[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad of Michael Valentine]
[ar:The Killers]
[al:Hot Fuss]
[by:]
[offset:0]
[00:00.801]Michael plays with stars
[00:05.871]Michael 与星辰共舞
[00:05.871]Soul Sister won't you take a ride in his car
[00:13.801]灵魂姐妹，可愿搭乘他的车
[00:13.801]Late to call When you wanted to be all
[00:20.611]当你渴望成为全部，却迟迟未行动
[00:20.611]Baby baby don't be so shy
[00:25.351]亲爱的，何必如此腼腆
[00:25.351]Rock children hold your heads up high
[00:30.911]摇滚的少年们，请高昂起你们的头颅
[00:30.911]In the night while I try
[00:35.341]夜色中，当我尝试
[00:35.341]And tell the ballad of Valentine
[00:45.201]吟唱那情人的恋曲
[00:45.201](You got it bad but you know it's true)
[00:48.691](你深陷其中 但你知道这是真的)
[00:48.691]I caught up with a friend in Dallas
[00:53.521]我在达拉斯与故友重逢
[00:53.521]We took a trip to New Orleans
[00:58.351]我们启程，前往新奥尔良
[00:58.351]Those black-eyed ladies
[01:03.571]那些眼波流转的佳人
[01:03.571]Won't say they're sorry
[01:08.121]她们毫无歉意
[01:08.121]We finally caught a train to Memphis
[01:12.931]最终，我们搭乘列车驶向孟菲斯
[01:12.931]Where everybody talks the same
[01:17.751]那里人人言语相仿
[01:17.751]Those blue suede babies
[01:22.991]那些蓝色麂皮的俏影
[01:22.991]All know my name
[01:26.271]世人皆唤我名
[01:26.271]And I said hold tight
[01:31.011]我轻声道 抓紧我
[01:31.011]Can't you see that it's hurting me
[01:35.301]你难道看不出这让我心碎
[01:35.301]But I've got the buzz
[01:39.611]但我仍心潮澎湃
[01:39.611]Like Marlon Brando
[01:42.821]如马龙·白兰度那般
[01:42.821]Michael Valentine can't we unite
[01:51.861]迈克尔·瓦伦丁 我们能否携手
[01:51.861]We ended up in North Dakota
[01:56.671]我们流落至北达科他
[01:56.671]Although my heart's in Mexico
[02:01.471]尽管我的心魂 早已飞往墨西哥
[02:01.471]My monakila all went to Soho
[02:11.031]我的莫纳基拉 全都去了索霍
[02:11.031]With your new suit and your black tie
[02:15.991]伴着你的新西装 你的黑领带
[02:15.991]Hold on you're just a gambling man all proper like
[02:20.861]且慢 你不过是个装模作样的赌徒
[02:20.861]I broke to the right and I caught your eye
[02:26.191]我猛地向右一闪 便吸引了你的目光
[02:26.191]Shut your mouth and wave goodbye tonight
[02:33.801]今夜 请你噤声 与我挥手作别
[02:33.801]I ain't gonna let you rain on this parade
[02:38.851]我不会让你浇灭这份热情
[02:38.851]And I said hold tight
[02:43.911]我轻声道 抓紧我
[02:43.911]Can't you see it's hurting me
[02:48.081]你难道不知 这令我心痛不已
[02:48.081]But I've got the buzz
[02:52.541]但我仍心潮澎湃
[02:52.541]Like Marlon Brando
[02:55.651]如马龙·白兰度那般
[02:55.651]Straight faced with misery tonight
[03:03.161]今夜面无表情承受苦楚
[03:03.161]And I will not lie
[03:08.181]我绝不撒谎
[03:08.181]When I say I ain't cold no more
[03:12.291]当我说我不再冷漠
[03:12.291]But I've got the buzz
[03:16.791]但我仍心潮澎湃
[03:16.791]Like Greta Garbo
[03:19.951]宛如葛丽泰·嘉宝
[03:19.951]Walking forwards to the sun
[03:24.691]迎着阳光，我继续前行
[03:24.691]And I've got a cold tale left to write
[03:33.191]仍有未尽的清冷故事，待我书写
[03:33.191]Well uh oh
[03:34.501]唉 我有些不安
[03:34.501]I know he's gonna be there tonight
[03:39.431]我知道他今晚可能会出现在那里
[03:39.431]