[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:House Of Fun]
[ar:Madness]
[al:Best Of/20th Century]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]House Of Fun - Madness
[00:17.658]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.658]Good morning miss
[00:19.159]
[00:19.159]Can I help you son
[00:21.218]
[00:21.218]Sixteen today
[00:23.213]十六岁生日今朝至
[00:23.213]And up for fun
[00:24.774]满心期待寻欢愉
[00:24.774]I'm a big boy now
[00:26.093]众人皆言我已长大
[00:26.093]Or so they say
[00:26.903]褪去稚气成少年
[00:26.903]So if you'll serve
[00:27.712]若你应允这请求
[00:27.712]I'll be on my way
[00:32.654]我便欣然向前行
[00:32.654]Box of balloons
[00:34.341]捧起那盒彩色气球
[00:34.341]With the feather-light touch
[00:36.151]轻若鸿毛的触碰里
[00:36.151]Pack of party-poppers
[00:37.967]一盒派对礼花筒
[00:37.967]That pop in the night
[00:40.081]在夜色中绽放
[00:40.081]A toothbrush and hairspray
[00:41.327]牙刷与发胶相伴
[00:41.327]Plastic grin
[00:41.956]塑料假笑
[00:41.956]Miss Clay on all corners
[00:43.267]克莱小姐在街角
[00:43.267]Has just walked in
[00:44.390]刚刚现身
[00:44.390]Welcome to the House of Fun
[00:46.637]欢迎来到欢乐之屋
[00:46.637]Now I've come of age
[00:47.902]如今我已成年
[00:47.902]Welcome to the House of Fun
[00:51.964]欢迎来到欢乐之屋
[00:51.964]Welcome to the lion's den
[00:53.545]欢迎踏入狮穴深渊
[00:53.545]Temptation's on his way
[00:55.170]诱惑正悄然逼近
[00:55.170]Welcome to the House of
[01:04.362]欢迎来到这所
[01:04.362]N-n-n-n-n-n-no no miss
[01:05.178]不不不...不要误会
[01:05.178]You misunderstood
[01:08.002]你理解错了
[01:08.002]Sixteen big boy
[01:09.129]十六岁的男子汉
[01:09.129]Full pint in my manhood
[01:10.684]手握满杯 宣告成年
[01:10.684]I'm up to date
[01:12.685]我已做好准备
[01:12.685]And the date's today
[01:13.833]良辰就在今朝
[01:13.833]So if you'll serve
[01:14.767]若你应允这请求
[01:14.767]I'll be on my way
[01:16.206]我便欣然向前行
[01:16.206]Welcome to the House of Fun
[01:18.139]欢迎来到欢乐之屋
[01:18.139]Now I've come of age
[01:19.575]如今我已成年
[01:19.575]Welcome to the lion's den
[01:21.519]欢迎踏入狮穴深渊
[01:21.519]Temptation's on his way
[01:23.202]诱惑正悄然逼近
[01:23.202]Welcome to the House of (Fun)
[01:36.941]欢迎来到欢乐之屋
[01:36.941]I'm sorry son
[01:38.126]抱歉孩子
[01:38.126]But we don't stock
[01:40.129]我们这里不卖
[01:40.129]Party gimmicks
[01:42.068]派对道具
[01:42.068]In this shop
[01:43.882]这家店里没有
[01:43.882]Try the House of Fun
[01:45.431]去欢乐之屋试试吧
[01:45.431]It's quicker if you run
[01:47.520]跑着去会更快些
[01:47.520]This is a chemist
[01:48.959]这里是正经药房
[01:48.959]Not a jokers' shop
[01:50.391]不是玩笑商店
[01:50.391]Party hats
[01:51.348]派对礼帽
[01:51.348]Simple enough clear
[01:53.720]简单明了
[01:53.720]Comprehende savvy understand
[01:55.750]听懂了吗 明白没
[01:55.750]Do you hear
[01:57.439]你可听清
[01:57.439]A pack of party hats
[01:59.314]一盒派对礼帽
[01:59.314]With the coloured tips
[02:01.750]带着彩色尖顶
[02:01.750]Too late
[02:03.080]为时已晚
[02:03.080]Gorgon's heard gossip
[02:04.828]流言已传入戈耳工耳中
[02:04.828]Well hello Joe hello Miss Clay
[02:06.769]嘿 乔 你好啊 克莱小姐
[02:06.769]Many happy returns from the day
[02:09.085]祝你生日快乐
[02:09.085]Welcome to the House of Fun
[02:11.525]欢迎来到欢乐之屋
[02:11.525]Now I've come of age
[02:12.770]如今我已成年
[02:12.770]Welcome to the House of Fun
[02:16.271]欢迎来到欢乐之屋
[02:16.271]Welcome to the lion's den
[02:18.398]欢迎踏入狮穴深渊
[02:18.398]Temptation's on his way
[02:20.148]诱惑正悄然逼近
[02:20.148]Welcome to the House of Fun
[02:24.858]欢迎来到欢乐之屋
[02:24.858]Welcome to the House of Fun
[02:26.248]欢迎来到欢乐之屋
[02:26.248]Welcome to the House of Fun
[02:27.934]欢迎来到欢乐之屋
[02:27.934]Welcome to the House of Fun
[02:31.857]欢迎来到欢乐之屋
[02:31.857]Welcome to the lion's den
[02:33.418]欢迎踏入狮穴深渊
[02:33.418]Temptation's on his way
[02:34.888]诱惑正悄然逼近
[02:34.888]Welcome to the House of Fun
[02:38.635]欢迎来到欢乐之屋
[02:38.635]Welcome to the House of Fun
[02:42.191]欢迎来到欢乐之屋
[02:42.191]Welcome to the House of Fun
[02:44.700]欢迎来到欢乐之屋
[02:44.700]