[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:A One God Universe]
[ar:William S. Burroughs]
[al:Spare A** Annie And Other Tale]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A One God Universe (Explicit) - William S. Burroughs
[00:12.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.240]Consider the impasse of a one God universe.
[00:17.255]思量这独一真神宇宙的困境
[00:17.255]He is all-knowing and all-powerful.
[00:21.867]祂全知全能 至高无上
[00:21.867]He can't go anywhere since
[00:24.305]却无处可去 因
[00:24.305]He is already everywhere.
[00:27.961]祂本就无处不在
[00:27.961]He can't do anything since
[00:30.087]亦无事可为 因
[00:30.087]The act of doing presupposes opposition.
[00:38.232]任何作为都需对立为前提
[00:38.232]His universe is irrevocably thermodynamic
[00:43.466]祂的宇宙遵循不可逆的热力学
[00:43.466]Having no friction by definition.
[00:47.265]从定义上就毫无摩擦
[00:47.265]So, He has to create friction:
[00:51.703]因此 他必须制造冲突
[00:51.703]War, Fear, Sickness, Death,
[00:56.435]战争 恐惧 疾病 死亡
[00:56.435]To keep his dying show on the road.
[01:00.093]只为维持这垂死的表演
[01:00.093]Sooner or later,
[01:02.230]迟早有一天
[01:02.230]"Look boss we don't have
[01:04.604]"老大 我们连
[01:04.604]Enough energy left to fry an elderly woman
[01:08.040]电死一个老妇人的能量都不够了
[01:08.040]In a flea bag hotel bar."
[01:11.820]在这破旧旅馆的酒吧里"
[01:11.820]"Well, we'll have to start faking it."
[01:15.568]"看来我们只能开始伪造了"
[01:15.568]Joe looks after him sourly
[01:17.806]乔阴沉地照看着他
[01:17.806]And mixes a bicarbonated soda.
[01:22.133]调着一杯碳酸苏打水
[01:22.133]"Sure, start faking it.
[01:23.945]"当然，开始伪造吧
[01:23.945]Sure, and leave the details to Joe."
[01:27.868]当然，细节都交给乔处理"
[01:27.868]Now look, from a real disaster
[01:29.614]看啊，一场真正的灾难
[01:29.614]You get a pig of energy:
[01:32.806]能榨取大量能量：
[01:32.806]Sacrifice, Heroism, Grief, Separation,
[01:37.178]牺牲、英勇、悲痛、分离
[01:37.178]Fear and Violent Death,
[01:39.320]恐惧与暴烈死亡，
[01:39.320]And remember one violent death
[01:42.226]须知一次暴烈死亡
[01:42.226]Yields more energy than a cancer ward.
[01:47.508]比整个癌症病房产出更多能量。
[01:47.508]So, from a energy surplus
[01:50.148]于是，从能量盈余中
[01:50.148]You can underwrite the next one.
[01:52.896]你就能为下一次灾难买单。
[01:52.896]So, from a energy surplus
[01:55.820]于是，从能量盈余中
[01:55.820]You can underwrite the next one.
[01:59.679]你就能为下一次灾难买单。
[01:59.679]But the first one's a fake,
[02:01.308]但第一次纯属伪造，
[02:01.308]You can't underwrite a shithouse!
[02:04.913]你无法为这混乱局面担保！
[02:04.913]Trying to explain to God Almighty where
[02:07.757]试图向全能的上帝解释
[02:07.757]His one God universe is going.
[02:12.429]他独一神宇宙的走向
[02:12.429]The asshole doesn't know what buttons to push
[02:14.945]这蠢货不知该按下哪个按钮
[02:14.945]Or what happens when you push them!
[02:17.863]更不知按下后会发生什么！
[02:17.863]Abandon ship, god damn it every man for himself!
[02:23.053]弃船逃生吧，该死的各自保命！
[02:23.053]Recollect Pope John XXIII saying,
[02:26.475]忆起教皇约翰二十三世曾说
[02:26.475]"Like a little soldier,
[02:28.757]"像个小小士兵"
[02:28.757]I stand at attention in the presence of my captains."
[02:34.006]我在长官面前肃立致敬
[02:34.006]The old army game from here to eternity:
[02:37.424]这场永恒的古老军旅游戏
[02:37.424]Get there firstest with the brownest nose.
[02:43.396]最先抵达者必是最谄媚之人
[02:43.396]♬~
[03:26.566]
[03:26.566]-End-
[03:28.862]-终-
[03:28.862]