[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:The Heat Is On In Saigon]
[ar:原声大碟]
[al:西贡小姐 Original Cast]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Heat Is On In Saigon - Jonathan Pryce
[00:07.390]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.390]Written by：Claude-Michel Schönberg
[00:14.780]
[00:14.780][AMERICANS]
[00:16.280]
[00:16.280]The heat is on in Saigon
[00:18.960]西贡热浪正翻涌
[00:18.960]The girls are hotter 'n' hell
[00:22.390]舞女们热情似火
[00:22.390]One of these slits here will be Miss Saigon
[00:25.760]这些妖娆中会诞生西贡小姐
[00:25.760]God the tension is high not to mention the smell
[00:30.070]天啊 空气中弥漫着欲望与躁动
[00:30.070]The heat is on in Saigon
[00:33.750]西贡热浪正翻涌
[00:33.750]Is there a war going on
[00:35.120]远方战火可曾停息
[00:35.120]Don't ask I ain't gonna tell
[00:37.751]别问 我绝不会说出口
[00:37.751][ENGINEER]
[00:40.411]
[00:40.411]How are you doing there John
[00:41.821]约翰 你那边情况如何
[00:41.821][JOHN]
[00:43.531]
[00:43.531]I got the hots for Yvonne
[00:46.961]我对伊冯娜神魂颠倒
[00:46.961]We should get drunk and get laid
[00:48.941]不如醉生梦死纵情欢愉
[00:48.941]Since the end is so near
[00:50.861]既然末日近在眼前
[00:50.861][CHRIS]
[00:50.871]
[00:50.871]I tell you buddy I've had it
[00:52.931]老兄 我受够了
[00:52.931]I don't want to hear
[00:53.961]不想再听那些
[00:53.961][ENGINEER CHRIS AND JOHN]
[00:55.401]
[00:55.401]The heat is on in Saigon
[00:57.331]西贡热浪正翻涌
[00:57.331][JOHN]
[00:57.831]
[00:57.831]But 'til they tell us we're gone
[00:59.331]但在撤离令下达前
[00:59.331]I'm gonna buy you a girl
[01:00.891]我要为你找个姑娘
[01:00.891][CHRIS]
[01:01.201]
[01:01.201]You can buy me a beer
[01:02.821]请为我买杯啤酒
[01:02.821][The girls leave the men and move onto the stage]
[01:19.420][女孩们离开男人走向舞台]
[01:19.420][MIMI]
[01:20.040]
[01:20.040]See my bikini it's just the right size
[01:22.600]看我的比基尼 尺寸刚好合身
[01:22.600][YVETTE]
[01:23.600]
[01:23.600]Don't you enjoy how it rides up my thighs
[01:26.530]难道你不爱它滑上大腿的曲线
[01:26.530]Look from behind it'll knock out your eyes
[01:29.780]从背后欣赏 会夺走你的视线
[01:29.780][YVONNE]
[01:30.210]
[01:30.210]I'll show you: my special trophy of war
[01:32.710]让我展示：这场战争的特殊战利品
[01:32.710][MIMI]
[01:33.710]
[01:33.710]For a Marine I'll show more
[01:35.960]为海军陆战队员 我会展现更多
[01:35.960][AMERICANS]
[01:37.580]
[01:37.580]You won't get up off the floor
[01:39.830]你将会醉倒不起
[01:39.830]The heat is on in Saigon
[01:41.260]西贡热浪正翻涌
[01:41.260]Don't tell me I'm reassigned all that chickenshit sucks
[01:46.130]别告诉我又要调防 这些破事真让人抓狂
[01:46.130]Tonight I'm out of my mind not to mention ten bucks
[01:54.340]今晚我要放纵自己 何况还有十块钱可花
[01:54.340][GIGI]
[01:58.520]
[01:58.520]If I'm your pin-up I'll melt all your brass
[02:01.710]若做你的海报女郎 我会融化你所有勋章
[02:01.710]Stuck on your wall with a pin in my a**
[02:04.820]钉在你墙上 任你肆意欣赏
[02:04.820]If you get me you will travel first class
[02:08.130]得到我 你就能享受头等舱
[02:08.130]I'll show you we will make magic cheri
[02:10.940]亲爱的 我会让你见识魔法时光
[02:10.940][ENGINEER]
[02:11.870]
[02:11.870]You buy more tickets from me
[02:13.500]来我这多买几张票
[02:13.500]The winner gets her for free
[02:16.120]赢家就能免费得到她
[02:16.120][CHRIS]
[02:16.370]
[02:16.370]The meat is cheap in Saigon
[02:19.530]西贡的肉体如此廉价
[02:19.530]Why can't I just play the game
[02:21.090]为何我不能参与这场游戏
[02:21.090]We lost the war long ago
[02:22.970]我们早已输掉这场战争
[02:22.970]What is this bug up my a**
[02:24.590]这该死的烦恼挥之不去
[02:24.590]You tell me I don't know
[02:26.150]你说我懵懂无知
[02:26.150][KIM]
[02:35.330]
[02:35.330]I'm seventeen and I'm new here today
[02:37.950]年方十七 初来乍到
[02:37.950]The village I come from seems so far away
[02:42.250]故乡小村 遥不可及
[02:42.250]All of the girls know much more what to say
[02:45.750]其他姑娘 更懂逢迎
[02:45.750]But I know
[02:46.740]但我深知
[02:46.740]I have a heart like the sea
[02:50.300]我心似海般深邃
[02:50.300]A million dreams are in me
[02:55.540]藏着万千梦想
[02:55.540][CHRIS]
[02:56.810]
[02:56.810]Good Jesus John who is she
[02:58.810]天啊约翰 她是谁
[02:58.810][AMERICANS (AND CROWD)]
[02:59.870]
[02:59.870]The Cong is tight'ning the noose
[03:02.170]越共正在收紧绞索
[03:02.170]Is it a week or a day or an hour that we got
[03:06.920]我们只剩一周 一天 还是一小时
[03:06.920]Tonight could be our last shot got to put it to use
[03:10.790]今夜可能是最后机会 必须好好把握
[03:10.790][ALL INCLUDING GIRLS]
[03:11.970]
[03:11.970]Tonight I bet that you and I will get along
[03:15.220]今夜我打赌我们会很投缘
[03:15.220]Forget about the threat forget the Viet-Cong
[03:18.280]忘却战火纷飞 抛下越共威胁
[03:18.280][ALL MEN]
[03:19.090][全体男声]
[03:19.090]Mimi Gigi Yvette or Yvonne
[03:21.960]米米 琪琪 伊薇特或伊冯
[03:21.960]Gonna buy me a beer and elect Miss Saigon
[03:26.450]买杯啤酒 选个西贡小姐
[03:26.450][The ENGINEER holds the election by holding his hand over]
[03:29.950][工程师举手示意开始选举]
[03:29.950][each girl's head for applause When KIM is judged CHRIS]
[03:32.760][每经过一个姑娘头顶就响起掌声 当金被选中时 克里斯]
[03:32.760][claps loudly which makes her notice him ]
[03:34.510][热烈鼓掌 引得她回眸注视]
[03:34.510][ENGINEER]
[03:34.940]
[03:34.940]Yvonne Yvette Mimi Kim Gigi
[03:36.310]伊冯 伊薇特 咪咪 金 琪琪
[03:36.310][GIGI wins]
[03:36.810]
[03:36.810][ENGINEER]
[03:37.070]
[03:37.070]Attention s'il vous plait
[03:38.130]女士们先生们 请注意
[03:38.130]By popular demand
[03:38.870]根据大众投票结果
[03:38.870]Miss Gigi Van Tranh
[03:40.250]琪琪·范·陈小姐
[03:40.250]Is elected Miss Saigon
[03:41.880]当选为西贡小姐
[03:41.880][AMERICANS]
[03:42.620]
[03:42.620]The heat is on in Saigon
[03:45.800]西贡热浪正翻涌
[03:45.800]And things are not going well
[03:48.980]局势正每况愈下
[03:48.980]But still at midnight the party goes on
[03:52.290]但午夜派对仍在继续
[03:52.290]A good-bye party in hell
[03:55.040]这场地狱的告别狂欢
[03:55.040][ENGINEER]
[03:56.920]
[03:56.920]And now who wins this pussycat
[04:01.460]此刻谁能赢得芳心
[04:01.460]