[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Year Of The Cat]
[ar:Graham Blvd.]
[al:Hit Parade 1977]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Year Of The Cat - Graham Blvd.
[00:50.006]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:50.006]On a morning from a Bogart movie
[00:54.015]如同鲍嘉电影里的某个清晨
[00:54.015]In a country where they turn back time
[00:57.935]在这个时光倒流的国度
[00:57.935]You go strolling through the crowd
[01:00.114]你如彼得·洛尔般穿行人群
[01:00.114]Like Peter Lorre
[01:01.783]若有所思地酝酿着什么
[01:01.783]Contemplating a crime
[01:05.983]仿佛在谋划一场罪行
[01:05.983]She comes out of the sun
[01:07.803]她披着阳光款款而来
[01:07.803]In a silk dress running
[01:09.893]丝绸长裙随风轻扬
[01:09.893]Like a watercolor in the rain
[01:15.082]如雨中的水彩画般朦胧
[01:15.082]Don't bother asking for explanations
[01:18.231]不必追问缘由
[01:18.231]She'll tell you that she came
[01:21.430]她只轻声道自己来自
[01:21.430]In the year of the cat
[01:38.948]那猫年岁月
[01:38.948]She doesn't give you time for questions
[01:42.848]她不容你迟疑发问
[01:42.848]As she locks up your arm in hers
[01:46.948]挽住你的手臂便向前
[01:46.948]And you follow till your sense of which direction
[01:51.408]你跟随直至彻底迷失
[01:51.408]Completely disappears
[01:55.128]方向感的踪迹
[01:55.128]By the blue tiled walls near the market stalls
[01:59.057]在集市摊贩旁 蓝瓷砖墙边
[01:59.057]There's a hidden door she leads you to
[02:04.157]她引你走向一扇隐秘的门
[02:04.157]These days, she says,"I feel my life
[02:06.996]这些日子她说"我感觉生命
[02:06.996]Just like a river running through"
[02:10.775]如同奔流的河水穿行而过"
[02:10.775]The year of the cat
[02:44.616]猫年岁月里
[02:44.616]She looks at you so coolly
[02:48.306]她如此清冷地凝视你
[02:48.306]And her eyes shine like the moon in the sea
[02:52.316]眼眸如海中明月闪烁
[02:52.316]She comes in incense and patchouli
[02:56.416]她裹着檀香与广藿香而来
[02:56.416]So you take her, to find what's waiting inside
[03:04.086]你随她探寻 门后隐藏的奥秘
[03:04.086]The year of the cat
[04:29.168]猫年岁月里
[04:29.168]Well morning comes and you're still with her
[04:33.097]晨光熹微 你仍在她身旁
[04:33.097]And the bus and the tourists are gone
[04:37.197]巴士与游客已消散无踪
[04:37.197]And you've thrown away your choice
[04:39.367]你抛却了抉择
[04:39.367]And lost your ticket
[04:41.236]遗失了归途票根
[04:41.236]So you have to stay on
[04:45.386]只得继续停留
[04:45.386]But the drumbeat strains of the night remain
[04:49.394]但夜晚的鼓点余韵犹存
[04:49.394]In the rhythm of the new-born day
[04:54.324]融入了新一天的韵律里
[04:54.324]You know sometime you're bound to leave her
[04:57.823]你明白终将离她而去
[04:57.823]But for now you're going to stay
[05:00.543]但此刻你选择停留
[05:00.543]In the year of the cat
[05:17.586]那猫年岁月
[05:17.586]Year of the cat
[05:19.586]猫年岁月
[05:19.586]