[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Heaven On Their Minds]
[ar:Ben Vereen/Marc Pressel]
[al:Jesus Christ Superstar (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Heaven On Their Minds (Original Broadway Cast: 1971) - Ben Vereen/Marc Pressel
[00:07.523]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.523]My mind is clearer now
[00:11.731]此刻我心澄明如镜
[00:11.731]At last
[00:13.363]终于
[00:13.363]All too well
[00:15.215]看得真切
[00:15.215]I can see
[00:16.665]我明白
[00:16.665]Where we all
[00:18.433]我们终将
[00:18.433]Soon will be
[00:21.816]归于何处
[00:21.816]If you strip away
[00:25.997]若你剥去
[00:25.997]The myth
[00:27.669]那层神性外衣
[00:27.669]From the man
[00:29.330]从凡人
[00:29.330]You will see
[00:31.181]你将预见
[00:31.181]Where we all
[00:32.733]我们终将
[00:32.733]Soon will be
[00:37.005]归于何处
[00:37.005]Jesus
[00:40.302]耶稣啊
[00:40.302]You've started to believe
[00:42.109]你已开始相信
[00:42.109]The things they say of you
[00:43.957]他们口中的神迹
[00:43.957]You really do believe
[00:45.709]你竟深信不疑
[00:45.709]This talk of god is true
[00:51.214]关于神的传说正在成真
[00:51.214]And all the good you've done
[00:52.978]你所有的善行义举
[00:52.978]Will soon get swept away
[00:54.951]终将被浪潮吞没
[00:54.951]You've begun to matter more
[00:57.013]人们开始更在意你本身
[00:57.013]Than the things you say
[01:06.668]而非你传扬的真理
[01:06.668]Listen jesus
[01:07.319]听我说 耶稣
[01:07.319]I don't like what I see
[01:09.973]眼前的景象令我忧心
[01:09.973]All I ask is that
[01:11.294]我只恳求你
[01:11.294]You listen to me
[01:13.985]请听我说
[01:13.985]And remember
[01:15.379]并谨记于心
[01:15.379]I've been your right
[01:16.273]我一直都是
[01:16.273]Hand man all along
[01:19.939]你最得力的助手
[01:19.939]You have set them
[01:21.080]你已点燃
[01:21.080]All on fire
[01:23.621]他们的狂热
[01:23.621]They think they've found
[01:25.108]他们自以为
[01:25.108]The new messiah
[01:27.455]找到了新的救世主
[01:27.455]And they'll hurt you
[01:28.434]他们会伤害你
[01:28.434]When they find they're wrong
[01:33.771]当他们发现自己错了
[01:33.771]I remember when this
[01:35.021]我还记得这一切
[01:35.021]Whole thing began
[01:37.117]开始的时候
[01:37.117]No talk of god then
[01:38.370]那时没人谈论神
[01:38.370]We called you a man
[01:40.679]我们只称你为人
[01:40.679]And believe me
[01:42.543]请相信我
[01:42.543]My admiration
[01:43.663]我的敬仰之情
[01:43.663]For you hasn't died
[01:46.751]因你尚未逝去
[01:46.751]But every word
[01:48.037]但今日你每句话语
[01:48.037]You say today
[01:50.662]都会被世人
[01:50.662]Gets twisted 'round
[01:52.019]曲解篡改
[01:52.019]Some other way
[01:54.514]面目全非
[01:54.514]And they'll hurt you
[01:55.498]他们会伤害你
[01:55.498]If they think you've lied
[02:00.134]必将加害于你
[02:00.134]Nazareth
[02:00.661]拿撒勒
[02:00.661]Your famous son
[02:01.607]你那声名显赫的儿子
[02:01.607]Should have stayed up
[02:02.668]本该安守本分
[02:02.668]A great unknown
[02:03.477]如未知的平凡人
[02:03.477]Like his father carving wood
[02:05.167]像他父亲般雕刻木头
[02:05.167]He don't made good
[02:06.380]他本不该如此
[02:06.380]Tables chairs and oaken chests
[02:08.118]桌椅橡木箱
[02:08.118]Would have suited jesus best
[02:09.694]才最适合耶稣
[02:09.694]He'd have caused nobody harm
[02:11.496]那样就不会伤害任何人
[02:11.496]No one alarm
[02:13.004]无人警觉
[02:13.004]Listen jesus
[02:14.200]听我说 耶稣
[02:14.200]Do you care for your race
[02:16.686]你可曾顾念你的子民
[02:16.686]Don't you see
[02:17.653]难道你看不见
[02:17.653]We must keep in our place
[02:20.648]我们必须安守本分
[02:20.648]We are occupied
[02:22.219]我们正被奴役
[02:22.219]Have you forgotten
[02:23.107]难道你已忘记
[02:23.107]How put down we are
[02:26.793]我们遭受的压迫
[02:26.793]I am frightened by the crowd
[02:29.880]人群令我惶恐不安
[02:29.880]For we are getting
[02:31.240]因我们声势
[02:31.240]Much too loud
[02:34.005]已过于浩荡
[02:34.005]And they'll crush
[02:34.724]若我们逾越界限
[02:34.724]Us if we go too far
[02:37.080]必将招致灭顶之灾
[02:37.080]If we go too far
[02:56.509]若我们逾越界限
[02:56.509]Listen jesus
[02:57.213]听我说 耶稣
[02:57.213]To this warning I give
[02:59.818]这虔诚的告诫
[02:59.818]Please remember that
[03:01.082]请务必记住
[03:01.082]I want us to live
[03:03.192]我渴望我们都能活着
[03:03.192]But it's so sad to see our chances
[03:05.639]但看着机会流逝令人心碎
[03:05.639]Weakening with ev'ry hour
[03:09.542]每分每秒都在消逝
[03:09.542]All your followers are blind
[03:13.033]你的追随者们都盲目了
[03:13.033]Too much heaven on their minds
[03:16.732]满脑子都是虚幻天堂
[03:16.732]It was beautiful
[03:18.130]曾经多么美好
[03:18.130]But now it's sour
[03:20.181]如今却已变质
[03:20.181]Yes it's all its gone sour
[03:30.485]是的 一切都已变质
[03:30.485]Jesus please send to this warning
[03:35.597]耶稣啊 请听这忠告
[03:35.597]I give please remember that
[03:38.403]我恳求 请谨记于心
[03:38.403]I want us to live
[03:39.589]我渴望我们都能活着
[03:39.589]U don't need lisent to me
[03:41.307]你无需听从于我
[03:41.307]