[ml:1.0]
[ti:コンクリートガール]
[ar:アーバンギャルド]
[al:少女都市計画]
[offset:0]
[00:00.86]イライラしていた
[00:02.51]焦躁不安
[00:02.51]誰でも良かった
[00:04.67]无论谁都可以
[00:04.67]今は後悔している
[00:08.10]现在好后悔
[00:08.10]むしゃくしゃしていた
[00:09.79]一切都乱糟糟的
[00:09.79]誰でも良かった
[00:11.85]无论谁都可以
[00:11.85]今は反省している
[00:29.67]现在要好好反省
[00:29.67]プラスチックかと
[00:31.35]一想是不是塑料呢
[00:31.35]思ったら人間でした
[00:36.91]是人类
[00:36.91]セラミックかと
[00:38.58]一想是不是陶瓷呢
[00:38.58]思ったら女の子でした
[00:44.12]是女孩子
[00:44.12]シュガーレスかと
[00:45.80]一想是不是无糖的呢
[00:45.80]思ったら甘えんぼ
[00:51.27]是爱撒娇的孩子
[00:51.27]スリーピングしたくても
[00:53.78]虽然很想睡觉
[00:53.78]眠れない女の子なの
[00:58.00]却是个失眠的女子
[00:58.00]コンクリートに閉じ込めた
[01:01.48]关在混凝土中的
[01:01.48]コンフィチュールのお姫さま
[01:05.01]蜜饯果酱公主
[01:05.01]コンフュージョンしてるの今夜
[01:08.62]在混乱的夜晚
[01:08.62]コンバセーションうまくいかない
[01:13.16]不能顺利地交谈
[01:13.16]プラトニックかと思ったら
[01:16.55]一想是不是柏拉图式恋爱呢
[01:16.55]キスができたの
[01:20.15]我们就接吻了
[01:20.15]センシティブかと
[01:21.88]一想是不是我太敏感呢
[01:21.88]思ったけれど戀もできるの
[01:27.39]我们已经开始恋爱了
[01:27.39]お砂糖とスパイスと
[01:30.45]砂糖和香料
[01:30.45]なにか素敵なもので
[01:34.68]那个才是最好的呢
[01:34.68]できてるわけがないの
[01:37.91]不可能会有结论
[01:37.91]血と肉だけなの
[01:41.29]只有血肉
[01:41.29]コンクリートのお城とざした
[01:44.60]关闭混凝土的城堡
[01:44.60]氷の國のお姫さま
[01:48.37]冰之国的公主
[01:48.37]焦げるように瞼の腫れた
[01:52.03]像烧焦一样 眼皮肿胀
[01:52.03]あかい　あかい　あかい
[01:55.81]红色 红色 红色
[01:55.81]あたしだって泣くんだよ
[02:03.23]我也会哭泣
[02:03.23]あたしだって笑うよ
[02:10.30]我也会欢笑
[02:10.30]あなただって泣くでしょ
[02:17.46]你也会哭泣吧
[02:17.46]あなただって笑ってあたしを
[03:26.51]你也会向我绽放笑容吧
[03:26.51]コンクリートに閉じ込められて
[03:28.37]被混凝土困住
[03:28.37]戀することも聲も言葉も
[03:30.06]恋爱 声音 语言
[03:30.06]コバルトブルーの涙が出るのも
[03:32.07]连流出蔚蓝色的眼泪
[03:32.07]忘れたのあたしどうしましょう
[03:33.79]都忘记了的我 该怎么办呢
[03:33.79]コンクリートに埋め立て組み
[03:35.66]被混凝土埋没
[03:35.66]立て都會の時計は行ったり來たり
[03:37.66]大都会的组合时钟还在运作
[03:37.66]スカートの下のスイッチ止めて
[03:39.25]关上裙子下面的开关
[03:39.25]時は動き出す
[03:46.32]时钟开始转动
[03:46.32]夢のなかで泣くんだよ
[03:53.65]在梦中哭泣
[03:53.65]夢のなかで笑うよ
[04:00.82]在梦中欢笑
[04:00.82]忘れられていいんだよ
[04:08.00]就算忘记也没关系
[04:08.00]いつかきっと綺麗に消えて
[04:20.10]总有一天会消失地干干净净
[04:20.10]街だけが殘る　文字だけが殘る
[04:34.92]只留下街道 只留下文字
[04:34.92]月だけが見てる　暗闇が見てる
[04:49.28]只能看到月亮 只能看到黑暗
[04:49.28]空だけが殘る　歌だけが殘る
[05:03.94]只剩下天空 只剩下歌声
[05:03.94]鳥だけが見てる
[05:11.22]只能看到小鸟
[05:11.22]だから今夜きり
[05:13.56]因此今夜以后
[05:13.56]イライラしていた
[05:15.15]焦躁不安
[05:15.15]誰でも良かった
[05:17.45]无论谁都可以
[05:17.45]だけど後悔している
[05:20.73]但是我好后悔
[05:20.73]むしゃくしゃしていた
[05:22.35]一切都乱糟糟的
[05:22.35]誰でも良かった
[05:24.48]无论谁都可以
[05:24.48]だけど反省してるの
[05:29.048]现在要好好反省
[05:29.048]