[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:ヒト(リ)ゴト (自言(自)语)]
[ar:KEI、りぶ]
[al:Alternative]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:01.280]
[00:01.280]この部屋には大きすぎる
[00:07.674]这房间对我来说太过宽敞
[00:07.674]体をねじ込んで横たわる
[00:14.672]只能蜷缩着身子横躺在地
[00:14.672]テレビゲームの続きでもやろうかな
[00:21.784]要不继续玩昨天的电视游戏吧
[00:21.784]昨日と同じように
[00:25.807]像往日那样握着游戏手柄
[00:25.807]画面で剣をふるう
[00:29.776]在屏幕前挥舞着虚拟长剑
[00:29.776]僕は世界のヒーローで
[00:35.717]仿佛自己就是世界的英雄
[00:35.717]「そんなバカな。ありえないよな。」
[00:42.250]"太荒唐了 怎么可能呢"
[00:42.250]つぶやきは誰にも聞こえないや
[00:48.343]这呢喃声却根本无人倾听
[00:48.343]世界なんて救う気もない僕は
[00:55.654]连世界都不想拯救的我啊
[00:55.654]何と戦えばいいの
[01:01.811]究竟该与什么抗争才好
[01:01.811]足りないものは山ほどあるけど
[01:08.432]虽然缺失的事物堆积如山
[01:08.432]死なないくらいにはやれてます
[01:14.088]但至少还能苟延残喘地活着
[01:14.088]けど涙が溢れてしまうのはどうしてなの
[01:27.509]可为何泪水还是夺眶而出
[01:27.509]ため息の早さで走る
[01:33.379]以叹息般的速度踉跄前行
[01:33.379]小さな船の上揺れながら
[01:40.637]像在颠簸小船中摇摇晃晃
[01:40.637]その加速度にしがみつくだけの
[01:46.836]只能紧紧抓住这加速度的
[01:46.836]そんな毎日です
[01:50.187]日复一日的生活
[01:50.187]その積み荷は重すぎて
[01:56.295]背负的行李实在太沉重了
[01:56.295]もう今にも沈みそうなのに
[02:03.361]明明此刻就要被压垮沉没
[02:03.361]要らないものは山ほどあるけど
[02:10.077]虽然无用的东西堆积如山
[02:10.077]手放すのが怖くてしまいこむ
[02:15.652]却因害怕失去而紧抓不放
[02:15.652]けど今日の日を忘れてしまうのは
[02:24.197]可为何今日又将过往遗忘
[02:24.197]どうしてなの
[02:29.554]这到底是为什么
[02:29.554]望みどおり手にしたはずの場所も
[02:35.398]明明已抵达梦想中的位置
[02:35.398]思い描いたのとは少し違う
[02:40.435]却与心中描绘的略有偏差
[02:40.435]「何を悔やむの？誰を呪えばいい？」
[02:46.720]"该懊悔什么？该怨恨谁呢？"
[02:46.720]答えはなくて
[02:58.441]始终找不到答案
[02:58.441]手にしたいものは山ほどあるけど
[03:05.389]虽然渴望的事物堆积如山
[03:05.389]目の前で掠め取られていく
[03:11.164]却眼睁睁看着它们溜走
[03:11.164]けど何度でも
[03:14.524]可为何还要无数次地追寻
[03:14.524]求めてしまうのは どうしてなの
[03:26.037]这到底是为什么
[03:26.037]足りないものは山ほどあるけど
[03:33.041]虽然缺失的事物堆积如山
[03:33.041]死なないくらいにはやれてます
[03:38.691]但至少还能苟延残喘地活着
[03:38.691]けどちょっとだけ寂しいこんな夜は
[03:47.325]可在这稍感寂寞的深夜里
[03:47.325]眠ってしまおう
[04:04.685]还是睡去吧
[04:04.685]この体には大きすぎるドアの向こう側へ
[04:13.639]这副身躯实在太过庞大 向着门扉的另一端
[04:13.639]「おはよう。」
[04:15.746]"早安。"
[04:15.746]