[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:I Can't Say No]
[ar:Carol Burnett]
[al:Composers On Broadway]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can't Say No - Carol Burnett
[00:07.770]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.770]It ain't so much a question
[00:10.750]这并非不知如何抉择的困惑
[00:10.750]Of not knowin' what to do;
[00:14.979]是非对错我早已知晓分明
[00:14.979]I've know'd what's right an' wrong
[00:16.348]自十岁起便懂得
[00:16.348]Since I've been ten
[00:18.298]善恶的界限
[00:18.298]I've heerd a lot of stories
[00:21.218]听过太多传闻
[00:21.218]And I reckon they are true
[00:25.607]想必都是真实发生
[00:25.607]About how girls are put upon by men
[00:28.826]关于女孩们如何被男人欺凌
[00:28.826]I know I mustn't fall into the pit
[00:32.455]我深知不该坠入这深渊
[00:32.455]But when I'm with a feller I furgit
[00:39.923]可每当与他相处 我便迷失自我
[00:39.923]I'm jist a girl who cain't say no
[00:43.241]只是个不懂拒绝的傻姑娘
[00:43.241]I'm in a turrible fix
[00:46.321]陷入糟糕的窘境
[00:46.321]I always say"come on le's go"
[00:49.631]总脱口而出"我们走吧"
[00:49.631]Jist when I orta say nix
[00:52.331]明明该断然拒绝
[00:52.331]When a person tries to kiss a girl
[00:56.100]当有人试图亲吻女孩时
[00:56.100]I know she orta give his
[00:57.319]我知道她本该
[00:57.319]Face a smack
[00:59.179]给他个耳光
[00:59.179]But as soon as someone kisses me
[01:02.588]但当有人吻我的时候
[01:02.588]I somehow sorta
[01:03.537]我总会不由自主地
[01:03.537]Wanta kiss him back
[01:05.996]想要回吻他
[01:05.996]I'm jist a fool when lights are low
[01:09.216]昏暗灯光下我总是如此愚蠢
[01:09.216]I cain't be prissy and quaint
[01:12.426]无法保持矜持端庄
[01:12.426]I ain't the type that can faint
[01:15.916]我不是那种会晕倒的女孩
[01:15.916]How c'n I be whut I ain't say no
[01:25.723]怎能违背本性说拒绝
[01:25.723]Whut you goin' to do
[01:27.233]你究竟想要怎样
[01:27.233]When a feller gits flirty
[01:29.303]当男人开始轻佻搭讪
[01:29.303]And starts to talk purty
[01:31.112]说着甜言蜜语时
[01:31.112]Whut you goin' to do
[01:32.742]你该如何是好
[01:32.742]S'posin' 'at he says 'at yer
[01:34.430]假如他夸赞你的
[01:34.430]Lips're like cherries
[01:36.209]樱唇如蜜
[01:36.209]Er roses er berries
[01:38.108]似玫瑰如浆果般诱人
[01:38.108]Whut you goin' to do
[01:39.888]你该如何是好
[01:39.888]S'posin' 'at he says '
[01:41.408]若他继续倾诉
[01:41.408]At you're sweeter 'n cream
[01:42.876]你比蜜糖还要甜美
[01:42.876]And he's gotta have cream er die
[01:46.654]他若不得甘甜 宁愿死去
[01:46.654]Whut you goin' to do
[01:48.034]你究竟想要怎样
[01:48.034]When he talks that way
[01:51.382]当他如此倾诉
[01:51.382]Spit in his eye
[02:06.497]本该怒目相向
[02:06.497]I caint say no
[02:13.156]我却说不出拒绝
[02:13.156]I caint say no
[02:16.906]我却说不出拒绝
[02:16.906]