[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:America]
[ar:K'naan/Mos Def/Chali 2na]
[al:Troubadour]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]America (Album Version|Explicit) - K'naan/Mos Def/Chali 2na
[00:01.160]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.160]Lyrics by：K'NAAN
[00:02.330]
[00:02.330]Composed by：K'NAAN
[00:03.497]
[00:03.497]Uh huh uh huh uh huh
[00:07.554]
[00:07.554]Uh huh uh huh uh huh
[00:11.612]
[00:11.612]Say yeah
[00:12.356]说一声 yeah
[00:12.356]Oh this takes me home
[00:13.668]这旋律带我重返故土
[00:13.668]It makes me think about
[00:14.629]它勾起我的思绪
[00:14.629]Sitting outside of my old home when
[00:16.670]想起曾坐在旧屋门前
[00:16.670]I was younger and singing something like
[00:18.676]那时我还年少，口中轻哼着
[00:18.676]Gabaryaray shuxaano
[00:19.908]窈窕淑女，如歌婉转
[00:19.908]Maro Shabeel eh xirato
[00:21.208]身披豹纹的华裳
[00:21.208]Maro qafiif eh huwato
[00:22.493]轻纱曼妙，随风飘扬
[00:22.493]Magacaaga ii sheeg
[00:23.765]请告诉我，你的芳名
[00:23.765]Magacayga waa Sharaf
[00:25.045]我名唤“荣誉”
[00:25.045]Sharaf Xaaji weyaan
[00:26.273]是哈吉家族的荣光
[00:26.273]Aqalada xiriirta
[00:27.609]在那鳞次栉比的房舍间
[00:27.609]Dhinac baa ka jooga
[00:28.838]我就伫立在这一方
[00:28.838]Ala yaa usheega
[00:30.118]啊，谁能代我传达
[00:30.118]Tinta ushaleeya
[00:31.398]那对镜理红妆的思念
[00:31.398]Naa hoéy Zamzamey
[00:32.630]喂，赞赞，我的姑娘
[00:32.630]Sabaax nuurey
[00:33.846]你如晨曦般明媚灿烂
[00:33.846]Adoo kilkiley
[00:34.765]当你舒展曼妙的身姿
[00:34.765]Iyo
[00:35.140]还有
[00:35.140]Kaloon badanay
[00:36.404]那数不尽的万种风情
[00:36.404]Adoo xajka jira
[00:37.740]当你踏上朝圣的归途
[00:37.740]Xasuus badhanay
[00:38.988]往事如潮，涌上心头
[00:38.988]Saxiibtaa
[00:40.260]你的挚友
[00:40.260]Caasho cashaq baa dhilay
[00:41.596]已为爱消磨，形销骨立
[00:41.596]Ugu dhambaystina
[00:42.748]而最终的结局
[00:42.748]Aniga iyo geel uba
[00:44.060]是我与那群骆驼
[00:44.060]Ugu banaan bixin
[00:45.324]放逐在广袤的荒野
[00:45.324]Waa aniga orodneey
[00:46.468]我在这长路奔忙
[00:46.468]Nabad dheynee
[00:47.786]渴求一份安宁
[00:47.786]Mareekan waa laga soo waayey
[00:50.554]但在美国已无处可寻
[00:50.554]Mareekan waa laga soo waayey
[00:52.987]在美国已无处可寻
[00:52.987]Mareekan waa laga soo waayey
[00:55.586]在美国已无处可寻
[00:55.586]Waa aniga orodneey
[00:56.866]我在这长路奔忙
[00:56.866]Nabad dheynee
[00:58.154]渴求一份安宁
[00:58.154]Mareekan waa laga soo waayey
[01:00.610]在美国已无处可寻
[01:00.610]Mareekan waa laga soo waayey
[01:03.122]在美国已无处可寻
[01:03.122]Mareekan waa laga soo waayey
[01:05.770]在美国已无处可寻
[01:05.770]There are certain things fresh and certain things mish
[01:08.311]世间万物，或鲜活如初，或腐朽杂乱
[01:08.311]I got my own sound I don't sound like the rest
[01:10.868]我自有我的腔调，不与庸常同流
[01:10.868]And even my attire and my choice of dress
[01:13.372]哪怕是我的装束，我选择的衣着
[01:13.372]And not long ago I don't spoke english
[01:15.980]不久之前，我还说不出一句流利的英文
[01:15.980]My point is police pull me over a lot
[01:18.429]可警察却总是将我拦在路边
[01:18.429]They wonder what kind of rap sheet I got
[01:21.062]揣测着我背负着怎样的案底
[01:21.062]And sometimes I take a young girl out to eat
[01:23.583]有时我带年轻姑娘出去用餐
[01:23.583]And hold the door open
[01:24.866]为她绅士地推开门
[01:24.866]Oh you're so sweet
[01:26.145]“噢，你真体贴”
[01:26.145]Of course my affection's super illustrated
[01:28.737]我的爱意自然表现得淋漓尽致
[01:28.737]And I like to give don't reciprocate it
[01:31.273]我乐于给予，不求任何回报
[01:31.273]Unless you could give me someone innovated
[01:33.778]除非你能带给我某种前所未见的灵感
[01:33.778]Well let's cook it up we don't refrigerate it
[01:36.305]那就趁热打铁，别让灵感冷却
[01:36.305]But back to the country of the educated
[01:38.982]言归正传，回到这所谓的文明之邦
[01:38.982]Where people get robbed and they celebrate it
[01:41.471]人们惨遭掠夺，却还在为此狂欢
[01:41.471]Waa aniga orodneey
[01:42.831]我在这长路奔忙
[01:42.831]Nabad dheynee
[01:44.111]渴求一份安宁
[01:44.111]Mareekan waa laga soo waayey
[01:46.607]但在美国已无处可寻
[01:46.607]Mareekan waa laga soo waayey
[01:49.126]在美国已无处可寻
[01:49.126]Mareekan waa laga soo waayey
[01:51.690]在美国已无处可寻
[01:51.690]Waa aniga orodneey
[01:52.994]我在这长路奔忙
[01:52.994]Nabad dheynee
[01:54.290]渴求一份安宁
[01:54.290]Mareekan waa laga soo waayey
[01:56.714]在美国已无处可寻
[01:56.714]Mareekan waa laga soo waayey
[01:59.330]在美国已无处可寻
[01:59.330]Mareekan waa laga soo waayey
[02:01.914]在美国已无处可寻
[02:01.914]Maraken my country 'tis of thee
[02:05.488]美利坚，“我的国家，属于你”
[02:05.488]Sweet land for robberies
[02:08.064]这片滋养劫掠者的“甜蜜”土地
[02:08.064]D**e smoke and SUV's red meat and army greens
[02:13.036]麻醉的烟雾，轰鸣的豪车，血色的鲜肉与军绿的迷彩
[02:13.036]Fat and frills thrills and spills
[02:15.422]脑满肠肥的虚饰，惊险刺激的挥霍
[02:15.422]Eat and sleep hump and kill
[02:17.941]除了吃睡，便是交欢与杀戮
[02:17.941]Shop 'til you drop work 'til you dead
[02:20.508]疯狂购物直到虚脱，拼命工作直到死亡
[02:20.508]Get all you can then get in the wind
[02:23.036]搜刮殆尽，随后随风遁去
[02:23.036]Outta my face on your knees
[02:25.628]滚出我的视线，跪下求饶
[02:25.628]Sleep in the mansion shut out the streets
[02:28.236]安睡在豪宅里，将街头的喧嚣拒之门外
[02:28.236]Make that cake whoop that trick
[02:30.684]大赚一笔，搞定那货
[02:30.684]Lick my swagger suck my sick
[02:33.260]跪舔我的气场，吃我这一套
[02:33.260]Get high get low get stcky get rich
[02:35.802]沉浮之间，满手油腻，一夜暴富
[02:35.802]Get yo own show get down get quick
[02:38.306]上演你的个人秀，快点沉沦，快点得手
[02:38.306]You slow you blow you broke your fix
[02:41.027]你若稍慢，便会搞砸，倾家荡产，毒瘾难耐
[02:41.027]Terror dome home swag home
[02:43.499]恐怖穹顶，这扭曲的家园
[02:43.499]Terror dome home swag home
[02:45.655]恐怖穹顶，这扭曲的家园
[02:45.655]Waa aniga orodneey
[02:46.631]我在这长路奔忙
[02:46.631]Nabad dheynee
[02:47.911]渴求一份安宁
[02:47.911]Mareekan waa laga soo waayey
[02:50.431]但在美国已无处可寻
[02:50.431]Mareekan waa laga soo waayey
[02:52.983]在美国已无处可寻
[02:52.983]Mareekan waa laga soo waayey
[02:55.509]在美国已无处可寻
[02:55.509]Waa aniga orodneey
[02:56.853]我在这长路奔忙
[02:56.853]Nabad dheynee
[02:58.077]渴求一份安宁
[02:58.077]Mareekan waa laga soo waayey
[03:00.581]在美国已无处可寻
[03:00.581]Mareekan waa laga soo waayey
[03:03.156]在美国已无处可寻
[03:03.156]Mareekan waa laga soo waayey
[03:05.757]在美国已无处可寻
[03:05.757]There are some things pure while certain things blur
[03:08.300]世间有些事纯粹，有些事模糊
[03:08.300]Dilute it with the lie and you believe when it occur
[03:10.808]用谎言将其稀释，你便会对眼前的假象深信不疑
[03:10.808]Falsified information got my people in the stir
[03:13.373]虚假的信息，让我的同胞陷入混乱
[03:13.373]We have to be in search of something equal to the cure
[03:15.910]我们必须去寻找，那足以救赎的解药
[03:15.910]Straight out the door I come to give you more
[03:18.268]我挺身而出，为你带来更多真相
[03:18.268]Lay the law keep it raw when
[03:19.803]定下法则，保持最原始的真实
[03:19.803]I speak it from the core
[03:21.091]当我发自肺腑地诉说
[03:21.091]Get underneath your skin
[03:22.107]字字句句，深入骨髓
[03:22.107]Like especially with the claw
[03:23.628]如利爪般，撕开伪装
[03:23.628]Conflicted with the rich 'cuz I kick it with the poor
[03:26.112]与富人交恶，因我始终与穷苦者同甘共苦
[03:26.112]I laugh in the face of adversity
[03:28.704]面对逆境，我唯有报以轻蔑的一笑
[03:28.704]Sound clashed with the bass 'cuz it's natural to me
[03:31.243]音浪与低音碰撞，这是我与生俱来的本能
[03:31.243]But if you pay attention to the past you will see
[03:33.765]但若你审视过去，你终会发现
[03:33.765]Not long ago you black they'd hang your a*s from a tree
[03:36.412]不久前，若你是黑皮肤，他们会将你吊死在树上
[03:36.412]My certain things change while some stay the same
[03:38.970]有些事已悄然改变，有些则从未动摇
[03:38.970]Some are recluse others are lovers of the game
[03:41.428]有人遁世隐居，有人沉溺于名利场
[03:41.428]I'm trying to walk the lane
[03:42.556]而我正试图踏上
[03:42.556]The Sirat al-Mustaqim
[03:44.028]那条至直的正道
[03:44.028]Instead of doing things they
[03:45.186]而非去做那些
[03:45.186]Keep you covered in the flame
[03:46.589]让你身陷地狱火海的勾当
[03:46.589]Waa aniga orodneey
[03:47.909]我在这长路奔忙
[03:47.909]Nabad dheynee
[03:49.197]渴求一份安宁
[03:49.197]Mareekan waa laga soo waayey
[03:51.717]但在美国已无处可寻
[03:51.717]Mareekan waa laga soo waayey
[03:54.221]在美国已无处可寻
[03:54.221]Mareekan waa laga soo waayey
[03:56.795]在美国已无处可寻
[03:56.795]Waa aniga orodneey
[03:58.027]我在这长路奔忙
[03:58.027]Nabad dheynee
[03:59.222]渴求一份安宁
[03:59.222]Mareekan waa laga soo waayey
[04:01.890]在美国已无处可寻
[04:01.890]Mareekan waa laga soo waayey
[04:04.474]在美国已无处可寻
[04:04.474]Mareekan waa laga soo waayey
[04:10.363]在美国已无处可寻
[04:10.363]Nanananana that s**t was cool in english
[04:12.730]那段英文词唱得还挺带劲
[04:12.730]But let me get that Somali verse
[04:15.057]但现在，让我换回索马里母语
[04:15.057]Gabar yaroo subhaano maro shabeelo hirato
[04:17.684]窈窕淑女，如歌婉转，身披豹纹华裳
[04:17.684]Maro qafiifa huwato maga'aaga ii sheeg
[04:20.256]轻纱曼妙，随风飘扬，请告诉我你的芳名
[04:20.256]Magaeygu waa sharaf sharaf haaji weeyan
[04:22.807]我名唤“荣誉”，是哈吉家族的荣光
[04:22.807]Aqalada hariirta dhina baan ka jooga
[04:25.351]在那鳞次栉比的房舍间，我就伫立在这一方
[04:25.351]Alla ya u sheega tinta u shanleeya
[04:27.876]啊，谁能代我传达，那对镜理红妆的思念
[04:27.876]Nahoy zamzamey sabaah nuurey
[04:30.293]喂，赞赞，我的姑娘，你如晨曦般明媚灿烂
[04:30.293]Adoo kin kin iyo kaluun badaneey
[04:32.828]当你舒展身姿，带着那数不尽的万种风情
[04:32.828]Adoo hajka jira xasuus badaneey
[04:35.425]当你踏上朝圣归途，往事如潮涌上心头
[04:35.425]Sahiibtaa asho ashaq baa dilay
[04:38.025]你的挚友，已为爱消磨，形销骨立
[04:38.025]Ugu dambeyntiina
[04:39.194]而最终的结局
[04:39.194]Aniyo geeluba
[04:40.601]是我与那群骆驼
[04:40.601]Wa u banaanbahnay
[04:41.585]放逐在广袤的荒野
[04:41.585]