[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Bound For Hell]
[ar:Love and Rockets]
[al:Love And Rockets]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bound for Hell - Love and Rockets
[00:13.255]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.255]Well faith flies off the mountain everyday
[00:20.640]信仰如飞鸟 日日从山巅坠落
[00:20.640]No parachute and no crash to see
[00:26.540]没有降落伞 亦不见粉身碎骨
[00:26.540]Yes my faith flies off a mountain everyday
[00:33.320]是啊 我的信仰每日跃下山崖
[00:33.320]And there's no parachute no goddamn crash to see
[00:40.320]既无庇护 也看不见轰然坠地
[00:40.320]Fly the little monkey up a telegraph pole
[00:46.980]将小猴送上电线杆顶端
[00:46.980]Sending out a signal to somebody somebody
[00:51.840]向某人 某人发出求救讯号
[00:51.840]Somebody please somebody
[01:00.520]求你了 谁都好 快回应
[01:00.520]I want to hear a song that makes me believe in something
[01:06.780]我想听一首能让我重拾信仰的歌
[01:06.780]I want to hear a song that makes me believe something
[01:13.330]我想听一首能让我坚信不疑的歌
[01:13.330]I want to hear a song that makes me believe
[01:16.700]我想听一首能让我虔诚笃信的歌
[01:16.700]There's something to believe in
[01:20.510]相信世间仍有值得信仰的光芒
[01:20.510]I want to hear a song that makes me believe
[01:36.740]我想听一首能让我虔诚笃信的歌
[01:36.740]Had a dream
[01:39.860]曾做过一个梦
[01:39.860]I was riding on a train that wasn't bound for glory
[01:46.950]梦见乘坐的列车并非通往天堂
[01:46.950]Riding on a train the train was bound for hell
[01:53.500]那辆列车正驶向无尽深渊
[01:53.500]Riding on a train that wasn't bound for glory that's for sure
[02:00.150]乘上一列注定与荣光无缘的列车 这毋庸置疑
[02:00.150]Riding on a train that's bound for hell
[02:07.020]这趟列车正驶向地狱深渊
[02:07.020]The engine with human blood was damp
[02:09.950]引擎沾染着未干的人血
[02:09.950]The headlight was her brimstone lamp
[02:13.330]车头灯是她燃着硫磺的火炬
[02:13.330]And then for fuel I shoveled in bones
[02:16.690]我不断铲入骸骨作为燃料
[02:16.690]And the furnace roared with a thousand groans
[02:23.740]熔炉里回荡着千万亡魂的哀嚎
[02:23.740]The tank was filled with lager beer
[02:26.670]油箱里灌满黑啤酒浆
[02:26.670]The devil himself was engineer
[02:30.100]恶魔亲自驾驶这辆死亡列车
[02:30.100]The passengers were a mixed up crew
[02:33.540]乘客们形形色色混杂其中
[02:33.540]The churchman in his battered suit
[02:39.950]牧师穿着破旧西装
[02:39.950]The rich in broadcloth poor in rags
[02:43.380]富人绸缎加身 穷人衣衫褴褛
[02:43.380]Handsome girls wrinkled hags
[02:46.820]少女明艳动人 老妪满面皱纹
[02:46.820]Black men yellow red and white
[02:50.190]黑人 黄种人 红皮肤与白皮肤
[02:50.190]Chained together fearful sight
[02:56.910]锁链相连 触目惊心
[02:56.910]The dream was storming at full pace
[02:59.970]梦境如暴风般肆虐
[02:59.970]The sulfer fumes burned hands and face
[03:03.410]硫磺烟雾灼烧着手脸
[03:03.410]Wilder and wilder the country grew
[03:06.650]荒野愈发苍茫无际
[03:06.650]Faster and faster the engine flew
[03:17.050]列车引擎咆哮疾驰
[03:17.050]Loud and terrible thunder crashed
[03:20.110]惊雷炸裂震耳欲聋
[03:20.110]Whiter brighter lighing flash
[03:23.760]刺目闪电划破长空
[03:23.760]Hotter still the air became
[03:26.630]灼热空气令人窒息
[03:26.630]So clothes will burn from each shrinking frame
[03:36.470]衣衫焚尽形销骨立
[03:36.470]There came a fearfull ear-splitting yell
[03:39.650]可怖尖啸撕裂耳膜
[03:39.650]Yell Satan:"dance the next stop's hell"
[03:43.330]撒旦嘶吼："地狱舞会开场"
[03:43.330]Twas then the passengers shrieked with pain
[03:46.610]乘客们痛苦地尖叫哀嚎
[03:46.610]And begged the devil to stop the train
[03:51.800]哀求恶魔停下这趟列车
[03:51.800]Stop this train
[03:56.250]停下这趟列车
[03:56.250]He shrieked and roared and grinned with glee
[03:59.930]他狞笑着发出刺耳嘶吼
[03:59.930]And mocked and laughed at their misery
[04:03.000]嘲弄着众人的悲惨境遇
[04:03.000]"My friends you've bought your seats on this road
[04:06.560]"朋友们 你们既已买票上车
[04:06.560]I've got to get through with a complete load"
[04:16.640]我定要将这趟车装满才罢休"
[04:16.640]You've pulled in the weak you've cheated the poor
[04:19.820]你们压榨弱者 欺诈贫民
[04:19.820]You starving tramp you turned from the door
[04:23.250]饥饿的流浪汉 你转身远离门扉
[04:23.250]You've up gold till your purses bust
[04:26.540]敛财至囊中钱袋爆裂
[04:26.540]You've give a beastly lust
[04:29.980]放纵兽欲肆意妄为
[04:29.980]You've mocked at god in your hellful pride
[04:33.150]狂妄自大亵渎神明
[04:33.150]You've killed and you've cheated and plundered and lied
[04:36.530]杀戮欺骗 掠夺谎言
[04:36.530]You've come across men and you've swore and you've stole
[04:39.750]欺凌赌咒 偷窃成性
[04:39.750]Not a one in body and soul
[04:45.340]无一具完肤 无一得救赎
[04:45.340]Body and soul
[04:49.650]肉体与灵魂
[04:49.650]So you've paid full fare and I'll carry you through
[04:52.980]你已付清代价 我将带你穿越
[04:52.980]If there's one no belong and let know who
[04:56.570]若有迷失者 必让其知晓归途
[04:56.570]And here's a time when I ain't no liar
[04:59.740]此刻我绝非虚言
[04:59.740]A land that will save you a land of fire
[05:06.490]这片土地将拯救你 这片烈火之地
[05:06.490]And your flesh will scorch in the flames that roar
[05:09.920]你的血肉将在怒吼的烈焰中灼烧
[05:09.920]You'll sizzle and burn from
[05:13.540]你将在审判之火中
[05:13.540]And I awake with a thrilling cry
[05:16.340]我惊醒时发出战栗的呼喊
[05:16.340]My were clothes were wet my hair stood high
[05:19.760]衣衫尽湿 发丝倒竖
[05:19.760]And I prayed as I've never until that hour
[05:23.070]我虔诚祈祷 从未如此恳切
[05:23.070]To be saved from hell and the devil's power
[05:26.510]祈求救赎 逃离地狱与恶魔的掌控
[05:26.510]At present my vows were not in vain
[05:29.760]此刻我的誓言并非徒劳
[05:29.760]That I payed no fare on that hellbound train
[05:32.970]因我未付车费 登上这趟驶向地狱的列车
[05:32.970]