[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:セーラー服を脱がないで]
[ar:アーバンギャルド]
[al:少女は二度死ぬ]
[by:]
[00:01.590]
[00:01.590]先生ごめんなさい
[00:03.340]老师 对不起
[00:03.340]戀に落ちてごめんなさい
[00:05.439]陷入了爱情 对不起
[00:05.439]戀に生きてごめんなさい
[00:07.759]活在爱情之中 对不起
[00:07.759]戀破れてごめんなさい
[00:11.268]失恋了 对不起
[00:11.268]先生ごめんなさい
[00:12.838]老师对不起
[00:12.838]花になってごめんなさい
[00:14.958]变成了小花 对不起
[00:14.958]春に咲いてごめんなさい
[00:17.158]在春天开放 对不起
[00:17.158]ごめんなさいごめんなさい
[00:20.937]对不起 对不起
[00:20.937]子供じゃないから
[00:22.547]因为不是孩子
[00:22.547]孤獨になれないの
[00:26.826]所以不会感到孤独
[00:26.826]心の場所をさわって
[00:30.285]触碰内心
[00:30.285]“子供ができるまで
[00:32.593]在孩子做到之前
[00:32.593]孤獨に耐えなさい
[00:36.363]请忍耐孤独
[00:36.363]ここは地獄なんだから”
[00:40.083]因为这里是地狱
[00:40.083]思春期末試験の答案血まみれだわ
[00:49.521]思春期末考试的答案沾满鲜血
[00:49.521]振り向いたら負けなの
[00:53.610]回头的话 就输了
[00:53.610]涙が塩に変わるわ
[00:59.099]泪水变成了盐
[00:59.099]夢は持てないから夢になりたいの
[01:05.266]因为没有梦想 所以想拥有梦想
[01:05.266]誰かの傷をさわって
[01:08.644]触碰谁的伤口
[01:08.644]“夢になりたければ
[01:10.822]如果想拥有梦想
[01:10.822]ナイフを舍てなさい
[01:14.742]就丢掉刀子
[01:14.742]ここは平和なんだから”
[01:18.421]因为这里是和平的
[01:18.421]あしたの朝禮でみんな
[01:24.859]明天的早礼
[01:24.859]泣いてくれるかな
[01:27.959]大家会为我哭泣吗
[01:27.959]“やけっぱちのマリア様がみてる
[01:33.997]自暴自弃的玛利亚在看着
[01:33.997]だけど　だから　お願い”
[01:37.636]即便这样 所以 拜托你
[01:37.636]セーラー服を脫がないで
[01:42.296]不要脱掉水手服
[01:42.296]生徒手帳を舍てないで
[01:47.135]不要丢掉学生首次
[01:47.135]性教育に學ばないで
[01:51.874]不要学习性知识
[01:51.874]清純なままの君でいて
[01:56.733]做清纯依旧的自己
[01:56.733]先生ごめんなさい
[01:58.363]老师对不起
[01:58.363]受験落ちてごめんなさい
[02:00.693]考试没考好对不起
[02:00.693]受難の日々ごめんなさい
[02:03.013]一天一天受难的日子 对不起
[02:03.013]大人はわかってくれない
[02:06.303]大人们不理解我们
[02:06.303]“大人のふりしても
[02:07.753]即便装作大人的样子
[02:07.753]大人になんかなれない
[02:10.141]也变不成大人
[02:10.141]男と女になりたくない
[02:13.121]不想成为男人或女人
[02:13.121]裸になれない”
[02:17.360]也不能成为裸体
[02:17.360]あしたの朝刊で
[02:21.910]在明天的早间杂志上
[02:21.910]あたし笑ってるかな
[02:26.720]我在笑吗
[02:26.720]“やけっぱちのアリスそのまま
[02:31.510]自暴自弃的爱丽丝 就这样
[02:31.510]タイムマシンにお願いだから”
[02:36.890]就这样拜托时间机器
[02:36.890]聖なる夜を汚さないで
[02:41.739]不要弄脏圣洁的夜晚
[02:41.739]生と死なんて語らないで
[02:46.469]不要说生与死
[02:46.469]政治みたいなキスしないで
[02:51.299]不要政治般的亲吻
[02:51.299]制服のままの君でいて
[03:15.559]穿着制服的你就这样就好
[03:15.559]セーラー服を脫がないで
[03:20.129]不要脱掉水手服
[03:20.129]生徒手帳を舍てないで
[03:24.958]不要丢掉学生手册
[03:24.958]性教育に學ばないで
[03:29.778]不要学习性知识
[03:29.778]清純なままの
[03:34.608]就这样清纯下去吧
[03:34.608]聖なる夜を汚さないで
[03:39.338]不要弄脏圣洁的夜晚
[03:39.338]生と死なんて語らないで
[03:44.108]不要说生与死
[03:44.108]政治みたいなキスしないで
[03:48.908]不要政治般的亲吻
[03:48.908]制服のままの君でいて
[03:53.778]穿着制服的你就这样就好
[03:53.778]勉強できなくて戀もできない
[03:57.555]学习也不好恋爱也不好
[03:57.555]ダメなあたしなの
[04:03.395]我是个无能的人
[04:03.395]戀も勉強も難しすぎる
[04:07.263]恋爱和学习都太难了
[04:07.263]毎日地獄なの
[04:12.052]每天就像地狱一样
[04:12.052]