[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:The Furious]
[ar:The Bloody Beetroots]
[al:HIDE]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Furious - The Bloody Beetroots/Penny Rimbaud
[00:06.631]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.631]A black man
[00:08.591]一位黑人
[00:08.591]In the white house
[00:11.211]入主白宫
[00:11.211]Over one million jailed
[00:14.161]却有百万同胞身陷囹圄
[00:14.161]By corporate america
[00:16.771]被资本美国所囚禁
[00:16.771]Land of the free
[00:22.071]在这自由的国度
[00:22.071]A black man
[00:23.790]一位黑人
[00:23.790]In the white house
[00:26.190]入主白宫
[00:26.190]Over two million labeled felon
[00:29.950]两百万同胞被烙上重罪犯的印记
[00:29.950]Incarcerated by the crippling shackles
[00:33.298]被沉重的镣铐禁锢
[00:33.298]Of the new slavery
[00:35.407]在这新型奴役制度下
[00:35.407]The new jim crow
[00:41.387]这新世纪的种族隔离
[00:41.387]But tell me it's not happening
[00:43.427]但请告诉我这不是真的
[00:43.427]Tell me it's not so
[00:45.247]告诉我事实并非如此
[00:45.247]Tell me it's not happening
[00:46.947]请告诉我这一切没有发生
[00:46.947]Oh jesus no
[00:48.827]上帝啊 求你别让这成真
[00:48.827]A people chained
[00:50.627]整个族群仍被锁链束缚
[00:50.627]Their dignity maimed
[00:52.636]他们的尊严被践踏
[00:52.636]By the collateral consequence of white indifference
[00:56.725]白人冷漠的附带伤害
[00:56.725]But what matters collateral
[00:58.305]但附带伤害又算什么
[00:58.305]What collateral settles the score
[01:00.475]怎样的代价才能清算
[01:00.475]Collateral is the very essence of our war
[01:04.504]这场战争的本质就是伤害
[01:04.504]A war on ***
[01:06.193]一场针对***的战争
[01:06.193]A war on terror
[01:08.363]一场反恐战争
[01:08.363]For or against
[01:10.093]支持还是反对
[01:10.093]Against or for
[01:32.302]支持或反对
[01:32.302]Oh then
[01:33.362]
[01:33.362]I am resolutely against
[01:38.911]我坚决反对
[01:38.911]For this is the white wash
[01:42.701]因为这是白人的洗白
[01:42.701]The hemlock filled chalice
[01:44.661]盛满毒芹的圣杯
[01:44.661]Of consummate malice
[01:46.831]充满恶意的完美
[01:46.831]White the iniquitous story
[01:50.751]白色 这罪恶的故事
[01:50.751]White the color of old glory
[01:54.271]白色 旧日荣光的颜色
[01:54.271]White the color of democracy
[01:58.061]白色是民主的象征
[01:58.061]White the color of devast
[02:05.809]白色是毁灭的颜色
[02:05.809]The black man in the white house
[02:09.478]白宫里的黑人总统
[02:09.478]But what strange fruits
[02:11.387]但结出何等怪异的果实
[02:11.387]What blood on the roots
[02:13.427]根脉上沾染着鲜血
[02:13.427]But here a people
[02:15.226]而这里的人民
[02:15.226]Once torn from their eden
[02:17.136]曾被逐出伊甸园
[02:17.136]Now be stripped of their flesh
[02:20.136]如今又被剥去皮肉
[02:20.136]Becoming invisible
[02:23.196]逐渐隐入无形
[02:23.196]Disappeared
[02:24.886]消逝无踪
[02:24.886]Through the cowards expedience
[02:29.506]因懦夫们以肤色中立之名
[02:29.506]Of color blindness
[02:55.749]行便利之实
[02:55.749]And there
[02:57.808]就在那里
[02:57.808]But for the grace of god
[02:59.228]若非上帝慈悲
[02:59.228]Whose face is painted white
[03:03.338]那面容却被粉饰成白色
[03:03.338]Go i
[03:04.328]我亦将沦落其中
[03:04.328]Go you
[03:05.068]前进吧 你
[03:05.068]Go we
[03:07.238]前进吧 我们
[03:07.238]The devilry lies in race
[03:09.008]魔鬼藏身于种族之中
[03:09.008]The insidious deceit
[03:11.078]那阴险的欺骗
[03:11.078]Of culture
[03:45.929]文化的枷锁
[03:45.929]God bless america
[03:48.129]愿上帝保佑美国
[03:48.129]