[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:(There's No Business Like) Show Business (Album Version)]
[ar:Rosemary Clooney]
[al:Rosemary Clooney Sings Arlen & Berlin]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]There's No Business Like Show Business (Album Version) - Rosemary Clooney (萝丝玛莉·克鲁妮)
[00:04.750]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.750]There's no business like show business
[00:08.789]演艺事业无与伦比
[00:08.789]Like no business I know
[00:12.949]世间独此一份精彩
[00:12.949]Everything about it is appealing
[00:16.879]每个细节都令人神往
[00:16.879]Everything the traffic will allow
[00:20.719]处处都是人潮涌动
[00:20.719]Nowhere could you get that happy feeling
[00:23.849]别处难寻这般欢欣
[00:23.849]When you are stealing that extra bow
[00:27.939]谢幕时偷享额外喝彩
[00:27.939]There's no people like show people
[00:32.029]演艺之人举世无双
[00:32.029]They smile when they're low
[00:36.079]低谷时仍保持微笑
[00:36.079]Even with a turkey that you know will fold
[00:39.799]即使明知会一败涂地
[00:39.799]You may be stranded out in the cold
[00:43.788]或许你将陷入困境
[00:43.788]Still you wouldn't change it for a sack of gold
[00:47.258]仍不愿为金钱放弃初心
[00:47.258]Let's go on with the show
[03:10.651]让我们继续这场演出
[03:10.651]The costumes the scenery
[03:12.571]华服与布景交相辉映
[03:12.571]The makeup the props
[03:14.551]妆容与道具相得益彰
[03:14.551]The audience that lifts you when you're down
[03:18.401]观众总在你低落时给予力量
[03:18.401]The headaches the heartaches
[03:20.301]头痛欲裂 心碎不已
[03:20.301]The backaches the flops
[03:22.271]腰酸背痛 票房惨淡
[03:22.271]The sheriff that escorts you out of town
[03:26.131]被警长押送出城的狼狈
[03:26.131]The opening when your heart beats like a drum
[03:30.031]首演时心跳如擂鼓
[03:30.031]The closing when the customers won't come
[03:33.521]落幕时观众寥落的冷清
[03:33.521]There's no business like show business
[03:37.571]演艺事业无与伦比
[03:37.571]Like no business I know
[03:41.940]世间独此一份精彩
[03:41.940]Traveling thrugh the cuntry can be threaling
[03:45.610]巡演旅途惊心动魄
[03:45.610]Standing out in front on opening lights
[03:49.449]站在聚光灯下闪耀登场
[03:49.449]Smilling as you watch the theater feeling
[03:52.569]含笑凝望剧场澎湃心潮
[03:52.569]And there's your feeling out there in lights
[03:56.709]你的情感在镁光中流淌
[03:56.709]There's no people like show people
[04:00.719]演艺之人举世无双
[04:00.719]They smile when they're low
[04:04.768]低谷时仍保持微笑
[04:04.768]Yestaday they told you you will not go far
[04:08.338]昨日他们断言你难成气象
[04:08.338]That night you opened and there you are
[04:12.378]今夜大幕拉开你光芒万丈
[04:12.378]Next day on your dressing room they've hung a star
[04:15.957]翌日你的化妆间 已挂上明星勋章
[04:15.957]Let's go on with the show
[04:19.877]让我们继续这场演出
[04:19.877]Let's go on with the show
[04:27.737]让我们继续这场演出
[04:27.737]