[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Textile Factory]
[ar:Emitt Rhodes]
[al:The Emitt Rhodes Recordings (1969 - 1973)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Textile Factory - Emitt Rhodes
[00:00.980]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.980]I'd like to tell you 'about my home town
[00:03.389]我想和你聊聊我的家乡
[00:03.389]But it's awfully hard to explain to a stranger
[00:07.419]但对外人来说实在难以描述
[00:07.419]It's been a year since I went down
[00:09.909]自从我离开那里已经一年了
[00:09.909]To the place that I was born and raised sir oh
[00:15.949]那个我出生和成长的地方，先生，哦
[00:15.949]I gotta make it rich I'm getting tired
[00:18.229]我必须发家致富，我已经厌倦了
[00:18.229]Of digging ditches back on the farm
[00:21.108]在农场里挖沟渠的日子
[00:21.108]I got a girl I wanna marry and
[00:23.268]我有一个心爱的女孩想娶她
[00:23.268]I know that she loves me
[00:26.308]我知道她也深爱着我
[00:26.308]Yes I'm ready for work I got my shirt
[00:28.838]是的，我已准备好工作，我穿上了衬衫
[00:28.838]Sleeves rolled up around my arms
[00:31.658]袖子卷到了手臂上
[00:31.658]I got a chance to make it rich in a textile factory
[00:36.188]我有机会在纺织厂里致富
[00:36.188]Well my papa was a poor man but
[00:38.938]我的父亲虽然贫穷
[00:38.938]Always did the best he could
[00:41.968]但他总是尽力而为
[00:41.968]And he whipped my behind whenever I wasn't good
[00:47.138]每当我表现不好时，他就会教训我
[00:47.138]There were six of us children in my family
[00:51.878]我们家有六个孩子
[00:51.878]Mmm and not a single one of us has
[00:54.508]嗯，我们中没有一个人
[00:54.508]Ever learned how to read
[00:56.958]曾学过如何阅读
[00:56.958]Well I'm really not complaining my parents
[00:59.708]其实我并不抱怨 我的父母
[00:59.708]Were the best you could have
[01:02.728]是你能拥有的最好的
[01:02.728]Well I love my mama and I really respected my dad
[01:07.448]我爱我的妈妈 也真心敬重我的爸爸
[01:07.448]Well let me tell you that every Sunday
[01:09.768]让我告诉你 每个周日早晨
[01:09.768]Morning we would dress in our Sunday clothes
[01:13.068]我们都会穿上最好的衣服
[01:13.068]And we would listen to a sermon
[01:14.958]聆听牧师
[01:14.958]From the preacher about our good Lord
[01:18.298]讲述关于我们仁慈的主的布道
[01:18.298]Well the preacher said: 'Child be thankful for the food you eat'
[01:23.488]牧师说：“孩子，要感恩你所拥有的食物。”
[01:23.488]But my tastes are getting bigger I think I'll be traveling East
[01:28.068]但我的胃口越来越大，我想我会向东旅行。
[01:28.068]You know I gotta make it rich
[01:29.738]你知道我必须变得富有，
[01:29.738]I'm getting tired of digging ditches back on the farm
[01:33.268]我厌倦了在农场挖沟渠。
[01:33.268]I got a girl I wanna marry and I know that she loves me
[01:38.548]我有一个想娶的女孩，我知道她爱我。
[01:38.548]Yes I'm ready for work
[01:40.008]是的，我准备好工作了，
[01:40.008]I got my sleeves rolled up around my arms
[01:43.628]我的袖子已经卷到了手臂上。
[01:43.628]I got a chance to make it rich in a textile factory
[01:48.338]我有机会在纺织厂里致富
[01:48.338]Well now listen here brother if you think you've got it bad
[01:53.628]听着，兄弟，如果你觉得你过得不好
[01:53.628]Mmm well what do you think about the life I've had
[01:58.867]嗯，那你觉得我过的生活怎么样
[01:58.867]Well let me tell you my father said to
[02:01.007]让我告诉你，我父亲曾对我说
[02:01.007]Me: 'Son you know you've got to earn your keep'
[02:04.637]“孩子，你要知道，你得自食其力”
[02:04.637]So I've been working from sun up to sun
[02:06.967]所以我从日出到日落
[02:06.967]Down since I was thirteen
[02:09.907]从十三岁起就一直在工作
[02:09.907]Well my father said: 'Boy be thankful got a place to sleep'
[02:15.107]我父亲说：“孩子，要感恩，你还有个地方睡觉”
[02:15.107]But I've been sleeping awful restless
[02:16.357]但我一直辗转难眠
[02:16.357]And I think I'll be moving East
[02:19.607]我想我要去东部闯荡
[02:19.607]You know I gotta make it rich
[02:21.267]你知道我必须变得富有，
[02:21.267]I'm getting tired of digging ditches back on the farm
[02:24.757]我厌倦了在农场挖沟渠。
[02:24.757]I got a girl I wanna marry and I know that she loves me
[02:29.857]我有一个想娶的女孩，我知道她爱我。
[02:29.857]Yes I'm ready for work
[02:31.387]是的，我准备好工作了，
[02:31.387]I got my sleeves rolled up around my arms
[02:35.167]我的袖子已经卷到了手臂上。
[02:35.167]I got a chance to make it rich in a textile factory
[02:39.797]我有机会在纺织厂里致富
[02:39.797]You know I gotta make it rich
[02:41.397]你知道我必须变得富有，
[02:41.397]I'm getting tired of digging ditches back on the farm
[02:44.957]我厌倦了在农场挖沟渠。
[02:44.957]I got a girl I wanna marry and I know that she loves me
[02:50.127]我有一个想娶的女孩，我知道她爱我。
[02:50.127]Yes I'm ready for work
[02:51.537]是的，我准备好工作了，
[02:51.537]I got my sleeves rolled up around my arms
[02:55.376]我的袖子已经卷到了手臂上。
[02:55.376]I got a chance to make it rich in a textile factory
[02:59.926]我有机会在纺织厂里致富
[02:59.926]You know I got a chance to make it rich in a textile factory
[03:03.096]你知道，我有机会在纺织厂变得富有
[03:03.096]