[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Demolition]
[ar:The Kinks]
[al:At The BBC]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Demolition - The Kinks
[00:08.755]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.755]I spy with my little eye
[00:10.567]我用锐利的目光搜寻
[00:10.567]Anything here that I can buy
[00:12.515]寻找一切可收购的标的
[00:12.515]I see a little thatched cottage
[00:15.099]瞧那座茅草顶小屋
[00:15.099]Looking so neat
[00:15.855]看起来多么整洁
[00:15.855]With compulsory purchase we can buy it up cheap
[00:17.741]通过强制征收我们能低价入手
[00:17.741]Then we'll pull up the floor boards
[00:19.678]然后撬起所有地板
[00:19.678]Knock down the walls
[00:20.631]推倒斑驳的墙壁
[00:20.631]Rock the foundations
[00:21.382]动摇它的根基
[00:21.382]Until the house falls
[00:21.906]直到房屋轰然倒塌
[00:21.906]Like a pack of cards
[00:22.880]如纸牌屋般脆弱
[00:22.880]Crashing to the ground
[00:23.751]碎落一地残垣
[00:23.751]Then we'll build a row
[00:24.813]而后我们将重建
[00:24.813]Of identical boxes
[00:26.061]整齐划一的方盒
[00:26.061]And sell them all off at treble the profits
[00:27.757]以三倍利润尽数抛售
[00:27.757]Demolition
[00:44.050]摧毁重建
[00:44.050]The deeds are in my pocket
[00:45.551]地契已在我口袋
[00:45.551]I've got a contract in my hand
[00:47.737]合同紧握在手中
[00:47.737]An opportunity for luxury living
[00:51.991]这是通往奢华生活的良机
[00:51.991]I'll arrange the mortgage
[00:53.551]我来安排按揭贷款
[00:53.551]To be repaid a hundred percent
[00:55.804]确保百分百回本
[00:55.804]I can't wait around so make your decision
[00:59.742]时不我待 速做决断
[00:59.742]We'll buy up all the cottages
[01:01.426]我们将收购所有村舍
[01:01.426]And every house and every street
[01:03.426]每条街道每栋房屋
[01:03.426]Until we've got everything we need
[01:07.180]直到我们囊括所需一切
[01:07.180]Every town in the vicinity
[01:09.182]方圆百里每座城镇
[01:09.182]Every farm and village green
[01:11.304]每片农场与村落绿地
[01:11.304]We're gonna buy up everything
[01:15.051]我们都要尽数收购
[01:15.051]Then it's Demolition
[01:19.180]然后开始拆除
[01:19.180]Demolition Demolition
[01:31.550]拆除 拆除
[01:31.550]Two up two down
[01:33.442]两上两下
[01:33.442]It hasn't got a garden
[01:34.253]虽无庭院景致
[01:34.253]But it's got a lovely patio
[01:35.322]却有雅致露台
[01:35.322]Stainless steel kitchen sink
[01:37.351]不锈钢厨房水槽
[01:37.351]Gas fired central heating
[01:39.477]燃气集中供暖
[01:39.477]Whaaa - specifically designed for modern-day living
[01:43.740]哇——专为现代生活量身打造
[01:43.740]Nothing's permanent and nothing lasts
[01:45.546]万物皆非永恒
[01:45.546]We've sold all the houses so put 'em up fast
[01:47.356]售罄即建速推新楼
[01:47.356]We're gonna buy up this town
[01:48.192]我们要买下整座城
[01:48.192]And pull it all down
[01:49.213]将它夷为平地
[01:49.213]How I love to hear the demolition sound
[01:51.037]多么爱听这拆迁的轰鸣
[01:51.037]Of concrete crashing to the ground
[01:53.440]混凝土轰然坠地的声音
[01:53.440]Demolition
[02:07.452]摧毁重建
[02:07.452]It's time to make some money
[02:08.953]是时候大赚一笔
[02:08.953]It's time to get rich quick
[02:10.891]是时候快速致富
[02:10.891]It's the wonderful world of capitalism
[02:15.565]这就是资本主义的美妙世界
[02:15.565]I've got to make a profit
[02:16.789]我必须攫取利润
[02:16.789]I've got to satisfy my greed
[02:19.006]必须满足我的贪婪
[02:19.006]It's my faith and my religion
[02:22.955]这是我的信仰与宗教
[02:22.955]Demolition Demolition Demolition
[02:38.380]拆除 拆除 拆除
[02:38.380]And we'll buy up the towns
[02:40.868]我们将买下整座城镇
[02:40.868]And we'll knock 'em all down
[02:42.472]将它们夷为平地
[02:42.472]Build a brand new world of our own
[02:46.479]建造属于我们的崭新世界
[02:46.479]And we'll buy up the towns
[02:48.431]我们将买下整座城镇
[02:48.431]And we'll knock 'em all down
[02:50.430]将它们夷为平地
[02:50.430]Build a brand new world of our own
[02:57.104]打造属于我们的崭新世界
[02:57.104]