[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Urge For Going]
[ar:Various Artists]
[al:30 Irish Drinking Songs]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Urge for Going - The Johnstons
[00:08.491]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.491]I awoke today and found
[00:12.181]今天醒来时
[00:12.181]the frost perched on the town
[00:16.211]发现霜降笼罩了整个小镇
[00:16.211]It hovered in a frozen sky
[00:20.001]它在寒冷的天空中盘旋
[00:20.001]then it gobbled summer down
[00:23.641]然后吞噬了夏天
[00:23.641]When the sun turns traitor cold
[00:26.971]当太阳变得冷酷无情
[00:26.971]and all the trees are shivering in a naked row
[00:35.241]所有树木都在寒风中瑟瑟发抖
[00:35.241]I get the urge for going
[00:38.581]我有离开的冲动
[00:38.581]But I never seem to go
[00:42.121]但我似乎从未离开
[00:42.121]I get the urge for going
[00:45.011]我有离开的冲动
[00:45.011]When the meadow grass is turning brown
[00:50.111]当草地逐渐枯黄
[00:50.111]Summertime is falling down and winter is closing in
[00:58.751]夏日悄然逝去，寒冬步步逼近
[00:58.751]I had me a man in summertime
[01:02.591]我曾在夏日拥有一个恋人
[01:02.591]He had summer-colored skin
[01:06.331]他有着夏日般的肤色
[01:06.331]And not another girl in town
[01:09.991]在这小镇上，没有其他女孩
[01:09.991]My darling's heart could win
[01:13.801]能赢得我心上人的心
[01:13.801]But when the leaves fell on the ground
[01:18.161]但当落叶铺满大地
[01:18.161]Bully winds came around
[01:20.641]凛冽的风呼啸而至
[01:20.641]Pushed them face down in the snow
[01:26.781]将他们扑倒在雪地中
[01:26.781]He got the urge for going
[01:28.981]他心生离意
[01:28.981]And I had to let him go
[01:35.601]而我只能放手让他离去
[01:35.601]He got the urge for going
[01:38.071]他心生离意
[01:38.071]When the meadow grass was turning brown
[01:41.701]当草地渐渐枯黄
[01:41.701]Summertime was falling down and winter was closing in
[01:50.221]夏日悄然逝去，寒冬步步逼近
[01:50.221]Now the warriors of winter
[01:56.161]如今，寒冬的战士们
[01:56.161]They gave a cold triumphant shout
[02:02.171]他们发出冰冷而胜利的呼喊
[02:02.171]And all that stays is dying
[02:05.191]所有停留的事物都在凋零
[02:05.191]And all that lives is gettin' out
[02:08.691]所有活着的都在逃离
[02:08.691]See the geese in chevron flight
[02:11.331]看那雁群以V字形飞翔
[02:11.331]Flapping and racing on before the snow
[02:17.351]在雪花落下前振翅疾飞
[02:17.351]They got the urge for going
[02:20.981]它们有着离去的冲动
[02:20.981]And they got the wings so they can go
[02:29.771]它们拥有翅膀，所以能够离开
[02:29.771]They get the urge for going
[02:39.771]它们有着离去的冲动
[02:39.771]When the meadow grass is turning brown
[02:44.701]当草地逐渐枯黄
[02:44.701]Summertime is falling down and winter is closing in
[02:49.731]夏日悄然逝去，寒冬步步逼近
[02:49.731]I'll ply the fire with kindling now
[02:52.911]我将用柴火点燃炉火
[02:52.911]I'll pull the blankets up to my chin
[02:56.051]我将毯子拉到下巴
[02:56.051]I'll lock the vagrant winter out and
[02:58.751]我将把寒冷的冬天挡在门外
[02:58.751]I'll bolt my wanderings in
[03:00.831]我将锁住我的漂泊
[03:00.831]I'd like to call back summertime
[03:03.651]我想唤回夏日
[03:03.651]Have her stay for just another month or so
[03:07.271]让她再多停留一个月
[03:07.271]But she's got the urge for going
[03:10.331]但她有离开的冲动
[03:10.331]So I guess she'll have to go
[03:12.781]所以我想她必须离开
[03:12.781]She gets the urge for going
[03:14.941]她总是有离开的冲动
[03:14.941]When the meadow grass is turning brown
[03:17.051]当草地逐渐枯黄
[03:17.051]All her empire's falling down
[03:18.771]她的帝国正在崩塌
[03:18.771]And winter's closing in.
[03:20.101]而冬天正悄然逼近
[03:20.101]And I get the urge for going
[03:22.301]而我也有离开的冲动
[03:22.301]When the meadow grass is turning brown
[03:28.361]当草地逐渐枯黄
[03:28.361]And summertime is falling down.
[03:31.801]夏日时光悄然流逝
[03:31.801]