[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Three Chiefs]
[ar:Marty Stuart]
[al:Badlands - Ballads Of The Lakota]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Three Chiefs - Marty Stuart
[00:15.308]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.308]Written by：Marty Stuart
[00:30.616]
[00:30.616]In a 4 by room at pine ridge on a cold December day
[00:38.761]十二月寒冬 松岭小屋内
[00:38.761]A spirit come down from the heaven world to take red cloud away
[00:46.650]天界圣灵降临 接引红云归去
[00:46.650]Mary and Jesus and the stars and stripes looked down on his bed
[00:54.230]圣母耶稣与星条旗下 垂顾他病榻
[00:54.230]Women brought snow in off the ground to cool his fevered head
[01:01.757]妇人取来地上积雪 为他滚烫额头降温
[01:01.757]When the dust of his wars rolled in from the past
[01:05.786]当往昔战尘如乌云
[01:05.786]Like storm clouds gathered from time
[01:09.799]随岁月翻涌而至
[01:09.799]He knew his day on earth had come to make his peace and die
[01:17.414]他知尘世缘尽 该安息长眠
[01:17.414]He raised his hand for mercy surrendered his last breath of life
[01:25.164]他抬手祈求宽恕 交付出最后一息
[01:25.164]Then six white horses came into the room and took him to the sky
[01:34.402]六匹白马踏进房间 带他飞向天际
[01:34.402]Where he stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity
[01:42.843]在永恒边缘 他与神秘身影相对而立
[01:42.843]God said hello red cloud now say what you will to me
[01:51.161]上帝问候红云 让他畅所欲言
[01:51.161]Red cloud said
[01:53.319]红云说道
[01:53.319]I hope the great heavenly father who looks upon us
[01:56.759]愿注视我们的伟大天父
[01:56.759]Will give all the tribes his blessings
[02:00.499]赐福所有部落
[02:00.499]That they may go forth in peace
[02:03.358]指引他们走向和平
[02:03.358]And live in peace all their days
[02:07.751]永享安宁岁月
[02:07.751]And that our heavenly father will look upon
[02:09.415]愿我们的天父垂怜
[02:09.415]Our children as his children
[02:12.286]视我们的孩子如同己出
[02:12.286]That all tribes may be his children
[02:15.914]愿所有部落都成为他的子民
[02:15.914]And as we shake hands today on this broad plain
[02:20.282]当我们在辽阔平原握手言和
[02:20.282]May we forever live in peace
[02:23.354]愿和平永驻人间
[02:23.354]Now my sun is set my day is done
[02:28.744]如今我的夕阳西沉 白昼已尽
[02:28.744]Just like the book says from the days of old
[02:33.383]正如古老经卷所载
[02:33.383]No cross no crown
[02:36.259]无苦难 无荣冠
[02:36.259]At the end of the life at the setting sun
[02:40.656]生命尽头 夕阳西沉时
[02:40.656]We lay our burdens down
[02:44.508]我们卸下重担
[02:44.508]We lay our burdens down
[02:54.284]我们卸下重担
[02:54.284]When sitting bull laid down to sleep
[02:57.940]当坐牛躺下安眠
[02:57.940]He didn't know when the morning come
[03:01.914]不知黎明何时来临
[03:01.914]That red tomahawk and police force
[03:05.807]那红色战斧与武装警力
[03:05.807]Armed with blazing guns
[03:09.696]持枪火舌吞吐
[03:09.696]Would storm into his cabin and drag him from his bed
[03:17.389]将破门而入 将他拖离床榻
[03:17.389]Throw him in the yard like a mangy dog
[03:20.884]将他如病犬般抛尸荒野
[03:20.884]Where he was shot and left for dead
[03:25.630]身中数弹 奄奄一息
[03:25.630]Murdered by Mclaughlin's men
[03:29.050]惨遭麦克劳林爪牙毒手
[03:29.050]He never even had a chance
[03:32.447]甚至未及反抗
[03:32.447]All because he stayed true to the ghost in
[03:35.540]只因他始终忠于心中
[03:35.540]His heart and wouldn't give up the dance
[03:40.605]不灭的信仰 誓死守护圣舞
[03:40.605]His horse started spinin' and twirling
[03:44.403]战马开始嘶鸣盘旋
[03:44.403]The world went round and round
[03:48.369]天地随之旋转不息
[03:48.369]Everybody saw sitting bull's body
[03:52.275]众人皆见坐牛的身躯
[03:52.275]But his soul was nowhere to be found
[03:57.572]却寻不见他的灵魂踪迹
[03:57.572]He stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity
[04:05.782]永恒边缘 他与神秘形影相对而立
[04:05.782]God said hello sitting bull now say what you will to me
[04:15.986]上帝轻唤：坐牛 此刻尽诉你心语
[04:15.986]You made me an Indian and I thank you
[04:20.308]你赐我印第安血脉 我感恩铭记
[04:20.308]But father now I ask you
[04:23.997]但天父啊 此刻我向你求问
[04:23.997]What treaty have the Sioux made with the white man
[04:26.369]苏族与白人 可曾有过真誓约
[04:26.369]That we have broken
[04:28.724]我们从未违背
[04:28.724]Not one
[04:31.606]一条也没有
[04:31.606]And what treaty has the white man ever
[04:33.174]白人可曾与我们立下
[04:33.174]Made with us that they have kept
[04:36.730]哪条他们遵守过的条约
[04:36.730]Not one
[04:40.179]一条也没有
[04:40.179]Is it wrong for me to love my own and defend them
[04:44.026]难道爱我的族人保护他们是错
[04:44.026]Is it wicked for me because my skin red or because I am a Sioux
[04:49.524]难道因我红皮肤是苏族就是罪恶
[04:49.524]I gladly died for my people and my country because I am an Indian
[05:01.649]我甘愿为族人故土献身 只因我是印第安人
[05:01.649]Just like the book said from the days of old
[05:06.274]正如古籍所载 自远古以来
[05:06.274]No cross no crown
[05:09.393]无苦难 无荣冠
[05:09.393]At the end of the life at the setting sun
[05:13.501]生命尽头 夕阳西沉时
[05:13.501]We lay our burdens down
[05:17.391]我们卸下重担
[05:17.391]We lay our burdens down
[05:26.681]我们卸下重担
[05:26.681]In a jailhouse in Nebraska
[05:30.474]在内布拉斯加的牢狱中
[05:30.474]It was on September 5
[05:34.755]那是九月五日
[05:34.755]Crazy horse was fighting hard to keep himself alive
[05:42.181]疯马为求生而奋力抗争
[05:42.181]He screamed just like a panther
[05:46.011]他发出猎豹般的怒吼
[05:46.011]At the sight of a guardhouse door
[05:50.169]当看见哨所大门时
[05:50.169]Stabbed in the back by a soldier's dagger
[05:53.949]被士兵匕首刺中后背
[05:53.949]Crazy horse fell down on the floor
[05:58.606]疯马轰然倒地
[05:58.606]He was the last warrior standing
[06:01.994]他是最后屹立的战士
[06:01.994]Defending the old way of life
[06:05.770]守护着古老的生活方式
[06:05.770]Where mountains sing and ponies run
[06:09.623]那里群山歌唱 骏马奔腾
[06:09.623]Like smoke from the sacred pipe
[06:13.520]如圣烟般自由飘散
[06:13.520]Touch the clouds took his body
[06:16.921]云朵轻抚 带他身躯归乡
[06:16.921]Back home to his family
[06:21.294]回到族人温暖的怀抱
[06:21.294]Nobody knows where they laid him down
[06:25.083]无人知晓他长眠何处
[06:25.083]To set his spirit free
[06:30.475]唯愿灵魂得解放
[06:30.475]He stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity
[06:38.906]永恒边缘 他与神秘形影相对而立
[06:38.906]God said
[06:39.889]神谕低语
[06:39.889]Hello crazy horse now say what you will to me
[06:49.434]"疯马 此刻尽诉你心声"
[06:49.434]Upon suffering beyond suffering the red nation shall rise again
[06:56.942]历经万般苦难 红色民族终将重生
[06:56.942]And it shall be a blessing for a sick world
[07:01.091]这将成为病态世界的祝福
[07:01.091]A world filled with broken promises
[07:03.736]一个充斥着背弃诺言的世界
[07:03.736]Selfishness and separations
[07:07.480]自私与分裂横行
[07:07.480]A world longing for light again
[07:11.325]一个渴望重见光明的世界
[07:11.325]I see a time of seven generations when all of the colors of mankind
[07:16.569]我预见七代之后的时光 那时所有肤色的人们
[07:16.569]Will gather under the sacred tree of life
[07:19.331]将聚集在神圣的生命之树下
[07:19.331]And the whole earth will become one circle again
[07:23.668]整个地球将再次成为一个圆环
[07:23.668]And that day there will be those among the Lakota
[07:28.595]在那一天 拉科塔族人中
[07:28.595]Who will carry knowledge
[07:29.699]谁将传承智慧
[07:29.699]And understanding of unity among all living things
[07:34.936]与万物合一的真谛
[07:34.936]And the young white ones will come to those
[07:36.992]年轻的白人终将来到
[07:36.992]Of my people and ask for this wisdom
[07:41.629]向我族人求问这古老智慧
[07:41.629]I salute the light within your eyes
[07:44.456]我向你眼中的光芒致敬
[07:44.456]For the whole universe dwells
[07:47.322]因整个宇宙栖息其中
[07:47.322]For when you are at that center within you
[07:50.720]当你触及灵魂深处的本源
[07:50.720]And I am at that place within me
[07:53.361]而我亦驻守内心的圣所
[07:53.361]We shall be one
[07:58.808]我们终将合为一体
[07:58.808]Three men three warriors
[08:02.405]三位勇士 三位酋长
[08:02.405]Good and noble chiefs
[08:06.342]善良而高贵的领袖
[08:06.342]Prophets to their people
[08:09.398]族人的先知
[08:09.398]May they rest a while in peace
[08:13.055]愿他们安息片刻
[08:13.055]Their words echo like thunder through the canyons at time
[08:21.314]他们的话语如雷声回荡峡谷
[08:21.314]And shine like a flaming arrow in a world in a world
[08:31.578]如燃烧的箭矢照亮这世界
[08:31.578]The truth is hard to find
[08:37.448]真相总是难以寻觅
[08:37.448]No cross no crown
[08:41.093]无苦难 无荣冠
[08:41.093]No cross no crown
[08:44.984]无苦难 无荣冠
[08:44.984]No cross no crown
[08:47.133]无苦难 无荣冠
[08:47.133]