 他怎会爱我
[02:44.082]Che/Secret Police：
[02:44.877]
[02:44.877]A new Argentina the workers' battle song
[02:53.174]崭新的阿根廷 工人阶级的战歌
[02:53.174]A new Argentina the voice of the people
[02:58.924]崭新的阿根廷 人民之声
[02:58.924]Rings out loud and long
[03:03.509]嘹亮而长久地回荡
[03:03.509]Eva：
[03:04.262]埃娃：
[03:04.262]Now I am a worker I've suffered the way that you do
[03:09.601]如今我身为工人 尝遍你们经历的苦难
[03:09.601]I've been unemployed and I've starved and I've hated it too
[03:15.049]失业挨饿的滋味 我也曾深恶痛绝
[03:15.049]But I found my salvation in Peron may the nation
[03:20.903]但在贝隆身上 我找到了救赎 愿整个国家
[03:20.903]Let him save them as he saved me
[03:25.606]让他拯救他们 如同他曾拯救我
[03:25.606]Che：
[03:26.304]切：
[03:26.304]A new Argentina a new age about to begin
[03:34.626]崭新的阿根廷 新时代即将开启
[03:34.626]A new Argentina we face the world together
[03:39.919]崭新的阿根廷 我们携手面对世界
[03:39.919]Che/Secret Police：
[03:40.279]
[03:40.279]And no dissent within
[03:44.632]内部不容异议
[03:44.632]Individual Workers：
[03:45.049]工人代表：
[03:45.049]Nationalization of the industries that the foreigners control
[03:50.730]将外资掌控的产业收归国有
[03:50.730]Participation in the profits that we make
[03:55.910]共享我们创造的财富成果
[03:55.910]Shorter hours
[03:57.563]缩短工时
[03:57.563]Higher wages
[03:58.976]提高薪资
[03:58.976]Votes for women
[04:00.116]赋予女性选举权
[04:00.116]Larger dole
[04:01.226]增加救济金
[04:01.226]More public spending
[04:03.019]扩大公共支出
[04:03.019]A bigger slice of every cake
[04:06.590]让每个人都能分得更大蛋糕
[04:06.590]Peron：
[04:06.811]贝隆：
[04:06.811]It's annoying that we have to fight elections for our cause
[04:12.161]为理想而战选举 实在令人心烦
[04:12.161]The inconvenience having to get a majority
[04:17.711]要赢得多数支持 更是难上加难
[04:17.711]If normal methods of persuasion fail to win us applause
[04:23.542]若常规手段无法赢得民众喝彩
[04:23.542]There are other ways of establishing authority
[04:28.472]我们还有别的方式确立权威
[04:28.472]Secret Police：
[04:28.832]秘密警察：
[04:28.832]We have ways of making you vote for us
[04:31.388]我们自有办法让你投票支持
[04:31.388]Or at least of making you abstain
[04:34.096]至少能让你选择弃权
[04:34.096]Eva：
[04:35.618]埃娃：
[04:35.618]Peron has resigned from the army and this we avow
[04:41.074]贝隆已辞去军职 我们郑重宣告
[04:41.074]The descamisados are those he is marching with now
[04:46.423]此刻他正与无衫者并肩前行
[04:46.423]He supports you for he loves you understands you is one of you
[04:52.262]他支持你因他爱你懂你 本就是你们中的一员
[04:52.262]If not how could he love me
[04:57.023]若非如此 他怎会爱我
[04:57.023]Both：
[04:57.696]合唱：
[04:57.696]A new Argentina
[05:00.309]崭新的阿根廷
[05:00.309]The chains of the masses untied
[05:05.868]人民挣脱枷锁
[05:05.868]A new Argentina
[05:08.487]崭新的阿根廷
[05:08.487]The voice of the people cannot be
[05:13.632]人民的声音不可被压制
[05:13.632]And will not be and must not be denied
[05:21.707]也绝不能 更绝不该被忽视
[05:21.707]Peron：
[05:23.921]贝隆：
[05:23.921]There again we could be foolish
[05:27.533]此刻急流勇退或许明智
[05:27.533]Not to quit while we're ahead
[05:31.265]趁局势尚在我们掌控之时
[05:31.265]I can see me many miles away
[05:35.524]我已预见自己远遁千里
[05:35.524]Inactive
[05:38.795]远离纷争
[05:38.795]Sipping cocktails on a terrace
[05:42.659]在露台浅酌鸡尾酒的闲适
[05:42.659]Taking breakfast in bed
[05:46.200]在床榻享用早餐
[05:46.200]Sleeping easy doing crosswords
[05:50.482]悠闲做着填字游戏
[05:50.482]It's attractive
[05:52.625]这般生活令人向往
[05:52.625]Eva：
[05:53.002]埃娃：
[05:53.002]Don't think I don't think like you
[05:54.693]别以为我不懂你思量
[05:54.693]I often get those nightmares too
[05:56.801]那些梦魇同样噬我心房
[05:56.801]They always take some swallowing
[05:59.679]咽下苦涩需要勇气
[05:59.679]Sometimes it's very difficult to keep momentum if
[06:02.689]有时保持信念实非易事
[06:02.689]It's you that you are following
[06:05.397]正是你在追随之人
[06:05.397]Don't close doors
[06:06.762]莫要关上所有门扉
[06:06.762]Keep an escape clause
[06:08.380]留一条退路
[06:08.380]Because we might lose
[06:10.251]因我们可能满盘皆输
[06:10.251]The big apple
[06:13.622]这偌大权柄
[06:13.622]But would I have done what I did
[06:16.225]但若当初不曾确信
[06:16.225]If I hadn't thought if I hadn't known
[06:19.037]若未预见今日局面
[06:19.037]We would take the country
[06:23.494]我岂会决意夺取这江山
[06:23.494]Both：
[06:26.304]合唱：
[06:26.304]A new Argentina
[06:29.228]崭新的阿根廷
[06:29.228]The chains of the masses untied
[06:35.008]人民挣脱枷锁
[06:35.008]A new Argentina
[06:37.751]崭新的阿根廷
[06:37.751]The voice of the people cannot be
[06:43.020]人民的声音不可被压制
[06:43.020]And will not be and must not be denied
[06:56.268]也绝不能 更绝不该被忽视
[06:56.268]