[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Sally MacLennane]
[ar:The Pogues]
[al:The Pogues In Paris - 30th Anniversary Concert At The Olympia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sally MacLennane - The Pogues
[00:27.339]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:27.339]Well jimmy played harmonica
[00:28.799]吉米吹着口琴
[00:28.799]In the pub where I was born
[00:30.379]在我出生的那家酒馆
[00:30.379]He played it from the night time
[00:31.658]他从深夜演奏
[00:31.658]To the peaceful early morning
[00:33.267]直到宁静的清晨
[00:33.267]He soothed the souls of psychos
[00:34.866]抚慰狂躁的灵魂
[00:34.866]And the men who had the horn
[00:36.476]和那些痴迷的人们
[00:36.476]And they all looked very happy
[00:37.886]在晨光中
[00:37.886]In the morning
[00:39.424]他们看起来都很快乐
[00:39.424]But Jimmy didn't like his place
[00:41.403]但吉米厌倦了这世间
[00:41.403]In this world of ours
[00:42.743]在这纷扰人间
[00:42.743]Where the elephant man
[00:43.453]象人肆意横行
[00:43.453]Broke strong men's necks
[00:44.243]折断壮汉颈项
[00:44.243]When he'd had too many powers
[00:45.663]当他权力膨胀
[00:45.663]So sad to see the grieving of the people
[00:47.783]看众人哀伤送别
[00:47.783]That he's leaving
[00:48.853]他终将离去
[00:48.853]Took the road for god knows
[00:50.123]踏上未知归途
[00:50.123]In the morning
[00:51.743]他们看起来都很快乐
[00:51.743]We walked him to the station in the rain
[00:55.071]雨中我们送他至车站
[00:55.071]Kissed him as we put him on the train
[00:57.888]送他上车时轻吻告别
[00:57.888]And we sang him a song
[00:59.837]我们为他唱起歌谣
[00:59.837]Of times long gone
[01:01.107]追忆往昔岁月
[01:01.107]Though we knew
[01:01.836]尽管心中知晓
[01:01.836]That we'd be seeing him again
[01:04.155]终将再度相逢
[01:04.155]Far away
[01:04.814]在那远方
[01:04.814]Sad to say I must be on my way
[01:07.492]黯然道别 我该启程远行
[01:07.492]Buy me beer and whiskey
[01:08.791]请为我斟满啤酒与威士忌
[01:08.791]'Cause I'm going far away
[01:10.321]因我将漂泊至远方
[01:10.321]Far away
[01:10.861]在那远方
[01:10.861]I'd like to think of me returning when I can
[01:13.619]仍盼有朝能重回故地
[01:13.619]To the greatest little boozer
[01:15.079]回到那最温馨的酒馆
[01:15.079]And to sally maclennane
[01:16.439]再会亲爱的莎莉·麦克伦南
[01:16.439]Well the years passed by the times
[01:17.769]岁月匆匆流逝
[01:17.769]Had changed I grew to be a man
[01:19.769]岁月流转 我已长大成人
[01:19.769]I learned to love the virtues
[01:21.059]学会欣赏美好品德
[01:21.059]Of sweet sally maclennane
[01:22.989]尤其是亲爱的莎莉·麦克伦南
[01:22.989]I took the jeers and drank the beers
[01:24.739]忍受嘲笑 痛饮啤酒
[01:24.739]And crawled back home at dawn
[01:26.079]黎明时分踉跄归家
[01:26.079]And ended up a barman in the morning
[01:28.968]最终成为清晨的酒吧侍者
[01:28.968]I played the pump and took the hump
[01:30.878]弹奏琴键 承受委屈
[01:30.878]And watered whiskey down
[01:32.497]将威士忌兑水稀释
[01:32.497]Talked of whores and horses to the men
[01:34.317]向那些喝着棕色烈酒的人们
[01:34.317]Who drank the brown
[01:35.557]谈论着风尘女子与骏马
[01:35.557]Heard them say that
[01:36.505]听他们说起
[01:36.505]Jimmy's making money far away
[01:38.425]吉米在远方发了财
[01:38.425]Some people left for heaven without warning
[01:41.415]有些人毫无预兆地去了天堂
[01:41.415]We walked him to the station in the rain
[01:44.905]雨中我们送他至车站
[01:44.905]Kissed him as we put him on the train
[01:47.884]送他上车时轻吻告别
[01:47.884]We sang him a song
[01:49.513]为他唱了一首歌
[01:49.513]Of times long gone
[01:50.812]追忆往昔岁月
[01:50.812]Though we knew
[01:51.502]尽管心中知晓
[01:51.502]That we'd be seeing him again
[01:53.991]终将再度相逢
[01:53.991]Far away
[01:54.360]在那远方
[01:54.360]Sad to say I must be on my way
[01:57.380]黯然道别 我该启程远行
[01:57.380]Buy me beer and whiskey
[01:58.719]请为我斟满啤酒与威士忌
[01:58.719]'Cause I'm going far away
[02:00.309]因我将漂泊至远方
[02:00.309]Far away
[02:00.639]在那远方
[02:00.639]I'd like to think of me returning when I can
[02:03.559]仍盼有朝能重回故地
[02:03.559]To the greatest little boozer
[02:04.889]回到那最温馨的酒馆
[02:04.889]And to sally maclennane
[02:09.707]再会亲爱的莎莉·麦克伦南
[02:09.707]When Jimmy came back home
[02:10.927]当吉米重返家园时
[02:10.927]He was surprised that they were gone
[02:12.867]惊觉故人已远去
[02:12.867]He asked me all the details
[02:14.217]他向我细细追问
[02:14.217]Of the train that they went on
[02:15.747]他们搭乘的列车去向
[02:15.747]Some people they are scared to croak
[02:17.716]有些人畏惧直面死亡
[02:17.716]But Jimmy drank until he choked
[02:19.425]吉米醉饮至窒息
[02:19.425]Took the road for heaven
[02:20.415]踏上了通往天堂的路
[02:20.415]In the morning
[02:22.015]他们看起来都很快乐
[02:22.015]We walked him to the station in the rain
[02:25.415]雨中我们送他至车站
[02:25.415]We kissed him as we put him on the train
[02:28.515]送他上火车时与他吻别
[02:28.515]We sang him a song
[02:30.095]为他唱了一首歌
[02:30.095]Of times long gone
[02:31.535]追忆往昔岁月
[02:31.535]Though we knew
[02:32.305]尽管心中知晓
[02:32.305]That we'd be seeing him again
[02:34.564]终将再度相逢
[02:34.564]Far away
[02:34.924]在那远方
[02:34.924]Sad to say I must be on my way
[02:38.013]黯然道别 我该启程远行
[02:38.013]Buy me beer and whiskey
[02:39.203]请为我斟满啤酒与威士忌
[02:39.203]'Cause I'm going far away
[02:40.842]因我将漂泊至远方
[02:40.842]Far away
[02:41.352]在那远方
[02:41.352]I'd like to think of me returning when I can
[02:44.130]仍盼有朝能重回故地
[02:44.130]To the greatest little boozer
[02:45.390]回到那最温馨的酒馆
[02:45.390]And to sally maclennane
[02:47.160]再会亲爱的莎莉·麦克伦南
[02:47.160]To the greatest little boozer
[02:48.619]回到那最温馨的酒馆
[02:48.619]And to sally maclennane
[02:50.189]再会亲爱的莎莉·麦克伦南
[02:50.189]To the greatest little boozer
[02:51.659]回到那最温馨的酒馆
[02:51.659]And to sally maclennane
[02:53.399]再会亲爱的莎莉·麦克伦南
[02:53.399]Wooh
[02:53.739]呜呼
[02:53.739]