[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Broken Promise Land]
[ar:Marty Stuart]
[al:Badlands - Ballads Of The Lakota]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Broken Promise Land - Marty Stuart
[00:13.684]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.684]Written by：Marty Stuart
[00:27.368]
[00:27.368]Well an eagle flew high above red shirt table
[00:30.850]一只雄鹰翱翔在红衫台上空
[00:30.850]Over Marvin helper's place
[00:34.410]飞过马文·赫尔珀的住所
[00:34.410]As Air Force One flew President Clinton
[00:37.993]当空军一号载着克林顿总统
[00:37.993]To Ellsworth Air Force Base
[00:41.194]降落在埃尔斯沃斯空军基地
[00:41.194]He brought with him from Washington
[00:44.584]他从华盛顿带来
[00:44.584]A bag filled with dreams and cake
[00:48.240]装满梦想与蛋糕的行囊
[00:48.240]To spread among the poor and
[00:49.979]要分发给这片土地上
[00:49.979]The poorest county in the whole United States
[00:55.355]全美最贫困县区的穷苦人们
[00:55.355]One mile long a big black car
[00:58.681]一英里长的黑色豪华轿车
[00:58.681]And whirleybirds did a jig
[01:01.741]直升机在空中盘旋起舞
[01:01.741]As they moved across the prairie
[01:05.178]穿过辽阔的大草原
[01:05.178]To the planet of pine ridge
[01:10.379]驶向松树岭的星球
[01:10.379]Where the FBI and the CIA
[01:14.146]那里有FBI和CIA
[01:14.146]The AIM the BIA the IRS and GOD
[01:21.316]还有AIM、BIA、IRS和上帝
[01:21.316]All had their eyes set on the master plan
[01:33.157]都紧盯着这个宏伟计划
[01:33.157]But it all turned out to be
[01:36.724]但最终都化为泡影
[01:36.724]Just another shattered dream
[01:40.048]又一场破碎的梦
[01:40.048]In a broken promise land
[01:55.434]在这片背弃诺言的土地上
[01:55.434]The president said to the people
[01:58.863]总统对民众说道
[01:58.863]We know the failings of the past
[02:02.371]我们深知过往的过失
[02:02.371]You've been patronized tyrannized
[02:06.208]你们曾被施舍 遭受压迫
[02:06.208]But help is here at last
[02:11.015]但援助终将到来
[02:11.015]Our nation she is mighty
[02:14.404]我们的国家如此强大
[02:14.404]These are good and prosperous times
[02:18.159]这是繁荣美好的时代
[02:18.159]I offer you an America where no one is left behind
[02:26.742]我承诺给你们一个人人共享的美国
[02:26.742]Your courage leads to commerce
[02:29.872]你们的勇气将带来商机
[02:29.872]Prosperity and loans
[02:33.342]繁荣与贷款
[02:33.342]I see housing for the homeless
[02:36.805]我看见无家可归者的住所
[02:36.805]'Coz everybody needs a home
[02:42.035]因为每个人都该有个家
[02:42.035]Majestic people of the plains like you
[02:46.003]像你们这样伟大的平原民族
[02:46.003]Deserve security
[02:48.960]理应获得保障
[02:48.960]As founders of our country
[02:52.086]作为我们国家的奠基者
[02:52.086]You've already paid for the land of the free
[03:01.031]你们早已为这片自由之地付出代价
[03:01.031]Where the FBI and the CIA
[03:04.910]那里有FBI和CIA
[03:04.910]The AIM the BIA the IRS and GOD
[03:12.108]还有AIM、BIA、IRS和上帝
[03:12.108]All have their eyes set on the master plan
[03:23.861]都将目光投向宏伟计划
[03:23.861]But it all turned out to be
[03:27.527]但最终都化为泡影
[03:27.527]Just another shattered dream
[03:30.780]又一场破碎的梦
[03:30.780]And a broken promise land
[04:41.085]和失落的应许之地
[04:41.085]Well the prez on the res sold some powerful words
[04:44.533]总统在保留地许下铿锵诺言
[04:44.533]Of how the native life should be
[04:48.277]关于原住民应有的生活模样
[04:48.277]He watered the spirits of the people
[04:51.456]他浇灌着人们心中的希望
[04:51.456]The crop came up dust and wheat
[04:54.901]收获的却只有尘土与麦芒
[04:54.901]And in the distance of the harvest
[04:58.573]在这片遥远的丰收之地
[04:58.573]The only thing that changed
[05:01.796]唯一改变的
[05:01.796]Was the color of the leaves on the hawthorn trees
[05:05.523]是山楂树叶的颜色
[05:05.523]The rest is still the same
[05:08.800]其余一切如常
[05:08.800]In July 1999 the president went door to door
[05:15.788]1999年7月总统挨家拜访
[05:15.788]Staring down the barrel of the cold hard truth
[05:19.005]直面冰冷残酷的真相
[05:19.005]On his American poverty tour
[05:22.983]在他那场美国贫困之旅中
[05:22.983]Pine ridge South Dakota
[05:25.037]南达科他州松岭
[05:25.037]Was to be empowered on command
[05:29.411]本应一声令下就重获新生
[05:29.411]But it all turned out to be
[05:33.334]但最终都化为泡影
[05:33.334]Just another shattered dream
[05:36.354]又一场破碎的梦
[05:36.354]And a broken promise land
[05:44.561]和失落的应许之地
[05:44.561]