[ml:1.0]
[ti:セイシュンビギナー!]
[ar:ミルキィホームズ]
[al:TVアニメ「探偵オペラミルキィホームズ」第3期OPテーマ ぐろーりーぐろーいん☆DAYS]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]セイシュンビギナー! (青春初学者!) (《二人是少女福尔摩斯》TV动画片尾曲) - ミルキィホームズフェザーズ
[00:05.24]
[00:05.24]詞：こだまさおり
[00:10.48]
[00:10.48]曲：高田暁
[00:15.72]
[00:15.72]ねえ教科書みたく大事なことは
[00:21.99]瞧 像教科书似的重要的事
[00:21.99]アンダーラインがあればいいのに
[00:26.77]若是标注了就好
[00:26.77]ああ最初はいつもキンチョウするよ
[00:32.95]啊最初总是那么紧张
[00:32.95]この手はなしちゃイヤだからね
[00:37.58]若是这只手做了就不愿意
[00:37.58]今はすべてが真新しくて
[00:42.88]现在一切都是崭新的
[00:42.88]戸惑いながらの一歩
[00:46.00]摸索着迈出一步
[00:46.00]おそるおそる
[00:47.38]战战兢兢
[00:47.38]そうでもない
[00:48.74]不是那样
[00:48.74]自分らしく進もう
[00:52.72]做真正的自己前行吧
[00:52.72]はじめての(cha-cha)
[00:55.62]第一次的 恰 恰
[00:55.62]ドキドキは(cha-cha)
[00:58.18]小心翼翼 恰 恰
[00:58.18]大胆不敵レッスンしなくちゃです
[01:04.01]无所畏惧 必须训练
[01:04.01]毎日に(cha-cha)
[01:06.51]每天 恰 恰
[01:06.51]恋してる(cha-cha)
[01:09.16]在恋爱 恰 恰
[01:09.16]青春ビギナーズ
[01:12.35]青春的初学者
[01:12.35]冒険の予感
[01:25.74]有对冒险的预知
[01:25.74]ねえしょんぼりしてるキミのとなりは
[01:31.86]瞧 在孤零零的你的身边
[01:31.86]落ちつかなくてなんか困るよ
[01:36.59]无法沉静下来 我很茫然
[01:36.59]もう元気をだしてくれなきゃだよね
[01:42.83]必须打起精神
[01:42.83]お互いのため指きりなの
[01:47.32]为了彼此的誓约
[01:47.32]難しそうで単純なこと
[01:52.54]看似困难实则简单的事
[01:52.54]相談しあえるふたり
[01:55.87]两人相互商谈
[01:55.87]心強い　ワクワクだね
[01:58.81]心强大 兴奋异常
[01:58.81]今日もハートスマイル
[02:02.67]今天也发自内心而笑
[02:02.67]はじめてを(cha-cha)
[02:05.40]开始第一次 恰 恰
[02:05.40]カラフルに(cha-cha)
[02:08.10]绚丽多彩 恰 恰
[02:08.10]デザインしましよ
[02:10.75]让我们来设计吧
[02:10.75]才能発見です
[02:13.79]发现才能
[02:13.79]毎日と(cha-cha)
[02:16.30]每天 恰 恰
[02:16.30]両想い(cha-cha)
[02:19.06]互相思念 恰 恰
[02:19.06]青春ビギナーズ
[02:22.01]青春的初学者
[02:22.01]すべり出し快調
[02:41.13]滑出的快步
[02:41.13]はじめての(cha-cha)
[02:43.76]第一次的 恰 恰
[02:43.76]ドキドキは(cha-cha)
[02:46.44]小心翼翼 恰 恰
[02:46.44]大胆不敵
[02:49.10]无所畏惧
[02:49.10]レッスンしなくちゃです
[02:52.17]必须训练
[02:52.17]毎日に(cha-cha)
[02:54.63]每天 恰 恰
[02:54.63]恋してる(cha-cha)
[02:57.37]在恋爱 恰 恰
[02:57.37]青春ビギナーズ
[03:00.32]青春的初学者
[03:00.32]冒険の予感
[03:03.46]有对冒险的预知
[03:03.46]実践開始
[03:8.46]开始实践
[03:8.46]开