[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Boys From The County Hell]
[ar:The Pogues]
[al:The Pogues In Paris - 30th Anniversary Concert At The Olympia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Boys From The County Hell - The Pogues
[00:07.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.600]Written by：Shane MacGo
[00:15.215]
[00:15.215]On the first day of March it was raining
[00:18.439]三月的第一天 阴雨绵绵
[00:18.439]It was raining worse than anything that I have ever seen
[00:22.162]那雨势汹涌 前所未见
[00:22.162]I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
[00:25.488]我灌下十品脱啤酒 咒骂着周围所有人
[00:25.488]And I wish that all this raining would stop falling down on me
[00:28.922]只盼这倾盆大雨 别再淋湿我身
[00:28.922]And it's lend me ten pounds I'll buy you a drink
[00:32.229]借我十英镑 请你喝一杯
[00:32.229]And mother wake me early in the morning
[00:35.739]母亲啊 清晨记得唤醒我
[00:35.739]At the time I was working for a landlord
[00:39.061]那时我正替房东打工
[00:39.061]And he was the meanest bastard that you have ever seen
[00:42.460]他可是你见过最吝啬的混账东西
[00:42.460]And to lose a single penny would grieve him awful sore
[00:46.028]丢一个铜板都能让他痛心疾首
[00:46.028]And he was a miserable bollocks and a b**ch's bastard's whore
[00:49.177]他就是个可悲的窝囊废 卑鄙无耻之徒
[00:49.177]And it's lend me ten pounds I'll buy you a drink
[00:52.628]借我十英镑 请你喝一杯
[00:52.628]And mother wake me early in the morning
[00:55.790]母亲啊 清晨记得唤醒我
[00:55.790]I recall we took care of him one Sunday
[00:59.536]记得某个周日我们"照顾"过他
[00:59.536]We got him out the back and we broke his f**king balls
[01:03.064]把他拖到后院狠狠教训了一顿
[01:03.064]Maybe that was dreaming and maybe that was real
[01:06.296]不知是梦境还是真实发生过
[01:06.296]All I know is I left that place
[01:07.789]我只记得离开那个地方时
[01:07.789]Without a penny or f**k all
[01:09.346]身无分文 一无所有
[01:09.346]And it's lend me ten pounds I'll buy you a drink
[01:12.931]借我十英镑 请你喝一杯
[01:12.931]And mother wake me early in the morning
[01:16.451]母亲啊 清晨记得唤醒我
[01:16.451]Now I've the most charming of verandahs
[01:19.749]现在我有个最惬意的阳台
[01:19.749]I sit and watch the junkies the drunks the pimps the whores
[01:23.214]坐着看瘾君子 醉汉 皮条客 风尘女
[01:23.214]Five green bottles sitting on the floor
[01:26.507]五个绿酒瓶躺在地板上
[01:26.507]I wish to Christ I wish to Christ
[01:28.220]天啊 我真希望 天啊 我真希望
[01:28.220]That I had fifteen more
[01:29.747]多想再饮十五杯
[01:29.747]And it's lend me ten pounds I'll buy you a drink
[01:33.146]借我十英镑 请你喝一杯
[01:33.146]And mother wake me early in the morning
[01:50.173]母亲啊 清晨记得唤醒我
[01:50.173]And it's lend me ten pounds I'll buy you a drink
[01:53.457]借我十英镑 请你喝一杯
[01:53.457]And mother wake me early in the morning
[01:57.075]母亲啊 清晨记得唤醒我
[01:57.075]Boys and me are drunk and looking for you
[02:00.335]醉醺醺的我们正四处寻你
[02:00.335]We'll eat your frigging entrails and we won't give a damn
[02:03.711]纵使*也毫不在意
[02:03.711]Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
[02:07.062]父亲曾穿蓝衫 母亲曾是风尘中人
[02:07.062]And my brother earned his medals at Mai Lei in Vietnam
[02:10.214]我兄弟在越南梅莱赢得勋章
[02:10.214]And it's lend me ten pounds and I'll buy you a drink
[02:13.790]借我十英镑 我请你喝一杯
[02:13.790]And mother wake me early in the morning
[02:16.830]母亲啊 清晨记得唤醒我
[02:16.830]On the last day of March it was raining
[02:20.249]三月的最后一天 大雨倾盆
[02:20.249]It was raining worse than anything that I have ever seen
[02:24.043]那雨势汹涌 前所未见
[02:24.043]Stay on the other side of the road
[02:25.839]请待在马路对面别过来
[02:25.839]'Cause you can never tell
[02:27.317]因为你永远猜不透
[02:27.317]We've a thirst like a gang of devils
[02:28.796]我们渴得像群恶魔
[02:28.796]We're the boys of the county hell
[02:30.544]我们是地狱郡的浪荡子
[02:30.544]And it's lend me ten pounds buy you a drink
[02:34.027]借我十英镑 请你喝一杯
[02:34.027]And mother wake me early in the morning
[02:37.372]母亲啊 清晨记得唤醒我
[02:37.372]And it's lend me ten pounds and I'll buy you a drink
[02:40.600]借我十英镑 我请你喝一杯
[02:40.600]And mother wake me early in the morning
[02:43.754]母亲啊 清晨记得唤醒我
[02:43.754]