[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Javert's Suicide]
[ar:Russell Crowe]
[al:悲惨世界 电影原声带 双CD豪华版 Les Misérabl]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Javert's Suicide - Russell Crowe
[00:05.840]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.840]Who is this man
[00:06.590]这男人究竟是谁
[00:06.590]What sort of devil is he
[00:07.840]他到底是何方恶魔
[00:07.840]To have me caught in a trap
[00:09.180]竟将我困于这般囹圄
[00:09.180]And choose to let me go free
[00:10.450]却又偏偏选择放我生还
[00:10.450]It was his hour at last
[00:11.590]这本该是他清算的时刻
[00:11.590]To put a seal on my fate
[00:12.890]为我的宿命画上终点
[00:12.890]Wipe out the past
[00:14.260]将往昔一笔勾销
[00:14.260]And wash me clean off the slate
[00:16.130]以此洗净我的罪名
[00:16.130]All it would take
[00:16.950]只需轻轻一动
[00:16.950]Was a flick of his knife
[00:18.130]那刀锋便能取我性命
[00:18.130]Vengeance was his
[00:19.710]复仇之权本握于他手
[00:19.710]And he gave me back my life
[00:24.970]他却将这条命还给了我
[00:24.970]Damned if I'll live in the debt of a thief
[00:26.930]我宁死也不愿欠下贼人的恩情
[00:26.930]Damned if I'll yield at the end of the chase
[00:29.690]我岂能在追捕的终点屈膝投降
[00:29.690]I am the Law and the Law is not mocked
[00:32.220]我即是法度，而法度不容亵渎
[00:32.220]I'll spit his pity right back in his face
[00:34.410]我要将他的怜悯狠狠唾弃
[00:34.410]There is nothing on earth that we share
[00:37.200]这世间万物，我与他绝无共处之理
[00:37.200]It is either Valjean or Javert
[00:46.860]阿让与沙威，注定有他无我
[00:46.860]And my thoughts fly apart
[00:50.990]我的思绪已然分崩离析
[00:50.990]Can this man be believed
[00:55.010]这男人的善意 难道真能相信？
[00:55.010]Shall his sins be forgiven
[00:59.160]难道他的罪孽 竟能获得赦免？
[00:59.160]Shall his crimes be reprieved
[01:09.790]难道他的罪行 竟能一笔勾销？
[01:09.790]And must I now begin to doubt
[01:13.920]难道如今 我竟要开始怀疑
[01:13.920]Who never doubted all these years
[01:18.340]我，这多年来从未怀疑过的人
[01:18.340]My heart is stone and still it trembles
[01:22.140]我这磐石之心 亦在止不住地颤栗
[01:22.140]The world I have known is lost in shadow
[01:27.690]我曾认知的世界 已然沦陷于阴影
[01:27.690]Is he from heaven or from hell
[01:32.710]他究竟是来自天堂 还是地狱？
[01:32.710]And does he know
[01:36.610]他又是否知晓
[01:36.610]That granting me my life today
[01:46.230]今日他赐予我的这条生路
[01:46.230]This man has killed me even so
[01:58.080]却反而将我的灵魂彻底摧毁
[01:58.080]I am reaching but I fall
[02:03.270]我徒劳挣扎 却终究坠落
[02:03.270]And the stars are black and cold
[02:08.450]漫天星辰 亦是如此黯淡寒彻
[02:08.450]As I stare into the void
[02:11.810]当我凝视着这片虚无
[02:11.810]Of a world that cannot hold
[02:15.000]凝视这分崩离析的世界
[02:15.000]I'll escape now from the world
[02:18.120]我将就此寻求解脱
[02:18.120]From the world of Jean Valjean
[02:21.210]逃离那属于冉·阿让的世界
[02:21.210]There is nowhere I can turn
[02:24.520]我已无路可退
[02:24.520]There is no way to go on
[02:28.890]前路已断，终局已定
[02:28.890]