[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Kevin Weaver]
[ar:Bowling for Soup]
[al:Lunch. Drunk. Love.]
[by:]
[offset:0]
[00:00.450]Dear mom
[00:02.870]亲爱的妈妈
[00:02.870]Did you get the disk I sent
[00:06.350]您收到我寄去的唱片了吗
[00:06.350]The one with all the songs we used to sing in the car
[00:12.050]就是那张载满我们常在车里哼唱的歌曲的唱片
[00:12.050]Waylon The Eagles Kenny Rogers and Donna Summer
[00:20.090]韦伦、老鹰乐队、肯尼·罗杰斯和唐娜·莎曼的歌
[00:20.090]I hope it brings back the memories
[00:23.210]愿它能唤起您美好的回忆
[00:23.210]Of good times we had together
[00:26.100]那些我们共度的美好时光
[00:26.100]Driving in the car at New Mexico
[00:28.930]在新墨西哥州驾车同行的日子
[00:28.930]The Longest ride ever to Pennsylvania
[00:31.740]还有那段通往宾夕法尼亚的漫长旅途
[00:31.740]Humminizing all the way with the windows down
[00:36.480]摇下车窗，一路哼着歌
[00:36.480]And I hope you're proud
[00:39.260]我希望你能为我骄傲
[00:39.260]I hope you see some good
[00:42.200]我希望你能看到一丝美好
[00:42.200]In all the f**ked up things I did
[00:45.210]在我曾做过的那些荒唐事里
[00:45.210]All the things you never understood
[00:47.670]那些你从未理解的事情
[00:47.670]I hope I made you proud
[00:50.650]我希望我已让你感到骄傲
[00:50.650]And disappointments of the past
[00:53.530]以及过往的遗憾
[00:53.530]Are things we left back there forever
[00:56.990]那些我们留在身后的往事
[00:56.990]And we can move on together
[00:59.270]我们可以一起继续前行
[00:59.270]While you live the rest of your days
[01:05.550]当你度过余生岁月
[01:05.550]And watch your grandkids play
[01:09.960]看着孙辈们嬉戏玩耍
[01:09.960]And say I'm proud of you
[01:14.700]然后说一句我为你骄傲
[01:14.700]Dear dad
[01:16.850]亲爱的爸爸
[01:16.850]You managed to turn your life around
[01:20.070]你成功扭转了自己的人生
[01:20.070]Five separate times that you were born
[01:25.120]五次重获新生般的蜕变
[01:25.120]But that's not me just yet
[01:27.520]但这还不是真实的我
[01:27.520]Only twice so far but I'm working on a third
[01:32.630]仅有两次经历 但我正在争取第三次
[01:32.630]And I'm only half your age
[01:35.310]而我年岁尚浅 不及你一半
[01:35.310]And long props working against me
[01:37.480]命运多舛 重重阻碍横亘眼前
[01:37.480]I've got five hundred more tattoos than you
[01:40.110]我身上的纹身 比你多出五百
[01:40.110]I've broken 30 hundred more hearts than you
[01:42.760]我曾伤过的心 比你多出三千
[01:42.760]And as for the bottle I say call that a **
[01:47.180]至于酗酒这事 那根本不值一提
[01:47.180]But I hope you're proud I hope you're proud
[01:51.010]但我愿你们为我骄傲 我愿你们为我骄傲
[01:51.010]I hope you see some good
[01:52.260]我希望你能看到一丝美好
[01:52.260]In all the f**ked up things I did
[01:54.470]在我曾做过的那些荒唐事里
[01:54.470]All the things you never understood
[01:56.210]那些你从未理解的事情
[01:56.210]I hope I made you proud I hope you're proud
[01:59.640]但愿我能让你骄傲 愿你为我自豪
[01:59.640]And the disappointments of the past
[02:02.270]而那些过往的失望与不如意
[02:02.270]Are things we left back there forever
[02:04.580]那些我们留在身后的往事
[02:04.580]And we can move on together
[02:07.760]我们可以一起继续前行
[02:07.760]While you live the rest of your days
[02:13.220]当你度过余生岁月
[02:13.220]And watch your grandkids play
[02:17.030]看着孙辈们嬉戏玩耍
[02:17.030]And say I'm proud of you
[02:38.506]然后说一句我为你骄傲
[02:38.506]I almost lost my brother in a car crash late last summer
[02:43.096]去年夏末，我的兄弟差点在车祸中离我而去
[02:43.096]Don't know what I would have done without you
[02:45.486]没有你，我真不知该如何是好
[02:45.486]Never would have made it half this far without you
[02:47.936]若无你相伴，我怎能走到今日
[02:47.936]And as far as the you touch your little brother well
[02:52.606]至于你如何温柔对待弟弟
[02:52.606]But I hope you're proud I hope you're proud
[02:55.386]但我愿你们为我骄傲 我愿你们为我骄傲
[02:55.386]I hope you see some good
[02:57.726]我希望你能看到一丝美好
[02:57.726]In all the f**ked up things I did
[03:00.006]在我曾做过的那些荒唐事里
[03:00.006]All the things you never understood
[03:02.696]那些你从未理解的事情
[03:02.696]I'm so f**king proud of you I hope you're proud
[03:05.916]我真心为你骄傲 也愿你为我骄傲
[03:05.916]And the disappointments of the past
[03:07.926]而那些过往的失望与不如意
[03:07.926]Are things we left back there forever
[03:10.876]那些我们留在身后的往事
[03:10.876]And we can move on together
[03:13.396]我们可以一起继续前行
[03:13.396]While you live the rest of our days
[03:18.476]共同度过我们余下的岁月
[03:18.476]And we watch our grandkids play
[03:22.546]看着孙辈们嬉戏玩耍
[03:22.546]And say I'm proud of you
[03:25.076]然后说一句我为你骄傲
[03:25.076]