[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Christmas]
[ar:Blues Traveler]
[al:A Very Special Christmas 3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Christmas - Blues Traveler
[00:00.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.780]Comes the time for christmas
[00:03.460]
[00:03.460]And i really have to ask
[00:06.980]我不禁要问
[00:06.980]If this is feeling merry
[00:09.960]这欢愉是否真实
[00:09.960]How much longer must it last
[00:12.930]还要持续多久
[00:12.930]I wish a one horse open sleigh
[00:16.090]但愿有辆雪橇
[00:16.090]Would come carry me away
[00:18.668]能载我远离此地
[00:18.668]But i've been waiting here all day
[00:22.478]可我终日守候
[00:22.478]And one just hasn't come my way
[00:25.738]始终未见踪影
[00:25.738]Now excuse me if i'm not being reverent
[00:28.918]请原谅我的失敬
[00:28.918]But i was hoping for a miracle to hold me wash me
[00:32.628]我期盼着奇迹降临 洗涤我灵魂
[00:32.628]Save me from my righteous doubt as i watch helpless
[00:37.327]拯救我脱离彷徨 当我无助凝望
[00:37.327]And everybody sings
[00:38.536]众人齐声欢唱
[00:38.536]If its chanukah or kwanza
[00:42.126]无论是光明节或宽扎节
[00:42.126]Solstice harvest or december twenty-fifth
[00:45.715]冬至丰收或圣诞来临
[00:45.715]Peace on earth to everyone
[00:48.225]愿平安降临人间
[00:48.225]And abundance to everyone you're with
[00:51.844]愿你所爱皆得丰盛
[00:51.844]La
[01:14.567]
[01:14.567]Comes the time for christmas
[01:16.986]圣诞时节已来临
[01:16.986]And as you raise your yuletide flask
[01:20.286]当你举起节日酒杯
[01:20.286]There's like this feeling that you carry
[01:23.366]有种情绪萦绕心头
[01:23.366]As if from every christmas past
[01:26.666]仿佛来自每个往昔圣诞
[01:26.666]It's as if each year it grows
[01:29.906]这份感受逐年滋长
[01:29.906]It's like you feel it in your toes
[01:32.415]从脚尖蔓延至全身
[01:32.415]And on and on your carol goes
[01:36.305]颂歌旋律循环往复
[01:36.305]Harvesting love among your woes
[01:39.495]在忧伤中收获爱的馈赠
[01:39.495]I want to buy into the benevolent
[01:42.644]我渴望相信这世间的善意
[01:42.644]And i was hoping for a miracle to hold me wash me
[01:46.512]期盼着奇迹降临 洗涤我的灵魂
[01:46.512]Make me know what its about
[01:49.170]让我领悟生命真谛
[01:49.170]As the longing in me makes me want to sing
[01:52.677]内心深处的渴望令我想要歌唱
[01:52.677]Noel or navidad
[01:56.167]无论是圣诞颂歌还是圣诞祝福
[01:56.167]Season celebration or just the end of the year
[01:59.684]是节日庆典还是岁末终章
[01:59.684]Christmas can mean anything
[02:02.124]圣诞节可以代表一切意义
[02:02.124]And i mean to keep its hope forever near
[02:05.693]而我愿永远怀抱这份希望
[02:05.693]La
[02:28.015]
[02:28.015]As if a cold and frozen soul is warm to love
[02:33.944]仿佛冰冷冻结的灵魂 被爱温暖
[02:33.944]By loves own hand
[02:36.924]被爱之手抚慰
[02:36.924]So goes the prayer if for a day peace on earth
[02:41.981]如此祈祷 愿世间能有一日和平
[02:41.981]And good will to man
[02:46.361]善意满人间
[02:46.361]At twenty below the winter storm it billows
[02:49.488]零下二十度的暴风雪肆虐
[02:49.488]But the fire is so warm inside
[02:52.657]但屋内炉火如此温暖
[02:52.657]And the children while nestled in their pillows
[02:55.846]孩子们安睡在枕间
[02:55.846]Dream of st nicholass ride
[02:58.794]梦见圣尼古拉斯驾临
[02:58.794]And how the next day they'll get up and they will play
[03:01.983]翌日醒来他们将嬉戏欢庆
[03:01.983]In the still falling christmas snow
[03:05.072]在飘落不息的圣诞雪中
[03:05.072]And together we'll celebrate forever
[03:08.282]我们将永远相伴庆贺
[03:08.282]In defiance of the winds that blow
[03:11.030]任凛冽寒风呼啸而过
[03:11.030]My god in heaven now i feel like i'm seven
[03:14.489]此刻我宛若七岁孩童
[03:14.489]And spirit calls to me as well
[03:17.559]圣灵亦在向我轻声召唤
[03:17.559]As if christmas had made the winter warmer
[03:20.989]仿佛圣诞让寒冬也变得温暖
[03:20.989]Made a paradise from what was hell
[03:23.989]将地狱化作天堂
[03:23.989]As if a cold and frozen soul is warm to love
[03:29.619]仿佛冰冷冻结的灵魂 被爱温暖
[03:29.619]By loves own hand
[03:32.529]被爱之手抚慰
[03:32.529]So goes the prayer if for a day peace on earth
[03:37.529]如此祈祷 愿世间能有一日和平
[03:37.529]And good will to man
[03:52.305]善意满人间
[03:52.305]I wish a one horse open sleigh would come carry me away
[03:58.162]我渴望一架雪橇载我远去
[03:58.162]And i'll keep waiting through next may
[04:01.350]我会一直等待直到来年五月
[04:01.350]And when just comes my way
[04:04.889]当它悄然降临我身旁
[04:04.889]It's as if each year it grows
[04:07.899]这份感受逐年滋长
[04:07.899]It's like you feel it in your toes
[04:10.458]从脚尖蔓延至全身
[04:10.458]And on and on your carol goes
[04:14.248]颂歌旋律循环往复
[04:14.248]Harvesting love among your woes
[04:17.377]在忧伤中收获爱的馈赠
[04:17.377]Oh
[05:19.427]
[05:19.427]I wish a one horse open sleigh would come carry me away
[05:25.665]我渴望一架雪橇载我远去
[05:25.665]And i'll keep waiting through next may
[05:29.605]我会一直等待直到来年五月
[05:29.605]Until christmas comes my way
[05:32.015]直到圣诞奇迹降临我身旁
[05:32.015]