[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:The Ploughboy's Dream]
[ar:Gryphon]
[al:The Best Of Folk]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ploughboy's Dream - Gryphon
[00:10.406]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.406]Written by：Traditional/David Oberle
[00:20.813]
[00:20.813]I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
[00:27.828]我是一个强壮的农夫，曾驾驭过无数马队
[00:27.828]And three years since as I lay a bed I had a dreadful dream
[00:34.593]三年前的一个夜晚，我做了一个可怕的梦
[00:34.593]I dreamt I drove my master's team three horses travelled far
[00:41.000]梦见我驾驭着主人的三匹马，远行千里
[00:41.000]Before a stiff and armoured plough as all my masters are
[00:50.537]面对一副坚硬如甲的犁，如同我的主人一般
[00:50.537]I found the ground was baked so hard twas more like bricks than clay
[00:56.633]我发现土地坚硬如砖，远非黏土可比
[00:56.633]I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
[01:02.782]我无法犁出沟壑，马匹也不听使唤
[01:02.782]The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
[01:09.120]我越是鞭打咒骂，马匹越是无动于衷
[01:09.120]Dobbin lay down and belle and star ignored my threats and cries
[01:21.088]多宾躺下，贝尔和斯塔尔无视我的威胁与呼喊
[01:21.088]Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
[01:26.475]直到一个青年低悬在我上方，仿佛漂浮在空中
[01:26.475]And all around a dazzling light which made my eyes to stare
[01:31.964]周围闪耀着刺眼的光芒，令我目不转睛
[01:31.964]Give over cruel wretch he cried do not thy beasts abuse
[01:37.278]“停下吧，残忍的恶人，”他喊道，“不要虐待你的牲畜”
[01:37.278]Think if the ground was not so hard they would their work refuse
[01:42.847]“想想若土地不那么坚硬，它们也不会拒绝劳作”
[01:42.847]Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
[01:48.188]“此外，我听见你咒骂发誓，仿佛哑巴牲畜能听懂”
[01:48.188]Just what your oaths and cursing meant it's better far than gold
[01:53.522]“你的誓言和诅咒意味着什么，这比黄金更珍贵”
[01:53.522]That you should know that there is one who knows thy sins full well
[01:58.899]“你该知道，有一个人完全了解你的罪孽”
[01:58.899]And what shall be thy after doom another shall thee tell
[02:08.533]你的命运将由他人来宣判
[02:08.533]No more he said but light as air he vanished from my sight
[02:13.478]他说完便如轻风般消失在我眼前
[02:13.478]And with him went the sun's bright beams twas all as dark as night
[02:18.600]随着他离去，阳光也随之消散，四周漆黑如夜
[02:18.600]The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
[02:23.690]雷声从地底轰鸣，大地仿佛裂开
[02:23.690]Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
[02:33.893]蓝色火焰迸发，火焰中显现出一个可怕的身影
[02:33.893]I soon shall call thee mine he cried with a voice so clear and deep
[02:39.189]“你很快将属于我，”他高喊，声音清晰而深沉
[02:39.189]And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
[02:44.460]我如白杨叶般颤抖，从梦中惊醒
[02:44.460]So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
[02:49.830]深思熟虑吧，农夫们，我所讲述的这个梦
[02:49.830]And if the work goes hard with you its worth your wage in gold
[02:54.947]即使工作艰难，它的价值也如黄金般珍贵
[02:54.947]