[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:The Body Of An American]
[ar:The Pogues]
[al:The Pogues In Paris - 30th Anniversary Concert At The Olympia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Body Of An American - The Pogues
[00:37.142]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:37.142]The cadillac stood by the house
[00:41.503]凯迪拉克静静停靠在屋旁
[00:41.503]And the yanks they were within
[00:47.057]扬基佬们已在屋内盘踞
[00:47.057]And the tinker boys they hissed advice
[00:52.012]修补匠们低声献上计策
[00:52.012]Hot wire her with a pin'
[00:57.012]用别针搭线启动引擎
[00:57.012]So we turned and shook as we had a look
[01:01.931]我们转身颤抖着窥探
[01:01.931]In the room where the dead men lay
[01:06.966]那间躺着亡者的房间
[01:06.966]So big jim dwyer made his last trip
[01:11.935]大吉姆·德瓦耶踏上最后旅程
[01:11.935]To the home where his father's laid
[01:18.637]归向他父亲长眠的故土
[01:18.637]Fifteen minutes later
[01:19.619]十五分钟后
[01:19.619]We had our first taste of whiskey
[01:21.596]我们初尝威士忌的滋味
[01:21.596]There was uncles giving lectures
[01:22.969]叔伯们开始讲述
[01:22.969]On ancient irish history
[01:25.177]古老的爱尔兰往事
[01:25.177]The men all started telling and the women they got frisky
[01:28.751]男人们侃侃而谈 女人们渐入佳境
[01:28.751]By five o'clock in the evening
[01:30.300]待到傍晚五点钟
[01:30.300]Every bastard there was pissed
[01:31.802]每个人都醉意朦胧
[01:31.802]Fare thee well going away
[01:33.991]就此别过 即将远行
[01:33.991]There's nothing left to say
[01:35.685]千言万语已道尽
[01:35.685]Farewell to New York city boys
[01:37.521]再会了纽约城的少年
[01:37.521]To boston and pa
[01:39.276]波士顿与宾州故土
[01:39.276]He took them out
[01:40.048]他挥拳出击
[01:40.048]With a well aimed clout
[01:41.061]精准命中要害
[01:41.061]He was often heard to say
[01:42.643]人们常听他豪言
[01:42.643]I'm a free born man of the U S A
[01:46.259]我是生而自由的美国之子
[01:46.259]He fought the champ in pittsburgh
[01:47.424]他在匹兹堡挑战拳王
[01:47.424]And he slashed him to the ground
[01:49.577]将对手击倒在地
[01:49.577]He took on tiny tartanella
[01:51.126]迎战小个子塔塔内拉
[01:51.126]And it only went one round
[01:53.015]仅用一轮就分出胜负
[01:53.015]He never had no time for reds
[01:54.750]他从不与赤色分子为伍
[01:54.750]For drink or dice or whores
[01:56.681]也不沾酒色赌毒
[01:56.681]And he never threw a fight
[01:58.088]从未故意输过比赛
[01:58.088]Unless sent him to the war
[01:59.998]除非被征召入伍
[01:59.998]Fare well gone away
[02:01.856]别了 就此远去
[02:01.856]There's nothing left to say
[02:03.756]千言万语已道尽
[02:03.756]With a Slainte Joe and Erin go
[02:05.423]举杯敬乔 爱尔兰永存
[02:05.423]My love's in amerikay
[02:07.358]吾爱已赴美利坚
[02:07.358]The calling of the rosary
[02:08.990]玫瑰经的召唤
[02:08.990]Spanish winde from far away
[02:10.462]远方吹来西班牙的风
[02:10.462]I'm a free born man of the U S A yea
[02:31.627]我是生而自由的美国儿郎
[02:31.627]This morning on the harbour
[02:32.613]今晨在港湾
[02:32.613]When I said goodbye to you
[02:34.809]当我向你道别时
[02:34.809]I remember how I swore
[02:36.007]曾记得我如何立誓
[02:36.007]That I'd come back to you one day
[02:38.358]终有一日会回到你身旁
[02:38.358]And as the sunset came to meet
[02:39.878]当暮色漫上山岗
[02:39.878]The evening on the hill
[02:41.751]与晚霞相拥之际
[02:41.751]I told you I'd always love you
[02:43.332]我承诺永远爱你
[02:43.332]I always did and I always will
[02:45.085]过去如此 将来亦然
[02:45.085]Fare thee well gone away
[02:47.155]珍重吧 远行的人
[02:47.155]There's nothing left to say
[02:48.975]千言万语已道尽
[02:48.975]'Cept to say adieu
[02:49.770]唯余一句别离
[02:49.770]To your eyes as blue
[02:50.633]你眼眸湛蓝如海湾之水
[02:50.633]As the water in the bay
[02:52.408]倒映着整片碧波
[02:52.408]And to big jim dwyer
[02:53.353]致敬大吉姆·德瓦耶
[02:53.353]The man of wire
[02:54.411]钢筋铁骨的汉子
[02:54.411]Who was often heard say
[02:55.689]他总昂首宣告
[02:55.689]I'm a free born man of the U S A
[02:59.285]我是生而自由的美国之子
[02:59.285]I'm a free born man of the U S A
[03:02.735]我是生而自由的美国之子
[03:02.735]I'm a free born man of the U S A
[03:08.735]我是生而自由的美国之子
[03:08.735]