[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Changing of the Guards]
[ar:The Gaslight Anthem]
[al:Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International]
[by:]
[offset:0]
[00:00.360]Sixteen years
[00:03.620]十六年岁月
[00:03.620]Sixteen banners united over the field
[00:10.579]十六面战旗 齐聚疆场
[00:10.579]Where the good shepherd grieves
[00:13.949]牧者悲泣之处
[00:13.949]Desperate men desperate women divided
[00:20.869]绝望男女 分隔两地
[00:20.869]Spreading their wings
[00:24.009]舒展羽翼
[00:24.009]Neath the falling leaves
[00:27.569]飘零落叶之下
[00:27.569]Fortune calls
[00:30.939]命运召唤
[00:30.939]I stepped forth from the shadows
[00:34.419]我从阴影中走出
[00:34.419]To the marketplace
[00:38.049]前往市集
[00:38.049]Merchants and thieves
[00:39.969]商贾与盗贼们
[00:39.969]Hungry for power
[00:41.449]权欲熏心
[00:41.449]My last deal gone down
[00:44.909]我最后一桩交易已然落幕
[00:44.909]And she's smelling sweet like
[00:47.759]而她芬芳甜美如同
[00:47.759]The meadows where she was born
[00:52.019]她降生时的那片草地
[00:52.019]On a midsummer's eve near the tower
[01:10.119]在一个仲夏之夜临近高塔
[01:10.119]And the cold blooded moon
[01:13.338]那冷月无情
[01:13.338]The captain waits above the celebration
[01:17.588]船长在庆典之上，静默伫立
[01:17.588]Sending his thoughts
[01:20.968]心绪飘向远方
[01:20.968]To a beloved maid
[01:24.668]寄予那心爱的姑娘
[01:24.668]Whose ebony face is
[01:28.748]她那墨玉般的容颜
[01:28.748]Beyond communication
[01:31.928]却已无法言说
[01:31.928]The captain is down but still
[01:34.968]船长心绪低沉，却仍旧
[01:34.968]Believing that his love will be repaid
[01:39.068]深信爱意终有回响
[01:39.068]And they shaved her head
[01:42.227]而她的发丝已被剃尽
[01:42.227]She was torn between
[01:44.207]她陷入两难抉择
[01:44.207]Jupiter and Apollo
[01:46.406]在朱庇特与阿波罗之间
[01:46.406]A messenger arrived
[01:50.146]一位信使翩然而至
[01:50.146]With a black nightingale
[01:53.555]携着一只黑夜莺
[01:53.555]And I seen her on the stairs
[01:57.335]我在楼梯上看见了她
[01:57.335]Oh and I couldn't help but follow
[02:01.035]哦 我忍不住跟上前去
[02:01.035]Follow her down past the
[02:03.754]跟随她穿过那幽暗
[02:03.754]Fountain where they lifted her veil
[02:22.884]泉水边，他们为她掀起面纱
[02:22.884]I stumbled to my feet
[02:26.054]我跌跌撞撞地站起
[02:26.054]I rode past destruction in the ditches
[02:30.464]我骑马穿过沟壑，目睹毁灭
[02:30.464]With the stitches still mending
[02:34.194]针脚仍在愈合
[02:34.194]Neath her heart shaped tattoo
[02:37.434]在她心形纹身之下
[02:37.434]And Renegade priests and
[02:42.624]还有那些叛道的祭司
[02:42.624]Treacherous young witches
[02:45.554]以及狡黠的年轻女巫
[02:45.554]Were handing out the
[02:47.503]正在分发那些
[02:47.503]Flowers that I'd given to you
[02:52.073]我曾赠予你的花朵
[02:52.073]And the palace of mirrors
[02:55.653]那座虚幻的镜宫里
[02:55.653]Where dog soldiers are reflected
[02:58.983]映照着犬兵的身影
[02:58.983]The endless road and the
[03:03.652]漫漫无尽的征途上
[03:03.652]Wailing of chimes
[03:06.592]传来阵阵悲鸣的钟声
[03:06.592]The empty rooms where
[03:10.602]那些空寂的房间里
[03:10.602]Her memory is protected
[03:13.981]她的记忆被小心翼翼地珍藏着
[03:13.981]Where the angels voices
[03:16.491]在天使之声萦绕的地方
[03:16.491]Whisper to the souls of previous times
[03:49.781]向往昔的灵魂低语
[03:49.781]And she wakes him up
[03:53.081]而她将他唤醒
[03:53.081]Forty eight hours later
[03:55.541]四十八小时之后
[03:55.541]The sun is breaking
[03:57.171]旭日初升
[03:57.171]Near broken chains mountain
[04:01.551]靠近断裂锁链的山脉
[04:01.551]Laurel and rolling rocks
[04:04.231]月桂枝与翻滚的岩石
[04:04.231]She's begging to know what
[04:08.720]她苦苦追问着什么
[04:08.720]Measures he now will be taking
[04:11.680]他将要采取行动
[04:11.680]He's pulling her down and she's
[04:14.340]他正将她拉下
[04:14.340]Clutching on to his long golden locks
[04:18.899]她紧紧抓住他金色的长发
[04:18.899]Gentlemen he said
[04:22.369]先生们 他说道
[04:22.369]I don't need your organization
[04:25.849]我不需要你们的组织
[04:25.849]I've shined your shoes
[04:29.449]我曾为你们擦亮鞋履
[04:29.449]I've moved your mountains
[04:31.139]我曾为你们移山开路
[04:31.139]And marked your cards
[04:33.009]也曾为你们标记纸牌
[04:33.009]But Eden is burning either
[04:36.809]但伊甸正在燃烧 要么
[04:36.809]Get ready for elimination
[04:40.648]准备好迎接淘汰
[04:40.648]Or else your hearts must have the
[04:42.898]不然你的心必须拥有
[04:42.898]Courage for the changing of the guards
[04:48.088]守卫更替的勇气
[04:48.088]Changing of the Guards - The Gaslight Anthem
[04:50.068]守卫更替 - The Gaslight Anthem
[04:50.068]