[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:ハンマーソングと痛みの塔]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:orbital period]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ハンマーソングと痛みの塔 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:02.720]
[00:02.720]詞：藤原基央
[00:05.440]
[00:05.440]曲：藤原基央
[00:08.170]
[00:08.170]どんどん強く もっと強く
[00:11.450]愈来愈强烈再更强一点
[00:11.450]唄声響く痛みの塔
[00:15.760]歌声回响在伤痛之塔
[00:15.760]そのてっぺんに しがみついて
[00:19.600]紧紧抓住那最顶端
[00:19.600]震えてるのはどちら様
[00:23.170]不断发抖的是哪一位呀
[00:23.170]捨てたくても捨てられなくて
[00:26.920]即使想丢也丢不掉
[00:26.920]小さな痛み溜まってた
[00:30.780]小小的伤痛慢慢积累
[00:30.780]そいつをずっとしまってきた
[00:34.700]一直将那些收藏起来
[00:34.700]一個目の箱満たされた
[00:39.059]第一个箱子被装满了
[00:39.059]別に今更辛くもないけど
[00:42.739]虽然也不会现在才叫苦
[00:42.739]誰かが見てくれたらな
[00:46.709]但要是能被人看见的话
[00:46.709]これだけあれば許されないかな
[00:50.359]有这么多就该够被原谅了吧
[00:50.359]少し優しくされるくらい
[00:53.589]至少能让人对我温柔一点了吧
[00:53.589]捨てたものも拾って詰めて
[00:57.809]连丢掉的也捡起来放进去
[00:57.809]満タンの箱積み上げた
[01:01.708]不断堆积装满的箱子
[01:01.708]通りすがりを横目に見て
[01:05.358]斜眼看着路过的人
[01:05.358]十個目の箱積み上げた
[01:09.748]继续堆积起第十个箱子
[01:09.748]そうか これでもまだ足りないのか
[01:13.438]是么 连这样也还不够么
[01:13.438]誰にも見えてないようだ
[01:17.228]似乎还没有人看得见
[01:17.228]それじゃどんどん高くしなくちゃ
[01:21.138]那得将它堆的更高才行
[01:21.138]世界中にも見えるくらい
[01:24.838]高到全世界都看得见
[01:24.838]どんどん高く もっと高く
[01:28.398]愈来愈高升再更高一点
[01:28.398]鳥にも届く痛みの塔
[01:32.288]飞鸟也碰不到的伤痛之塔
[01:32.288]そのてっぺんに よじ登って
[01:36.258]死命爬上那最顶端
[01:36.258]王様気分の何様
[01:39.978]当自己是国王的哪根葱
[01:39.978]何事かと大口開けた
[01:43.688]往下看着那些
[01:43.688]やじ馬共を見下ろした
[01:47.638]张大嘴巴讨论的看热闹的
[01:47.638]ここから見たらアリの様だ
[01:51.478]从这里看简直就象蚂蚁一样
[01:51.478]百個目の箱積み上げた
[01:55.868]继续堆积起第一百个箱子
[01:55.868]お集まりの皆様方
[01:59.018]聚集到这里的各位
[01:59.018]これは私の痛みです
[02:03.058]请看这些便是我的伤痛
[02:03.058]あなた方の慰めなど
[02:06.758]我正处在各位的安慰
[02:06.758]届かぬ程の高さに居ます
[02:11.188]碰也碰不到的高度
[02:11.188]きっと私は特別なんだ
[02:14.878]我想我一定是特别的
[02:14.878]誰もが見上げるくらいに
[02:18.788]特别到大家都往上看着我
[02:18.788]孤独の神に選ばれたから
[02:22.588]因为被孤独之神给选中
[02:22.588]こんな景色の中に来た
[02:25.868]才能到这种风景里来
[02:25.868]どんどん高く もっと高く
[02:29.818]愈来愈高升再更高一点
[02:29.818]雲にも届け痛みの塔
[02:33.708]冲破云端吧伤痛之塔
[02:33.708]そのてっぺんに あぐらかいて
[02:37.598]在那最顶端拽得跟什么一样
[02:37.598]神様気分の王様
[02:56.870]当自己是神的国王大人
[02:56.870]聴こえるのは風の音だけ
[03:00.550]听得见的只有风的声音
[03:00.550]千個目の箱積み上げた
[03:04.380]继续堆积起第一千个箱子
[03:04.380]下を見たら目眩がした
[03:08.170]试着往下看后头便晕了
[03:08.170]掛けた梯子飛ばされた
[03:12.130]架起来的梯子被撤掉了
[03:12.130]そして 本当に寂しくなった
[03:16.430]于是真的变得寂寞了
[03:16.430]誰にも見えてないようだ
[03:20.240]似乎没人看得见这里
[03:20.240]声も出ない程 怖くなった
[03:23.960]害怕得连声音都发不出来了
[03:23.960]ふいに聴こえたハンマーソング
[03:27.950]忽然听见了首槌子歌
[03:27.950]下から順にダルマ落とし
[03:31.650]从下按照顺序一个一个敲掉
[03:31.650]誰かが歌うハンマーソング
[03:35.610]不知道是谁唱的槌子歌
[03:35.610]皆アンタと話したいんだ
[03:39.120]大家都想和你说话啊
[03:39.120]同じ高さまで降りてきて
[03:44.789]到跟我们一样的高度来吧
[03:44.789]どんどん強く もっと強く
[03:48.599]愈来愈强烈再更强一点
[03:48.599]唄声響く痛みの塔
[03:52.469]歌声回响在伤痛之塔
[03:52.469]そのてっぺんに しがみついて
[03:56.369]紧紧抓住那最顶端
[03:56.369]鼻を垂らしてる神様
[04:00.319]怕得不像样的天神大人
[04:00.319]神様気分の俺様
[04:03.969]当自己是神的本大爷
[04:03.969]俺様気分も逆様
[04:07.739]本大爷的心情也倒过来
[04:07.739]有り様 どちら様
[04:10.729]这种下场是哪一位呀
[04:10.729]