[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Dinah-Moe Humm]
[ar:Frank Zappa]
[al:Baby Snakes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dinah-Moe Humm - Frank Zappa
[00:06.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.500]I couldn't say where she's coming' from
[00:07.940]不知她来自何方
[00:07.940]But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
[00:12.470]但刚遇见一位叫蒂娜-莫·哈姆的姑娘
[00:12.470]She stroll on over say look here bum
[00:14.040]她款款走来 轻蔑说道
[00:14.040]I got a forty dollar bill say you can't make me cum
[00:16.770]赌四十美元 你没法让我投降
[00:16.770](Y'jes can't do it)
[00:19.150](你绝对办不到)
[00:19.150]She made a bet with her sister who's a little bit dumb
[00:21.150]她和有点天真的妹妹打赌较量
[00:21.150]She could prove it any time all men was scum
[00:24.950]随时能证明男人都是废物模样
[00:24.950]I don't mind that she called me a bum
[00:27.200]我不介意被她称作荒唐
[00:27.200]But I knew right away she was really gonna cum
[00:30.070]但我立刻明白她已情难自禁
[00:30.070](So I got down to it)
[00:32.210](于是我俯身靠近)
[00:32.210]I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
[00:33.700]褪去她的衣衫 拇指蓄势待发
[00:33.700]An' applied rotation on her sugar plum
[00:38.470]在她蜜糖般的禁地画着圆圈
[00:38.470]I poked 'n stroked till my wrist got numb
[00:40.160]我不断探索直至手腕酸软
[00:40.160]But I still didn't hear no Dinah-Moe Humm
[00:43.160]却仍未听见黛娜-莫的轻叹
[00:43.160]Dinah-Moe Humm
[00:44.900]黛娜-莫
[00:44.900]Dinah-Moe Humm
[00:45.780]黛娜-莫
[00:45.780]Dinah-Moe Humm
[00:46.840]黛娜-莫
[00:46.840]Where's this Dinah-Moe
[00:47.400]这位迪娜-莫
[00:47.400]Comin' from
[00:47.840]究竟从何而来
[00:47.840]I done spent three hours
[00:48.830]耗费三小时徒劳
[00:48.830]An' I ain't got a crumb
[00:50.270]却未得半分青睐
[00:50.270]From the Dinah-Moe Dinah-Moe Dinah-Moe
[00:52.640]来自迪娜-莫 迪娜-莫 迪娜-莫
[00:52.640]From the Dinah-Moe Humm
[00:56.030]来自迪娜-莫·哈姆
[00:56.030]Got a spot that gets me hot ow
[00:58.150]有个地方让我热血沸腾 噢
[00:58.150]An' you ain't been to it
[00:59.480]你却从未踏足
[00:59.480]Got a spot that gets me hot ow
[01:00.780]有个地方让我热血沸腾 噢
[01:00.780]An' you ain't been to it
[01:01.970]你却从未踏足
[01:01.970]Got a spot that gets me hot
[01:03.660]有个地方令我躁动不已
[01:03.660]But you ain't been to it
[01:05.270]而你始终缺席
[01:05.270]Got a spot that gets me hot
[01:06.710]有个地方令我躁动不已
[01:06.710]But you ain't been to it
[01:08.210]而你始终缺席
[01:08.210]'Cause I can't get into it
[01:09.480]因为我无法投入其中
[01:09.480]Unless I get out of it
[01:11.530]除非我先抽身而出
[01:11.530]An' I gotta get out of it
[01:12.720]而我必须先抽身而出
[01:12.720]Before I get into it
[01:14.530]才能再次全心投入
[01:14.530]'Cause I never get into it
[01:15.600]因为我从不轻易投入
[01:15.600]Unless I get out of it
[01:17.350]除非我先抽身而出
[01:17.350]An' I gotta be out of it
[01:18.660]而我必须抽身而出
[01:18.660]To get myself into it
[01:20.680]才能让自己再次投入
[01:20.680]She looked over at me with a glazed eye
[01:24.180]她目光迷离地望向我
[01:24.180]And some bovine perspiration on her upper lip area
[01:27.020]上唇还挂着晶莹汗珠
[01:27.020]And she said
[01:30.960]轻声呢喃道
[01:30.960]Just get me wasted
[01:32.100]只需让我沉醉
[01:32.100]An' you're half-way there
[01:34.160]你便成功大半
[01:34.160]'Cause if my mind's tore up
[01:35.720]若神志已然恍惚
[01:35.720]Then my body don't care
[01:36.780]身躯便不再抗拒
[01:36.780]I rubbed my chinny-chin-chin
[01:37.970]我轻抚下颌思量
[01:37.970]An' said my-my-my
[01:39.650]她喃喃自语着
[01:39.650]What sort of thing
[01:41.780]究竟怎样的方式
[01:41.780]Might this lady get high upon
[01:43.280]能让这位女士意乱情迷
[01:43.280]The forty dollar bill didn't matter no more
[01:46.460]四十美元钞票已无关紧要
[01:46.460]When her sister got nekkid an' laid on the floor
[01:49.660]当她的妹妹褪去衣衫躺在地板
[01:49.660]She said Dinah-Moe might win the bet
[01:53.100]她说迪娜莫或许能赢得赌局
[01:53.100]But she could use a little if I wasn't done yet
[01:56.100]但若我尚未尽兴 她还可稍加助力
[01:56.100]I told her
[01:57.150]我告诉她
[01:57.150]Just because the sun
[01:58.090]只因那骄阳
[01:58.090]Want a place in the sky
[01:59.850]渴望占据天际
[01:59.850]No reason to assume
[02:00.730]没理由就此认定
[02:00.730]I wouldn't give her a try
[02:02.790]我会轻言放弃
[02:02.790]So I pulled on her hair
[02:05.110]于是我轻扯她发丝
[02:05.110]Got her legs in the air
[02:06.610]让她双腿悬空起
[02:06.610]An' asked if she had any cooties on there
[02:09.610]还问她是否藏着秘密
[02:09.610](Whaddya mean cooties No cooties on me )
[02:12.600]（哪有什么秘密 我干净得很呢）
[02:12.600]She was buns-up kneelin'
[02:14.360]她跪伏着翘起臀
[02:14.360]BUNS UP
[02:15.180]翘臀
[02:15.180]I was wheelin' an dealin'
[02:17.610]我正卖力周旋
[02:17.610]WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH
[02:20.240]周旋着 噢
[02:20.240]She surrender to the feelin'
[02:22.180]她终于屈服于这感觉
[02:22.180]SHE SWEETLY SURRENDERED
[02:22.880]她温柔地屈服了
[02:22.880]An' she started in to squealin'
[02:26.080]开始发出娇嗔
[02:26.080]Dinah-Moe watched from the edge of the bed
[02:28.770]迪娜-莫在床边静静观望
[02:28.770]With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
[02:32.090]她的双唇微微颤抖 脸颊绯红
[02:32.090]Some drool rollin' down
[02:33.400]几滴晶莹滑落
[02:33.400]From the edge of her chin
[02:35.210]沿着下巴边缘
[02:35.210]While she spied the condition
[02:36.920]当她窥见妹妹
[02:36.920]Her sister was in
[02:38.670]那副情状时
[02:38.670]She quivered 'n quaked
[02:40.040]她浑身战栗
[02:40.040]An' clutched at herself
[02:41.630]紧抱自己身躯
[02:41.630]While her sister made a joke
[02:43.430]而她妹妹开着玩笑
[02:43.430]About her mental health
[02:44.980]关于她的精神状态
[02:44.980]'Till Dinah-Moe finally
[02:46.980]直到迪娜-莫终于
[02:46.980]Did give in
[02:47.940]屈服投降
[02:47.940]But I told her
[02:48.930]但我告诉她
[02:48.930]All she really needed
[02:49.820]她真正需要的
[02:49.820]Was some discipline
[02:51.700]是些规矩约束
[02:51.700]Kiss my aura Dora
[02:54.760]亲吻我的灵气 朵拉
[02:54.760]M-M-M it's real angora
[04:11.084]嗯-嗯-嗯 这可是真安哥拉
[04:11.084]I couldn't say where she's coming' from
[04:12.334]不知她来自何方
[04:12.334]But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
[04:17.324]但刚遇见一位叫蒂娜-莫·哈姆的姑娘
[04:17.324]She stroll on over say look here bum
[04:19.060]她款款走来 轻蔑说道
[04:19.060]I got a forty dollar bill say you can't make me cum
[04:21.930]赌四十美元 你没法让我投降
[04:21.930](Y'jes can't do it)
[04:23.770](你绝对办不到)
[04:23.770]She made a bet with her sister who's a little bit dumb
[04:25.700]她和有点天真的妹妹打赌较量
[04:25.700]She could prove it any time all men was scum
[04:30.360]随时能证明男人都是废物模样
[04:30.360]I don't mind that she called me a bum
[04:31.980]我不介意被她称作荒唐
[04:31.980]But I knew right away she was really gonna cum
[04:35.000]但我立刻明白她已情难自禁
[04:35.000](So I got down to it)
[04:37.060](于是我俯身靠近)
[04:37.060]I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
[04:38.690]褪去她的衣衫 拇指蓄势待发
[04:38.690]An' applied rotation on her sugar plum
[04:43.340]在她蜜糖般的禁地画着圆圈
[04:43.340]I poked 'n stroked till my wrist got numb
[04:45.270]我不断探索直至手腕酸软
[04:45.270]An' you know I heard some Dinah-Moe Humm
[04:47.960]终于听见迪娜-莫的欢吟啊
[04:47.960]Dinah-Moe Humm
[04:49.840]黛娜-莫
[04:49.840]Dinah-Moe Dinah-Moe
[04:53.030]迪娜-莫 迪娜-莫
[04:53.030]Dinah-Moe Dinah-Moe
[04:56.410]迪娜-莫 迪娜-莫
[04:56.410]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[04:59.490]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[04:59.490]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:02.880]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:02.880]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:06.240]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:06.240]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:09.560]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:09.560]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:12.750]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:12.750]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:16.050]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:16.050]Dinah-Moe Dinah-Moe again
[05:23.890]黛娜-莫 黛娜-莫 再来
[05:23.890]Dinah-Moe Dinah-Moe
[05:28.250]迪娜-莫 迪娜-莫
[05:28.250]Dinah-Moe Dinah-Moe
[05:36.240]迪娜-莫 迪娜-莫
[05:36.240]Dinah-Moe Dinah-Moe
[05:42.370]迪娜-莫 迪娜-莫
[05:42.370]Dinah-Moe
[05:43.820]迪娜-莫
[05:43.820]