[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Lord Offaly]
[ar:David McWilliams]
[al:Days At Dawn]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lord Offaly - David McWilliams
[00:29.097]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.097]I am the lord of Offaly
[00:35.417]我乃奥法利领主
[00:35.417]Silken Thomas is my name
[00:45.516]丝绒托马斯是我名
[00:45.516]No sword for Henry will I hold
[00:52.066]绝不执剑效忠亨利
[00:52.066]My heritage I claim
[01:01.336]誓要夺回先祖基业
[01:01.336]To trust no more in foreign kings
[01:07.456]再不信异国君王
[01:07.456]Whose word I treat with scorn
[01:14.406]其言令我嗤之以鼻
[01:14.406]My father lies in london's tower
[01:20.926]吾父困于伦敦塔
[01:20.926]Prey of Henry's pawns
[01:30.365]沦为亨利爪牙囚徒
[01:30.365]Here in your council chamber
[01:36.755]在这议会大厅之中
[01:36.755]Where long I have been blind
[01:46.135]我曾长久被蒙蔽双眼
[01:46.135]This sword of state I give and more
[01:52.455]我交出权柄 更献上
[01:52.455]The curse of Geraldine
[02:01.515]杰拉尔丁家族的诅咒
[02:01.515]The chanting of my harper
[02:07.375]吟游诗人的歌声
[02:07.375]Foretells what must be done
[02:14.145]预言着必将到来的复仇
[02:14.145]My army lies in maynooth now
[02:20.304]我的大军驻守梅努斯
[02:20.304]My battle flag is hung
[04:14.128]战旗高悬待出征
[04:14.128]What cruel fate
[04:17.008]何等残酷的命运
[04:17.008]Befalls to see
[04:20.877]降临眼前
[04:20.877]All ormond raised in arms
[04:30.556]奥蒙德全军揭竿而起
[04:30.556]The butlers seek advancement
[04:36.866]巴特勒家族谋求权势
[04:36.866]May the lord keep us from harm
[04:46.376]愿主护佑我们免遭厄运
[04:46.376]My castle is surrendered
[04:51.916]我的城堡已然陷落
[04:51.916]My army scattered far
[04:58.906]我的军队四散溃逃
[04:58.906]And all as prisoners murdered
[05:04.815]众人皆成阶下囚 惨遭屠戮
[05:04.815]That no hero here may flower
[05:14.335]这片土地再难孕育英雄
[05:14.335]Alone I wait in ferment
[05:20.664]我独自在煎熬中等待
[05:20.664]No trial will I see
[05:29.943]等不到公正的审判
[05:29.943]By church and crown
[05:31.763]教会与王权
[05:31.763]I'm outlawed
[05:36.473]将我放逐
[05:36.473]And Tyburn waits for me
[05:45.503]绞刑架已为我备好
[05:45.503]Still my curse I lay on thee
[05:51.243]但我的诅咒将永随你
[05:51.243]That all who are of thine
[05:57.763]凡与你血脉相连者
[05:57.763]Will long remember Offaly
[06:04.033]将永远铭记奥法利
[06:04.033]And the house of Geraldine
[06:06.723]与杰拉尔丁家族的荣光
[06:06.723]