[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:The Weight]
[ar:Rickie Lee Jones]
[al:The Devil You Know]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Weight - Rickie Lee Jones
[00:00.540]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.540]Written by：Robbie Robertson
[00:01.095]
[00:01.095]I pulled into Nazareth
[00:04.827]我驶入了纳撒勒
[00:04.827]I was feelin' about half past dead
[00:11.321]感觉半死不活
[00:11.321]And I needed a place to go
[00:15.243]我需要一个地方
[00:15.243]Where I could just lay my head
[00:21.664]可以放下我的头
[00:21.664]Hey mister can you tell me
[00:24.692]嘿，先生，你能告诉我
[00:24.692]Where I might find a bed
[00:31.031]哪里能找到一张床吗
[00:31.031]He just grinned and shook my hand
[00:35.090]他只是咧嘴一笑，握了握我的手
[00:35.090]No was all he said
[00:40.707]“没有”是他唯一的回答
[00:40.707]So take a load of Fanny
[00:45.640]所以请承担起Fanny的重担
[00:45.640]Take a load for free
[00:50.898]免费承担起她的重担
[00:50.898]Take a load of Fanny
[00:59.528]所以请承担起Fanny的重担
[00:59.528]You put the load right on me
[01:12.380]你把重担放在了我身上
[01:12.380]I picked up my bag
[01:15.833]我拿起我的包
[01:15.833]I went lookin' for a place to hide
[01:21.964]去寻找一个藏身之地
[01:21.964]When I saw Carmen and the devil
[01:26.833]当我看到Carmen和魔鬼
[01:26.833]Walking side by side
[01:31.641]并肩而行
[01:31.641]And I said hey Carmen
[01:34.168]我说 嘿 Carmen
[01:34.168]Come on girl let's just go downtown
[01:41.758]来吧 姑娘 我们一起去市中心
[01:41.758]She said no I have to
[01:44.554]她说 不 我得走了
[01:44.554]Run but a friend can stick around
[01:51.262]但朋友可以留下来
[01:51.262]So take a load of Fanny
[01:56.710]所以请承担起Fanny的重担
[01:56.710]Take a load for free
[02:00.119]免费承担起她的重担
[02:00.119]Yeah
[02:01.781]是的
[02:01.781]Take a load of Fanny
[02:08.514]所以请承担起Fanny的重担
[02:08.514]And you put the load right on me
[02:23.731]你将重担压在我肩上
[02:23.731]Crazy Chester follow me
[02:27.370]疯狂的切斯特跟随着我
[02:27.370]And he caught me there in a fog
[02:33.192]他在迷雾中抓住了我
[02:33.192]And he said I will fix your rack
[02:37.192]他说我会修好你的车
[02:37.192]If you'll take jack my dog
[02:41.827]只要你带走我的狗杰克
[02:41.827]And I said hey wait a minute Chester
[02:47.345]我说嘿，等等，切斯特
[02:47.345]I love a peaceful man
[02:53.104]我喜欢和平的人
[02:53.104]He said that's okay my brother
[02:57.093]他说没关系，兄弟
[02:57.093]You just feed him when you can
[03:02.971]你只需要偶尔照顾他
[03:02.971]I'll take a load of Fanny
[03:07.795]我会替Fanny分担重担
[03:07.795]I'll take a load for free
[03:13.370]我会无偿承担
[03:13.370]Take a load of Fanny
[03:18.713]所以请承担起Fanny的重担
[03:18.713]Hey hey yeah
[03:23.709]
[03:23.709]Just put the load right on me
[03:36.142]就把重担交给我吧
[03:36.142]So go down mister Moses
[03:39.897]所以去吧，摩西先生
[03:39.897]There's nothin' you can say
[03:46.284]你无话可说
[03:46.284]It's just ol' Luke
[03:48.865]那只是老卢克
[03:48.865]And Luke just waitin' on the judgement day
[03:55.668]卢克在等待审判日的到来
[03:55.668]Well Luke my friend
[03:59.186]卢克，我的朋友
[03:59.186]What about lad Anna Lee
[04:05.438]安娜·李怎么样了
[04:05.438]He says do me a favor
[04:09.371]他说，帮我个忙
[04:09.371]Could you stay and keep Anna Lee company
[04:15.244]你能留下来陪陪安娜·李吗
[04:15.244]Take a load of Fanny
[04:20.459]所以请承担起Fanny的重担
[04:20.459]Take a load for free
[04:25.311]免费承担起她的重担
[04:25.311]Take a load of Fanny
[04:30.923]所以请承担起Fanny的重担
[04:30.923]Yeah hey hey
[04:35.749]
[04:35.749]Put the load right on me
[04:41.926]把重担都交给我吧
[04:41.926]Oh my
[04:47.600]哦 天哪
[04:47.600]Yeah
[04:48.704]是的
[04:48.704]Now catch the cannon ball
[04:52.339]现在赶上那炮弹列车
[04:52.339]To take me down the line
[04:58.172]带我一路前行
[04:58.172]'Coz my bag was sinkin' low
[05:02.041]因为我的行囊已沉甸甸
[05:02.041]Where I believe it's time
[05:07.738]是时候了
[05:07.738]To get back to miss Fanny
[05:11.286]回到Fanny小姐身边
[05:11.286]You know she was the only one
[05:17.398]你知道她是我唯一的牵挂
[05:17.398]Who sent me back here
[05:20.956]是她让我回到这里
[05:20.956]With her regards for everyone
[05:27.482]并代她向所有人问好
[05:27.482]So take a load of Fanny
[05:32.401]所以请承担起Fanny的重担
[05:32.401]Take a load for free
[05:37.407]免费承担起她的重担
[05:37.407]Take a load of Fanny
[05:43.163]所以请承担起Fanny的重担
[05:43.163]Yeah hey hey
[05:48.003]
[05:48.003]Put the load right on me
[05:58.341]把重担都交给我吧
[05:58.341]Right on me
[06:01.923]交给我吧
[06:01.923]Ohh ooh
[06:03.846]
[06:03.846]Yeah yeah yeah yeah yeah
[06:07.388]
[06:07.388]Just put it right on me
[06:12.966]就把重担交给我吧
[06:12.966]Ohhh hoo hoo
[06:25.167]
[06:25.167]