[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:The American Dream]
[ar:Jonathan Pryce]
[al:Broadway's Greatest Leading Men]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The American Dream - Jonathan Pryce
[00:11.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.450]My father was a tattoo artist in Haiphong
[00:17.040]父亲曾是海防港的刺青师傅
[00:17.040]but his designs on mother didn't last too long
[00:21.869]可他为母亲刺的图案 未能长久驻足
[00:21.869]my mother sold her body, high on Betel nuts
[00:27.329]母亲嚼着槟榔 在烟雾中出卖身躯
[00:27.329]my job was bringing red-faced monsieurs to our huts
[00:32.299]我的童年 是为醉醺醺的先生们引路
[00:32.299]selling your mom is a wrench
[00:35.249]典当至亲是剜心之痛
[00:35.249]perfume can cover a stench
[00:38.009]香水盖不住腐朽暗涌
[00:38.009]that's what I learned from the French
[00:45.467]这是法兰西人教我的生存课
[00:45.467]Then it all changed with Dien Bien Phu
[00:51.607]直到奠边府战役改写命数
[00:51.607]the frogs went home. Who came? Guess who?
[00:57.687]青蛙们都回了家 猜猜谁来了？
[00:57.687]are you surprised we went insane
[01:03.827]我们为钱疯狂 你可会惊讶
[01:03.827]with dollars pouring down like rain?
[01:09.596]当美钞如雨倾盆而下？
[01:09.596]businessmen never rob banks
[01:12.546]体面商人从不抢银行
[01:12.546]you can sell sh*t and get thanks
[01:15.646]卖些垃圾也能受赞赏
[01:15.646]that's what I learned from the Yanks
[01:20.836]这是美国佬教我的门道
[01:20.836]I'm fed up with small-time hustles
[01:26.665]我厌倦了小打小闹
[01:26.665]I'm too good to waste my talent for greed
[01:31.525]怎能为了贪欲埋没天资
[01:31.525]I need room to flex my muscles
[01:36.535]我需要空间施展拳脚
[01:36.535]in an ocean where the big sharks feed
[01:41.885]在这片巨鲨觅食的海洋
[01:41.885]make me Yankee, they're my family
[01:46.985]让我成为美国人 他们就是我的家人
[01:46.985]they're selling what people need
[01:54.605]他们贩卖着人们所需的一切
[01:54.605]What's that I smell in the air
[01:58.053]空气中飘散着什么气息
[01:58.053]the American dream
[02:03.013]那是美国梦的味道
[02:03.013]sweet as a new millionaire
[02:07.142]甜美如新晋的百万富翁
[02:07.142]the American dream
[02:11.822]那是美国梦的味道
[02:11.822]pre-packed, ready-to-wear
[02:15.322]预包装 即穿即用
[02:15.322]the American dream
[02:20.182]那是美国梦的味道
[02:20.182]fat, like a chocolate eclair
[02:23.632]丰腴如巧克力泡芙
[02:23.632]as you suck out the cream
[02:28.412]吮吸着甜美奶油
[02:28.412]Luck by the tail
[02:33.202]幸运握在手中
[02:33.202]how can you fail?
[02:37.352]怎会失败？
[02:37.352]and best of all, it's for sale
[02:40.591]最妙的是 它正在出售
[02:40.591]the American dream
[02:45.711]那是美国梦的味道
[02:45.711]Greasy chinks make life so sleazy
[02:50.080]油腻的生活令人窒息
[02:50.080]in the States I'll have a club that's four-starred
[02:54.020]在美国我将拥有四星级夜场
[02:54.020]men like me there have things easy
[02:57.819]那里的男人活得轻松
[02:57.819]they have a lawyer and a body-guard
[03:02.149]配有律师和保镖护航
[03:02.149]to the Johns there I'll sell blondes there
[03:06.339]向寻欢客推销金发女郎
[03:06.339]that they can charge on a card
[03:14.389]刷卡消费的销金窟
[03:14.389]What's that I smell in the air?
[03:17.768]空气中飘着什么味道？
[03:17.768]the American dream
[03:22.528]那是美国梦的味道
[03:22.528]sweet as a suite in Bel-air
[03:26.408]甜美如比佛利山庄的套房
[03:26.408]the American dream
[03:31.308]那是美国梦的味道
[03:31.308]girls can buy tits by the pair
[03:34.647]女孩们能成对购买丰胸
[03:34.647]the American dream
[03:39.697]那是美国梦的味道
[03:39.697]bald people think they'll grow hair
[03:43.035]秃顶者幻想重获秀发
[03:43.035]the American dream
[03:47.945]那是美国梦的味道
[03:47.945]call girls are lining time square
[03:51.285]应召女郎在时代广场列队
[03:51.285]the American dream
[03:56.225]那是美国梦的味道
[03:56.225]bums there have money to spare
[03:59.645]连流浪汉都腰缠万贯
[03:59.645]the American dream
[04:04.375]那是美国梦的味道
[04:04.375]cars that have bars take you there
[04:07.575]豪华轿车载你奔赴彼岸
[04:07.575]the American dream
[04:12.405]那是美国梦的味道
[04:12.405]on stage each night: Fred Astaire
[04:16.045]夜夜舞台上演弗雷德·阿斯泰尔
[04:16.045]the American dream
[04:20.255]那是美国梦的味道
[04:20.255]Shlitz down the drain!
[04:24.904]啤酒都能肆意挥霍！
[04:24.904]pop the Champagne!
[04:28.354]香槟开起来！
[04:28.354]it's time we all entertain
[04:31.254]是时候尽情狂欢
[04:31.254]my American dream!
[04:44.063]我的美国梦！
[04:44.063]Girls boys invited to hotel
[04:46.403]女孩男孩 酒店邀约
[04:46.403]the American dream
[04:51.451]那是美国梦的味道
[04:51.451]Wall Street designed to sell
[04:54.011]华尔街精心包装
[04:54.011]the American dream
[04:59.230]那是美国梦的味道
[04:59.230]Come make a life from the hell
[05:01.898]来此 逃离地狱般的生活
[05:01.898]the American dream
[05:07.008]那是美国梦的味道
[05:07.008]come and get more than your share
[05:09.417]来获取超出你应得的份额
[05:09.417]the American dream
[05:14.797]那是美国梦的味道
[05:14.797]There I will crown
[05:19.186]在那里我将加冕
[05:19.186]Miss Chinatown
[05:22.736]唐人街小姐
[05:22.736]all yours for ten percent down
[05:25.086]只需首付一成就能拥有
[05:25.086]the American dream!
[05:30.756]美国梦
[05:30.756]