[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Excuse Me Miss]
[ar:Jay-Z]
[al:The Blueprint 2.1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Excuse Me Miss - Jay-Z
[00:02.439]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.439]You can't roll a blunt to this one
[00:04.565]这首歌不适合用来卷**
[00:04.565]You gotta you gotta well ya gotta light a J
[00:07.001]你得点燃一支**烟
[00:07.001]You gotta puff a J on this one *inhales*
[00:09.253]你得在这首歌里吸上一口**烟 *吸气*
[00:09.253]You can't even drink Crist-ALL on this one
[00:11.753]你甚至不能在这首歌里喝香槟
[00:11.753]You gotta drink Crist-ALL
[00:14.691]你得喝香槟
[00:14.691]Buy some red wine a little Gocha 9-7
[00:17.311]买点红酒 再来点97年的歌海娜
[00:17.311]This is for the grown and sexy uhh
[00:20.266]这是为成熟性感的人准备的 嗯
[00:20.266][Pharrell - over the end of Jay-Z's intro]
[00:22.020]
[00:22.020]You're so contagious I can't take it
[00:23.392]你如此迷人 我无法抗拒
[00:23.392]Have my baby let's just make it
[00:24.766]让我们共度良宵 孕育爱情
[00:24.766]Ex-cuse me; what's your name
[00:25.771]打扰一下 请问芳名
[00:25.771][Jay-Z]
[00:25.958]
[00:25.958]Yeah can I get my grown man on for one second
[00:28.456]让我以成熟男人的身份说一句
[00:28.456]Cause I see some ladies tonight that should be hangin wit Jay-Z Jay-Z
[00:30.830]因为今晚我看到几位女士 应该与Jay-Z共度时光 Jay-Z
[00:30.830](Pharrell: So hot to trot la-dy )
[00:32.582](Pharrell: 如此热情似火 女士)
[00:32.582]Excuse me miss what's your name
[00:34.768]打扰一下 小姐 请问芳名
[00:34.768]Can you come hang with me
[00:37.521]可否赏脸与我共度时光
[00:37.521]Possibly can I take you out to-night
[00:42.335]或许 今晚我能邀你共赴晚宴
[00:42.335][Verse One]
[00:43.021]
[00:43.021]You already know what it's hittin for
[00:44.456]你早已心知肚明 我为何而来
[00:44.456]Ma I got whatever outside and you know what I'm sittin on
[00:46.834]亲爱的 我拥有你想要的一切 你也知道我坐拥何物
[00:46.834]50/50 venture with them S dots kickin off
[00:49.455]与S点合作 五五分成 事业蒸蒸日上
[00:49.455]Armadale poppin now only bring a ni**a more
[00:52.331]Armadale正火热 只会为我带来更多机遇
[00:52.331]Only thing missin is a Missus
[00:54.272]唯一缺少的是一位女主人
[00:54.272]You ain't even gotta do the dishes got two dishwashers
[00:57.022]你甚至不用洗碗 我有两台洗碗机
[00:57.022]Got one chef one maid all I need is a partner
[01:00.085]一位厨师 一位女佣 我只需要一个伴侣
[01:00.085]To play spades with the cards up ALL TRUST
[01:02.585]一起玩黑桃皇后 坦诚相待 彼此信任
[01:02.585]Who else you gon' run with the truth is us
[01:05.085]你还能和谁同行 真相就是我们
[01:05.085]Only dudes movin units - Em Pimp Juice and us
[01:08.397]只有我们在创造销量 - Em、Pimp Juice 和我们
[01:08.397] it's the Roc in here
[01:10.022]这里是 Roc 的天下
[01:10.022]Maebach outside got rocks of air
[01:12.523]迈巴赫停在门外 气派非凡
[01:12.523]PJ's on the runway Young got air
[01:15.207]私人飞机在跑道上 年轻人飞向天空
[01:15.207]I don't land at a airport I call it the clearport
[01:18.211]我不在普通机场降落 我称之为专属机场
[01:18.211]Therefore I don't wanna hear more
[01:20.271]所以 我不想再听到
[01:20.271]Back and forth about who's hot as Young holla
[01:22.769]关于谁比Young更火的争论 来吧
[01:22.769][Ph W ] Sex-cuse me damn
[01:27.836][Ph W ] 抱歉打扰 天啊
[01:27.836][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[01:30.959][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[01:30.959][Ph W ] Have my baby let's just make it
[01:34.399][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[01:34.399][Jay-Z] I got my Gocha 9-7 on right now
[01:36.461][Jay-Z] 我现在开着我的保时捷 9-7
[01:36.461][Ph W ] La-dy
[01:37.210]
[01:37.210][Jay-Z] You gotta puff a J to this one
[01:39.146][Jay-Z] 你得抽根烟来享受这首歌
[01:39.146][Jay-Z] Can't roll a blunt up to this one boy
[01:43.770][Jay-Z] 不能卷个**来听这首歌，兄弟
[01:43.770][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[01:47.396][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[01:47.396][Ph W ] Have my baby let's just make it
[01:49.334][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[01:49.334][Ph W ] Ex-cuse me; what's your name (AOWW )
[01:50.834][Ph W ] 打扰一下；你叫什么名字 (AOWW )
[01:50.834][Jay-Z] Cause I see some ladies tonight
[01:52.210][Jay-Z] 因为我今晚看到了一些女士
[01:52.210]That should be rollin wit Jay-Z Jay-Z
[01:57.336]她们应该和Jay-Z一起 Jay-Z
[01:57.336][Ph W ] So hot to trot la-dy What's your name
[01:59.336][Ph W ] 如此火辣的美女 你叫什么名字
[01:59.336][Jay-Z] Cause I see some ladies tonight
[02:00.899][Jay-Z] 因为我今晚看到了一些女士
[02:00.899]That should be rollin wit Jay-Z Jay-Z
[02:03.524]她们应该和Jay-Z一起 Jay-Z
[02:03.524][Ph W ] You're so foxy girl you're so hot to trot
[02:06.458][Ph W ] 你如此迷人 如此火辣
[02:06.458][Verse Two]
[02:07.084]
[02:07.084]Everybody's like"He's no item Please don't like him
[02:09.148]每个人都说 “他不是什么好东西 请不要喜欢他
[02:09.148]He don't wife 'em he one nights 'em"
[02:11.774]他不会娶她们 他只是一夜情”
[02:11.774]Now she don't like him she never met him
[02:13.650]现在她不喜欢他 她从未见过他
[02:13.650]Groupies try to take advantage of him he won't let 'em
[02:17.712]粉丝们试图占他便宜 但他不会让她们得逞
[02:17.712]He don't need 'em so he treats 'em like he treats 'em
[02:20.587]他不需要她们 所以他对她们的态度一如既往
[02:20.587]Better them than me she don't agree with him
[02:23.462]与其选择她们 不如选择我 但她并不认同他
[02:23.462]She's mad at that he's not havin that
[02:25.711]她对此感到愤怒 但他并不在意
[02:25.711]So those opposites attract like mag-a-nets
[02:26.633]所以这对相反的个性像磁铁一样相互吸引
[02:26.633]She sees more than the Benz wagon the friends taggin along
[02:29.134]她看到的不仅仅是奔驰旅行车 还有随行的朋友们
[02:29.134]With a flashy ni**a braggin on the song
[02:30.693]和一个在歌中炫耀的浮夸家伙
[02:30.693]She gets a glimpse of Shawn and she likes that
[02:32.821]她瞥见了肖恩 并喜欢上了他
[02:32.821]He 2-ways her so she writes back
[02:35.197]他给她发短信，她回复了
[02:35.197]Smiley faces after all of her phrases
[02:38.009]每条消息后面都带着笑脸
[02:38.009]Either she the one or I'm caught in"The Matrix"
[02:40.879]要么她是命中注定，要么我陷入了“矩阵”
[02:40.879]But fukkit let the +Fish-burne+
[02:42.883]但管它呢，让“鱼伯恩”来吧
[02:42.883]Red or green pill you live and you learn c'mon
[02:45.633]红药丸还是绿药丸，你经历后就会明白，来吧
[02:45.633][Ph W ] Sex-cuse me damn
[02:49.134][Ph W ] 抱歉打扰 天啊
[02:49.134][Jay-Z] You gotta throw on your fine linens for this one
[02:51.320][Jay-Z] 你得穿上最好的衣服来赴约
[02:51.320][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[02:53.634][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[02:53.634][Ph W ] Have my baby let's just make it
[02:55.696][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[02:55.696][Jay-Z] You might go you mighta gotta go get you some Scooby Doo's
[02:59.070][Jay-Z] 你或许得去 或许得去弄双史酷比鞋
[02:59.070][Ph W ] La-dy
[03:00.384]
[03:00.384][Jay-Z] Gotta throw on ya Scooby Doo's; those are shoes by the way
[03:03.632][Jay-Z] 得穿上你的史酷比鞋 顺便说一句 那是鞋子
[03:03.632][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[03:05.635][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[03:05.635][Jay-Z] Gotta throw on Scooby Doo's hehehehe
[03:08.774][Jay-Z] 得穿上史酷比鞋 嘿嘿嘿嘿
[03:08.774][Ph W ] Have my baby let's just make it
[03:12.648][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[03:12.648][Ph W ] Ex-cuse me; what's your name
[03:14.151][Ph W ] 打扰一下，请问芳名
[03:14.151][Jay-Z] This for the grown and sexy only for the grown and sexy
[03:16.458][Jay-Z] 这是为成熟性感的人准备的，只为成熟性感的人
[03:16.458][Ph W ] So hot to trot la-dy What's your name
[03:20.588][Ph W ] 如此火辣的美女 你叫什么名字
[03:20.588][Jay-Z] Woo
[03:21.774]
[03:21.774][Ph W ] You're so foxy girl you're so hot to trot
[03:25.964][Ph W ] 你如此迷人 如此火辣
[03:25.964][Verse Three]
[03:26.464]
[03:26.464]Love let's go half on a son I know my past ain't one
[03:29.400]亲爱的，让我们一起孕育一个孩子，我知道我的过去并不完美
[03:29.400]You can easily get past but that chapter is done
[03:32.715]你可以轻易地忽略它，但那章节已经结束
[03:32.715] but I'm done readin for now
[03:34.462]但我现在暂时不读了
[03:34.462]Remember spades face up you can believe him for now
[03:37.089]记住，黑桃朝上，你现在可以相信他
[03:37.089]But ma you got a f'real f'serious role
[03:38.899]但女士，你有一个真正重要的角色
[03:38.899]I'm bout to give you all the keys and security codes
[03:41.963]我即将给你所有的钥匙和安全密码
[03:41.963]Bout to show you where the cheese let you know I ain't playin
[03:44.963]即将向你展示财富，让你知道我不是在开玩笑
[03:44.963]But before I jump out the window what's your name
[03:47.778]但在我跳出窗户之前，你叫什么名字
[03:47.778][Ph W ] Sex-cuse me damn
[03:49.775][Ph W ] 抱歉打扰 天啊
[03:49.775][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[03:55.151][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[03:55.151][Ph W ] Have my baby let's just make it
[03:57.587][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[03:57.587][Ph W ] La-dy
[04:00.715]
[04:00.715][Ph W ] You're so contagious I can't take it
[04:05.337][Ph W ] 你如此迷人 我无法抗拒
[04:05.337][Ph W ] Have my baby let's just make it
[04:07.901][Ph W ] 为我生个孩子吧 让我们实现它
[04:07.901][Ph W ] Ex-cuse me; what's your name
[04:11.463][Ph W ] 打扰一下，请问芳名
[04:11.463][Ph W ] So hot to trot la-dy What's your name
[04:13.288][Ph W ] 如此火辣的美女 你叫什么名字
[04:13.288]
[04:23.354]
[04:23.354][Ph W ] You're so foxy girl you're so hot to trot
[04:31.602][Ph W ] 你如此迷人，女孩，你如此热情似火
[04:31.602]