[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:元気です]
[ar:吉田拓郎 (よしだ たくろう)]
[al:GOLDEN☆BEST 吉田拓郎~Words&Melodies~]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]元気です - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)
[00:08.093]TME享有本翻译作品的著作权
[00:08.093]词：吉田拓郎
[00:11.260]
[00:11.260]曲：吉田拓郎
[00:14.797]
[00:14.797]誰もこっちを向いてはくれません
[00:22.347]任谁都不曾察觉到我的存在
[00:22.347]一年目の春 立ち尽くす私
[00:29.767]第一年春天 我就驻足于此
[00:29.767]道行く人々は 日々を追いかけ
[00:37.285]路上的行人皆追逐时光度日
[00:37.285]今日一日でも 確かであれと願う
[00:44.665]希望今天的一切全都确切无疑
[00:44.665]わずかにのぞいた
[00:48.433]我稍稍地窥探着
[00:48.433]雨上がりの空を見て
[00:52.186]这片雨后初晴的天空
[00:52.186]笑顔を作って
[00:55.664]强扯出一抹笑容
[00:55.664]"どうですか?"と 問いかける
[01:00.000]到处打听着"你过得如何?"
[01:00.000]色んな事があり 愛さえ見失う
[01:06.791]期间发生了很多事 甚至将爱遗失
[01:06.791]それでも 誰かとふれあえば
[01:14.187]即便如此 只要可以与他人接触
[01:14.187]そうだ 元気ですよと 答えよう
[01:21.946]那时我便会坦然地回答道 我很好
[01:21.946]風よ運べよ遠い人へのこの便り
[01:29.340]风啊 请将我的消息带给远方的人吧
[01:29.340]二年目の夏は 涙ともらい水
[01:36.729]第二年夏天 为他人的经历落泪
[01:36.729]幸福の色は 陽に灼けた肌の色
[01:44.340]幸福的颜色便是历经日晒的肤色
[01:44.340]唇に浮かんだ 言葉は潮の味
[01:51.796]流连唇畔的话语带着海潮滋味
[01:51.796]出会いや別れに
[01:55.738]虽然我早早地
[01:55.738]慣れてはきたけれど
[01:59.142]就已习惯相遇与别离
[01:59.142]一人の重さが 誰にも伝わらず
[02:07.159]却无法向他人诉说孤独的沉重
[02:07.159]どこかへ旅立てば
[02:10.850]若要启程去往某处
[02:10.850]ふり返りはしない
[02:13.909]我便再也不会回头
[02:13.909]それでも この町に心をしずめたい
[02:21.342]可我仍希望这座城镇能安抚我的心
[02:21.342]そうだ 元気ですよと 答えたい
[02:44.006]那时我想要坦然地回答道 我很好
[02:44.006]夕暮れ時には想いがかけめぐり
[02:51.462]待到日暮时分心中便会百感交集
[02:51.462]三度目の秋 何かが揺れている
[02:58.896]第三年秋天 心中感到莫名动摇
[02:58.896]時間をとめても 過ぎゆく者たちは
[03:06.315]就算时光停滞不前 仍步履不停的人们
[03:06.315]はるかな海原に 漂い夢と散る
[03:13.814]都会随漂泊的梦消散在遥远海域
[03:13.814]かすかに聞こえた 優しさの歌声は
[03:21.303]隐隐约约传入我耳畔的温柔歌声
[03:21.303]友や家族の 手招き程なつかしく
[03:29.189]亲切到好似朋友与家人在挥手示意
[03:29.189]木の葉にうずもれて
[03:32.885]就此埋没于树叶之中
[03:32.885]季節に身を任す
[03:35.920]任由季节流转变迁
[03:35.920]それでも 私は私であるために
[03:43.424]即便如此只为我能做我自己
[03:43.424]そうだ 元気ですよと 答えたい
[03:51.063]我想要坦然地回答道 我很好
[03:51.063]自由でありたい心のままがいい
[03:58.633]希望我能始终保持一颗自由的心
[03:58.633]四年目の冬 寒さを拒むまい
[04:06.042]第四年冬天 已不再抗拒严寒
[04:06.042]どれだけ歩いたか 考えるよりも
[04:13.451]与其思索自己这一路走了多远
[04:13.451]しるべ無き明日に
[04:17.227]我希望自己能步履不停地
[04:17.227]向かって進みたい
[04:20.966]迈向没有任何指引的明天
[04:20.966]あなたの人生が
[04:24.723]属于你的这段人生
[04:24.723]いくつもの旅を経て
[04:28.444]已经经历了无数旅程
[04:28.444]帰る日くれば 笑って迎えたい
[04:36.319]待你回归之日我愿以笑脸相迎
[04:36.319]私も今また 船出の時です
[04:43.129]我此刻要再次启程远航了
[04:43.129]言葉を選んで 渡すより
[04:50.549]与其斟酌要说的话语
[04:50.549]そうだ 元気ですよと 答えよう
[04:57.954]就让我在那时坦率地回答 我很好
[04:57.954]