[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Horseman]
[ar:David McWilliams]
[al:Days At Dawn]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Horseman - David McWilliams
[00:09.771]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.771]It was on a cold and windy night
[00:13.849]那是一个寒冷而多风的夜晚
[00:13.849]We sat waiting for the dawn
[00:17.599]我们坐着等待黎明
[00:17.599]Huddled close up to the fire
[00:19.789]紧紧依偎在火边
[00:19.789]And the shutters all were drawn
[00:23.879]所有的百叶窗都紧闭着
[00:23.879]When we heard hoof beats coming
[00:25.679]当我们听到马蹄声传来
[00:25.679]And a whinney in the night
[00:30.458]和夜晚的马嘶声
[00:30.458]The moon hung on the mountain
[00:32.378]月亮挂在山顶
[00:32.378]Seemed to shiver
[00:40.028]似乎在颤抖
[00:40.028]The horse pulled up inside the yard
[00:42.487]马儿停在了院子里
[00:42.487]And the horseman he leap down
[00:46.786]骑手一跃而下
[00:46.786]We could hear him running to the door
[00:48.756]我们听见他跑向门边
[00:48.756]As his boot heels beat the ground
[00:53.236]靴跟敲击着地面
[00:53.236]And we heard him breathing heavy
[00:56.216]我们听见他沉重的呼吸
[00:56.216]Through the bitter howling wind
[00:59.856]穿过刺骨的寒风
[00:59.856]As he hammered roughly
[01:01.776]他粗鲁地敲打着
[01:01.776]At the window
[01:09.316]窗户
[01:09.316]Open up your lattice
[01:11.456]打开你的窗棂
[01:11.456]Let your voices all be still
[01:15.996]让所有的声音都静下来
[01:15.996]The hounds are at my heels
[01:17.975]猎犬在我脚跟紧追
[01:17.975]And there's yeomen on the hill
[01:22.465]山上还有乡勇在巡逻
[01:22.465]I need a horse and water
[01:24.355]我需要一匹马和水
[01:24.355]For my mare is spent and lame
[01:29.075]因为我的母马已经筋疲力尽且跛足
[01:29.075]And very door I knew
[01:30.355]每一扇我熟悉的门
[01:30.355]Seems closed against me
[01:38.705]似乎都对我紧闭
[01:38.705]We held our hands against our ears
[01:41.145]我们用手捂住耳朵
[01:41.145]That we might not hear his plea
[01:45.165]只为不听他的恳求
[01:45.165]That we'd been called by heaven
[01:47.275]仿佛上天在召唤我们
[01:47.275]At last to pay our fee
[01:51.254]最终要偿还代价
[01:51.254]For the favours he had given
[01:53.954]为他曾给予的恩惠
[01:53.954]And the duties he had paid
[01:58.184]和他履行的职责
[01:58.184]Like peter in the market
[02:00.284]像集市上的彼得一样
[02:00.284]We denied him
[02:06.934]我们拒绝了他
[02:06.934]Now the night wind
[02:08.294]此刻夜风
[02:08.294]It is silent
[02:10.634]已归于沉寂
[02:10.634]And the dogs the only sound
[02:14.844]唯有犬吠声
[02:14.844]Baying on the mountain
[02:16.524]在山间回荡
[02:16.524]At the quarry they have found
[02:20.844]在采石场被发现
[02:20.844]And we who turned away are left
[02:23.374]而我们这些转身离去的人
[02:23.374]To live each waking day
[02:27.434]只能度过每一个清醒的日子
[02:27.434]Ashamed to see our faces in the mirror
[03:05.387]羞愧地看着镜中的自己
[03:05.387]Now it is a cold and windy night
[03:08.576]这是一个寒冷而多风的夜晚
[03:08.576]We sit waiting for the dawn
[03:13.006]我们坐着等待黎明
[03:13.006]Huddled close up to the fire
[03:15.686]紧紧依偎在火边
[03:15.686]The shutters all are drawn
[03:18.885]所有的百叶窗都已拉上
[03:18.885]For the saints have all forsaken
[03:21.745]因为圣徒们已经抛弃
[03:21.745]Our every hallows eve
[03:25.825]我们的每一个万圣节前夜
[03:25.825]And the horseman rides
[03:27.895]而骑手正在
[03:27.895]Upon the mountain
[03:29.715]山间驰骋
[03:29.715]