[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:You Think You Know Somebody]
[ar:Todd Snider]
[al:That Was Me: The Best Of Todd ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Think You Know Somebody - Todd Snider
[00:12.541]
[00:12.541]You think you know somebody
[00:16.665]你以为你了解某人
[00:16.665]You think they know you
[00:21.606]你以为人们了解你
[00:21.606]You think you know somebody
[00:25.352]你以为你了解某人
[00:25.352]But man you never do
[00:31.982]但是 你从未了解过
[00:31.982]Jackie used to live three blocks away from me
[00:38.260]Jackie过去住在离我三个街区之外
[00:38.260]We used to throw the baseball
[00:40.773]过去我们一起打棒球
[00:40.773]And we'd climb his old oak tree
[00:43.761]我们攀爬着那颗老橡树
[00:43.761]You know we would sneak his old man's cigarettes
[00:46.575]你知道我们会偷他爸爸的烟
[00:46.575]Behind the picket fence
[00:49.291]在篱笆后面
[00:49.291]We swore that we would always be best of friends
[00:54.626]我们发誓会永远做好朋友
[00:54.626]We used to sit out on the curb
[00:57.688]我们过去总是坐在路边
[00:57.688]And talk on summer nights
[01:00.123]在夏日的夜晚聊天
[01:00.123]Until Jackie's dad would call him
[01:03.242]直到Jackie的爸爸叫他回家
[01:03.242]And he took off like a light
[01:08.948]然后他像一道光一样消失
[01:08.948]The Friday nights were all the same
[01:11.887]周五的晚上总是相同的
[01:11.887]Our high school senior year
[01:15.074]我的高中毕业季
[01:15.074]We hung out at the river
[01:17.447]我们在河边散步
[01:17.447]Drank black label beer
[01:19.823]喝着黑啤
[01:19.823]And we would listen to the Stones
[01:23.135]我们听着滚石乐队
[01:23.135]With all of our old friends
[01:26.175]和我们所有的老朋友们
[01:26.175]Maybe sneak a toke or two
[01:28.544]也许还会偷着抽一两根烟
[01:28.544]Down where the river bends
[01:31.354]在河流弯曲的地方
[01:31.354]Well I remember how I said
[01:33.353]我记得自己是怎么说的
[01:33.353]I'd drive him home on Friday night
[01:36.688]我会在周五晚上送他回家
[01:36.688]Well he said go on without out me
[01:39.511]然而他说你先走吧
[01:39.511]Buddy I'll be all right
[01:45.885]伙计 我会没事的
[01:45.885]We went off to college
[01:48.451]我们上了大学
[01:48.451]Start our freshman year
[01:51.446]开始我们的第一年
[01:51.446]Well I went off to school
[01:53.719]我去了学校
[01:53.719]About an hour away from here
[01:56.417]离这里大概一小时的路程
[01:56.417]But you know Jackie he took off
[01:59.453]但是你知道Jackie他离开了
[01:59.453]Went to college out of state
[02:02.296]去了另一个国家的大学
[02:02.296]He used to call me all the time
[02:05.111]过去他总是给我打电话
[02:05.111]He used to tell me it was great
[02:07.603]他总是告诉我一切都很棒
[02:07.603]He said I'm coming home for Christmas
[02:10.496]他说圣诞节会回来
[02:10.496]And I hope you'll do the same
[02:13.306]我希望你会那么做
[02:13.306]Well he'd say that he was coming
[02:16.078]他说他会回来
[02:16.078]But Jackie never came
[02:23.042]但是Jackie从未回来
[02:23.042]Ah you think you know somebody
[02:26.195]你以为你了解某人
[02:26.195]You think they know you
[02:29.235]你以为人们了解你
[02:29.235]You think you know somebody
[02:32.296]你以为你了解某人
[02:32.296]But man you never do
[02:39.067]但是 你从未了解过
[02:39.067]Well the night that he got married
[02:41.826]他结婚的那晚
[02:41.826]Well I was his best man
[02:44.788]我是他的伴郎
[02:44.788]He's moved back to town
[02:46.602]他搬回了城里
[02:46.602]And now we're neighbors again
[02:49.222]现在我们又变成了邻居
[02:49.222]I've since found myself a wife
[02:52.265]我也给自己找了一个妻子
[02:52.265]So now I'm married too
[02:55.045]所以现在我也结婚了
[02:55.045]Our families get together
[02:57.686]我们的家人聚在一起
[02:57.686]Every Sunday afternoon
[03:00.998]在每周天下午
[03:00.998]His boy and my boy
[03:03.377]他的儿子和我的儿子
[03:03.377]They sit out and talk at night
[03:06.000]他们晚上坐在外面聊天
[03:06.000]Until Jackie calls for his boy
[03:08.811]直到Jackie叫他的儿子
[03:08.811]And then he takes off like a light
[03:14.443]然后他像一道光一样离开
[03:14.443]Last night I saw the flashing lights
[03:17.875]昨晚我看见闪电
[03:17.875]I quickly ran outside
[03:20.688]我快速地跑出去
[03:20.688]A neighbor lady told me
[03:22.437]一个邻居的女士告诉我
[03:22.437]That Jackie's youngest boy had died
[03:25.904]Jackie的小儿子死了
[03:25.904]And I was shocked to see the cops
[03:28.413]我震惊了 看见很多警察
[03:28.413]Had Jackie handcuffed in the car
[03:31.156]给Jackie拷上手铐
[03:31.156]Ã Til this morning's paper told me
[03:33.747]直到今早我在报纸上看见
[03:33.747]That Jackie had gone too far
[03:37.067]Jackie已经走得太远
[03:37.067]And now they're saying Jackie
[03:39.080]现在人们说Jackie
[03:39.080]He ain't the only one to blame
[03:42.097]不是唯一该责怪的人
[03:42.097]Cause battered children they almost always
[03:45.100]因为受虐儿童 他们总是
[03:45.100]Grow up to do the same
[03:51.657]长大后做着相同的事情
[03:51.657]You think you know somebody
[03:54.555]你以为你了解某人
[03:54.555]You think they you know you
[03:58.366]你以为他们了解你
[03:58.366]You think you know somebody
[04:01.057]你以为你了解某人
[04:01.057]But man you never do
[04:07.214]但是 你从未了解过
[04:07.214]Oh
[04:12.741]
[04:12.741]