[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Talk To Strangers]
[ar:Saul Williams]
[al:Saul Williams]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Talk to Strangers - Saul Williams
[00:03.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.520]Written by：Serj Tankian/Saul Williams
[00:07.042]
[00:07.042]Nah
[00:07.218]
[00:07.218]I wasn't raised at gunpoint and I've read too many books
[00:09.679]我并非在枪口下长大，我读过太多书
[00:09.679]To distract me from the mirror when unhappy with my looks
[00:12.897]当我对自己容貌不满时，它们让我不再盯着镜子
[00:12.897]And I ain't got proper diction for the makings of a thug
[00:15.878]我没有那种成为暴徒的“正确”口音
[00:15.878]Though I grew up in the ghetto and
[00:17.751]尽管我在贫民窟长大
[00:17.751]My niggers all sold ***
[00:19.128]我的兄弟们都在做那些事
[00:19.128]And though that may validate me for a
[00:20.758]尽管那可能让我有资格
[00:20.758]Spot on MTV
[00:22.103]在MTV上占有一席之地
[00:22.103]Or get me all the airplay that
[00:23.824]或者让我获得所有的播放量
[00:23.824]My bank account would need
[00:25.181]以满足我银行账户的需求
[00:25.181]I was hoping to invest in a lesson
[00:27.278]我曾希望投资于一个教训
[00:27.278]That I learned
[00:28.298]那是我学到的
[00:28.298]I thought this fool had jumped me
[00:29.879]我以为这个傻瓜袭击了我
[00:29.879]Just because it was my turn
[00:31.514]只因为轮到了我
[00:31.514]I went to an open space 'cause
[00:32.980]我走向一个开阔的地方
[00:32.980]I knew he wouldn't do it
[00:34.127]因为我知道他不会那样做
[00:34.127]If somebody there could see him or
[00:36.018]如果有人能看见他
[00:36.018]Somebody else might prove it
[00:37.673]或者有人能证明
[00:37.673]And maybe in your eyes
[00:38.667]也许在你眼中
[00:38.667]It may seem I got punked out
[00:40.143]我似乎被击败了
[00:40.143]'Cause I walked a narrow path and
[00:41.963]因为我曾走一条狭窄的路
[00:41.963]Then went and changed my route
[00:43.406]然后改变了方向
[00:43.406]But that openness exposed me to a
[00:45.009]但那种开放让我接触到
[00:45.009]Truth I couldn't find
[00:46.173]我无法找到的真理
[00:46.173]In the clenched fists of
[00:47.382]在我紧握的拳头中
[00:47.382]My ego or the confines of my mind
[00:49.469]或是我的自负，或是我心灵的牢笼
[00:49.469]Or the hipness of my swagger or the swagger in my step
[00:52.507]或是我步伐中的自信，或是我脚步中的风采
[00:52.507]This scowl of my grimace or the meanness of my rep
[00:55.498]这皱眉的怒容，或是我名声的冷酷
[00:55.498]'Cause we represent a truth
[00:56.489]因为我们代表了一种真理
[00:56.489]Son the changes by the hour
[00:58.709]孩子，变化每时每刻都在发生
[00:58.709]And when you open to it vulnerability is power
[01:01.715]当你敞开心扉，脆弱也是一种力量
[01:01.715]And in that shifting form you'll find a truth
[01:03.632]在那不断变化的形式中，你会发现真理
[01:03.632]That doesn't change
[01:04.665]那并未改变
[01:04.665]And that truth is living proof of the fact
[01:06.713]而那真理正是事实的鲜活证明
[01:06.713]That god is strange
[01:07.387]上帝是奇妙的
[01:07.387]Talk to strangers
[01:08.495]与陌生人交谈
[01:08.495]When the family fails and friends
[01:09.692]当家庭失责，朋友
[01:09.692]Lead you astray
[01:10.710]将你引入歧途
[01:10.710]When buddha laughs and jesus weeps and
[01:12.372]当佛陀大笑，耶稣哭泣
[01:12.372]It turns out god is gay
[01:13.800]最终发现上帝是同性恋
[01:13.800]'Cause angels and messiahs
[01:15.157]因为天使与救世主
[01:15.157]Love can come in many forms
[01:16.762]爱可以以多种形式存在
[01:16.762]In the hallways of your projects or
[01:18.398]在你生活的走廊里
[01:18.398]The fat girl in your dorm
[01:19.891]或是你宿舍里的胖女孩
[01:19.891]And when you finally take the time to see what they're about
[01:22.786]当你终于花时间去了解她们
[01:22.786]Perhaps you find them lonely or their wisdom
[01:25.021]也许你会发现她们的孤独或智慧
[01:25.021]Trips you out
[01:27.715]让你感到惊讶
[01:27.715]Maybe you'll find where cycles end
[01:29.007]也许你会发现循环的终点
[01:29.007]You're back where you began
[01:30.370]你回到了起点
[01:30.370]But come this time around
[01:31.444]但这一次
[01:31.444]You'll have someone to hold your hand
[01:33.207]会有人牵起你的手
[01:33.207]Who prays for you who is there for
[01:34.894]为你祈祷 为你守候
[01:34.894]You who sends you love and light
[01:36.788]为你送去爱与光明
[01:36.788]Exposes you to parts of you that you
[01:38.414]让你直面那些曾经
[01:38.414]Once tried to fight
[01:39.885]试图逃避的自我
[01:39.885]And come this time around
[01:40.810]而这一次
[01:40.810]You'll choose to walk a different path
[01:42.498]你将选择一条不同的道路
[01:42.498]You'll embrace what you turned away and
[01:44.111]你将拥抱曾经拒绝的事物
[01:44.111]Cry at what you laughed
[01:45.837]为曾经嘲笑的事情哭泣
[01:45.837]'cause that's the only way we're going to make it
[01:47.650]因为这是我们度过这场风暴的唯一方式
[01:47.650]Through this storm
[01:48.592]在这场风暴中
[01:48.592]Where ignorance is common sense and
[01:50.497]无知被当作常识
[01:50.497]Senselessness the norm
[01:51.903]荒谬成为常态
[01:51.903]And flags wave high above the truth and the two never touch
[01:54.818]旗帜高高飘扬在真理之上，却从未触及
[01:54.818]And stolen goods are overpriced and
[01:56.446]偷来的东西总是代价高昂
[01:56.446]Freedom costs too much
[01:57.925]自由的代价太过沉重
[01:57.925]And no one seems to recognize the symbols come to life
[02:00.918]似乎没人注意到那些符号已化为现实
[02:00.918]The bitten apple on the screen and jesus
[02:02.815]屏幕上的禁果与耶稣
[02:02.815]Had a wife
[02:04.062]他曾有妻子
[02:04.062]And she was his messiah like that
[02:05.335]她如同他的救世主
[02:05.335]Stranger may be yours
[02:07.182]或许陌生人也会成为你的救赎
[02:07.182]Who holds a subtle knife that carves
[02:08.758]手握一把锋利的刀，雕刻着一切
[02:08.758]Through worlds like magic doors
[02:11.408]穿越如魔法门般的世界
[02:11.408]And that's what I've been
[02:12.251]这就是我一直以来的追寻
[02:12.251]Looking for the bridge from then to now
[02:14.574]寻找从过去到现在的桥梁
[02:14.574]Just watching bet like what the f**k son
[02:16.723]只是旁观，心中满是困惑
[02:16.723]This is foul
[02:17.594]这一切令人不齿
[02:17.594]But that square box don't represent
[02:19.166]但那方盒子无法代表
[02:19.166]The sphere that we live in
[02:20.679]我们生活的这个球体
[02:20.679]The earth is not a flat screen
[02:21.980]地球并非一块平板屏幕
[02:21.980]I ain't trying to fit in
[02:23.755]我不愿随波逐流
[02:23.755]But this ain't for the underground
[02:24.928]但这并非为了地下世界
[02:24.928]This here is for the sun
[02:26.859]而是为了阳光而生
[02:26.859]A seed a stranger gave to me and
[02:28.270]一颗陌生人赠予的种子
[02:28.270]Planted on my tongue
[02:29.986]在我舌尖生根发芽
[02:29.986]And when I look at you I know
[02:31.724]当我凝视你时，我明白
[02:31.724]I'm not the only one
[02:33.769]我并非孤身一人
[02:33.769]As a great man once said
[02:35.281]正如一位伟人曾说过
[02:35.281]There's nothing more powerful
[02:37.132]没有什么比一个想法
[02:37.132]Than an idea
[02:38.550]更强大
[02:38.550]Who's time
[02:40.143]当它的时机
[02:40.143]Has come
[02:40.768]已经到来
[02:40.768]