[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Ode To Billy Joe]
[ar:Graham Blvd.]
[al:Top of the Charts 1960 Vol.5]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ode to Billy Joe - Countdown Chartbusters
[00:08.360]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.360]It was the 3rd of June, another
[00:10.900]那是六月的第三天
[00:10.900]Sleepy dusty Delta day.
[00:16.750]三角洲又一个昏昏欲睡的尘土飞扬的日子
[00:16.750]I was out choppin' cotton and my
[00:19.120]我正在外面摘棉花
[00:19.120]Brother was bailin' hay.
[00:24.930]而我的兄弟在捆干草
[00:24.930]And at dinner time we stopped and
[00:27.090]到了吃饭时间我们停下农活
[00:27.090]Walked back to the house to eat.
[00:33.050]走回屋里用餐
[00:33.050]And mama hollered out the backdoor,
[00:35.110]妈妈在后门大声喊道
[00:35.110]"Y'all remember to wipe your feet."
[00:41.090]"记得把脚擦干净"
[00:41.090]And then she said,"I got some news
[00:42.959]这时她开口说道"我今早
[00:42.959]This mornin' from Choctaw Ridge.
[00:49.118]从乔克托岭听到些消息
[00:49.118]Today Billy Joe Macallister's jumped
[00:51.998]今天比利·乔·麦卡利斯特
[00:51.998]Off the Tallahatchee Bridge."
[00:58.078]从塔拉哈奇桥上跳了下去"
[00:58.078]Papa said to mama as he passed
[01:00.618]爸爸边递着黑眼豌豆
[01:00.618]Around the blackeyed peas,
[01:06.098]边对妈妈说道
[01:06.098]"Well, Billy Joe never had a lick of sense;
[01:09.418]"比利·乔那孩子向来没个正形
[01:09.418]Pass the biscuits please.
[01:14.298]把饼干递过来吧"
[01:14.298]There's 5 more acres in the lower
[01:16.727]下河滩还有五亩地
[01:16.727]40 I got to plow."
[01:22.567]等着我去犁耕
[01:22.567]And mama said it was a shame about
[01:24.627]妈妈叹息着说
[01:24.627]Billy Joe anyhow.
[01:30.206]比利·乔的事真让人惋惜
[01:30.206]Seems like nothin' ever comes to no
[01:32.576]乔克托岭上发生的
[01:32.576]Good up on Choctaw Ridge,
[01:38.596]似乎总没什么好事
[01:38.596]And now Billy Joe Macallister's
[01:40.906]如今比利·乔·麦卡利斯特
[01:40.906]Jumped off the Tallahatchee Bridge.
[01:46.676]从塔拉哈奇桥上纵身跃下
[01:46.676]And brother said he recollected
[01:48.585]哥哥说他依稀记得
[01:48.585]When he and Tom and Billy Joe
[01:54.885]那时他和汤姆还有比利乔
[01:54.885]Put a frog down my back at the
[01:57.395]在卡罗尔县电影院
[01:57.395]Carroll County picture show.
[02:03.185]往我背后塞了只青蛙
[02:03.185]And wasn't I talkin' to him after
[02:05.495]上周日做完礼拜后
[02:05.495]Church last Sunday night?
[02:11.205]我不是还和他说过话吗
[02:11.205]"I'll have another piece of apple pie;
[02:14.285]"再来块苹果派吧
[02:14.285]You know it don't seem right.
[02:19.695]这事实在太不对劲"
[02:19.695]I saw him at the sawmill yesterday
[02:22.865]昨日我在锯木厂遇见他
[02:22.865]On Choctaw Ridge
[02:27.575]就在乔克托岭上
[02:27.575]And now you tell me Billy Joe's
[02:29.735]而今你却告诉我比利·乔
[02:29.735]Jumped off the Tallahatchee Bridge."
[02:36.115]从塔拉哈奇桥纵身跃下
[02:36.115]And mama said to me,
[02:37.555]妈妈轻声问我
[02:37.555]"Child what's happened to your appetite?
[02:43.944]"孩子你怎么食不下咽"
[02:43.944]I been cookin' all morning and
[02:46.253]我整晨都在烹煮
[02:46.253]You haven't touched a single bite.
[02:52.463]你却未曾动过一口
[02:52.463]That nice young preacher brother
[02:54.533]那位和善的年轻牧师泰勒兄弟
[02:54.533]Taylor dropped by today,
[03:00.083]今天顺道来访
[03:00.083]Said he'd be pleased to have dinner
[03:01.983]他说很乐意周日来用晚餐
[03:01.983]On Sunday; oh by the way,
[03:08.803]哦对了 他还提到
[03:08.803]He said he saw a girl that looked a
[03:10.873]说在乔克托岭上看见个姑娘
[03:10.873]Lot like you up on Choctaw Ridge,
[03:16.652]模样像极了你
[03:16.652]And she and Billy Joe was throwin'
[03:18.672]看见她和比利·乔正往桥下
[03:18.672]Something off the Tallahatchee Bridge."
[03:25.402]往塔拉哈奇河里扔着什么
[03:25.402]A year's come and gone since we
[03:27.352]自从我们听闻比利乔的噩耗
[03:27.352]Heard the news 'bout Billy Joe.
[03:33.282]一年时光已悄然流逝
[03:33.282]'N brother married Becky Thompson
[03:35.502]哥哥娶了贝基·汤普森
[03:35.502]'N' they bought a store in Tupelo.
[03:41.222]在图珀洛开了家小店
[03:41.222]There was a virus goin' round, papa
[03:43.612]那时镇上瘟疫蔓延 爸爸
[03:43.612]Caught it and he died last spring,
[03:49.532]染病后没能熬过去年春天
[03:49.532]And now mama doesn't seem to wanna
[03:51.842]如今妈妈终日消沉
[03:51.842]Do much of anything.
[03:57.872]对万事都提不起精神
[03:57.872]And me, I spend a lotta time pickin'
[04:00.221]而我 我总在采撷中消磨时光
[04:00.221]Flowers up on Choctaw Ridge,
[04:05.990]在乔克托岭上采摘朵朵鲜花
[04:05.990]And drop 'em into the muddy water
[04:08.550]再将它们抛入浑浊的河水
[04:08.550]Off the Tallahatchee bridge
[04:10.980]从那塔拉哈奇桥头轻轻飘下
[04:10.980]