[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Lightning Bolts]
[ar:Nick Cave & The Bad Seeds]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[00:00.459]
[00:00.459]Nick Cave & The Bad Seeds - Lightning Bolts
[00:15.033]
[00:15.033]Two lightning bolts were delivered to my room
[00:19.532]两道闪电照亮了我的房间
[00:19.532]They were gifts from Zeus
[00:23.232]它们是宙斯的礼物
[00:23.232]I rock the bolts in a bassinet of pine
[00:27.626]我晃动着松枝编成的摇篮
[00:27.626]People ask me how I am
[00:30.409]人们问我怎么样
[00:30.409]I say I'm all right I'm fine
[00:39.720]我说我很好 我很好
[00:39.720]I push the lightning bolts in a pram
[00:42.554]我的手推车里藏着闪电
[00:42.554]Till the sun goes down and it gets dark
[00:47.788]直到太阳下山 夜幕降临
[00:47.788]And the girls from Jubilee Street hang out their windows
[00:51.429]来自Jubilee街上的女孩推开窗户
[00:51.429]And they wave and ask me how I am tonight
[00:55.630]她们向我挥手 问我今晚过得怎么样
[00:55.630]I say I'm good I'm all right
[01:06.125]我说我很好 我很好
[01:06.125]In Athens all the youths are crying from the gas
[01:11.598]在雅典 所有的年轻人都为放纵而哭泣
[01:11.598]I'm by the hotel pool working on a tan
[01:17.161]我在酒店泳池边晒日光浴
[01:17.161]People come up and ask me who I am
[01:20.936]人们前来问我是谁
[01:20.936]I say if you don't know don't ask
[01:25.591]我说如果你不知道就不要问
[01:25.591]Zeus laughs - but it's the gas
[01:29.306]宙斯笑了 但那是毒气
[01:29.306]And he asks me how I am
[01:32.243]他问我怎么样
[01:32.243]I say Zeus don't ask
[01:42.303]我说宙斯不会发问
[01:42.303]My lightning bolts are jolts of joy
[01:45.345]我的闪电中藏着快乐
[01:45.345]They are joy boys from Zeus
[01:49.303]他们是宙斯的快乐男孩
[01:49.303]I feed them porridge in their booster seats of knowledge
[01:53.870]我用知识给他们做精神食粮
[01:53.870]And in the cradle of democracy
[01:56.663]在民主的摇篮里
[01:56.663]The pigeons are wearing gas masks
[02:04.669]鸽子戴着防毒面具
[02:04.669]My lightning bolts play in the elevators
[02:09.025]电梯中亮起闪电
[02:09.025]They slide down the hotel banister
[02:12.220]他们从旅馆的栏杆上滑下来
[02:12.220]And Zeus throws a gas canister
[02:15.414]宙斯扔了一个毒气罐
[02:15.414]And it spins around the pool
[02:19.168]它绕着水池旋转
[02:19.168]As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts
[02:24.383]戴着防毒面具的鸽子偷走了闪电
[02:24.383]Zeus wants them back
[02:27.019]宙斯想要他们回来
[02:27.019]O my bolts of joy
[02:30.320]我快乐的闪电
[02:30.320]O my darling little boys
[02:34.063]我亲爱的孩子们
[02:34.063]They are lost to us
[02:36.805]他们已经迷失
[02:36.805]And people
[02:38.933]那些人们
[02:38.933]They are never coming back
[02:45.880]他们不会再回来
[02:45.880]At night I watch them sleep
[02:49.177]晚上我看着他们睡觉
[02:49.177]And cry years of tears
[02:52.173]还有那多年的泪水
[02:52.173]And it's not the gas
[02:55.413]并非是那种毒气
[02:55.413]People ask me how we are
[02:59.122]人们问我过得怎么样
[02:59.122]We are I say mostly lost
[03:03.477]我说 大部分已经迷失了
[03:03.477]