[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Redneck Woman(feat Katharine M]
[ar:SMASH Cast]
[al:SMASH Single Collections (S01E]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Redneck Woman (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Katharine McPhee
[00:12.501]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.501]Well I ain't never been the Barbie doll type
[00:17.851]我从来就不是芭比娃娃那类型
[00:17.851]No I can't swig that sweet Champagne I'd rather drink beer all night
[00:22.721]不爱啜饮香槟美酒 宁愿整夜痛饮啤酒
[00:22.721]In a tavern or in a honky tonk or on a four-wheel drive tailgate
[00:28.461]在小酒馆 乡村酒吧 或是皮卡后车厢
[00:28.461]I've got posters on my wall of Skynyrd Kid and Strait
[00:33.201]墙上贴满斯金纳德 基德和斯特雷特的海报
[00:33.201]Some people look down on me but I don't give a rip
[00:38.821]有人对我嗤之以鼻 但我毫不在意
[00:38.821]I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip
[00:43.251]光脚站在自家前院 怀里抱着小宝贝
[00:43.251]'Cause I'm a redneck woman
[00:46.061]因为我是个乡下姑娘
[00:46.061]I ain't no high class broad
[00:48.931]不是什么高贵名媛
[00:48.931]I'm just a product of my raising
[00:51.171]我只是在乡土中成长的姑娘
[00:51.171]I say 'hey ya'll' and 'yee-haw'
[00:54.101]爱说"嘿伙计"和"呦吼"
[00:54.101]And I keep my Christmas lights on
[00:56.541]圣诞彩灯常年挂
[00:56.541]On my front porch all year long
[00:59.721]门廊前永远亮堂堂
[00:59.721]And I know all the words to every Charlie Daniels song
[01:04.901]查理·丹尼尔斯的每首歌 歌词我都不会忘
[01:04.901]So here's to all my sisters out there keeping it country
[01:09.641]致敬所有坚守乡村本色的姐妹
[01:09.641]Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me hell yeah
[01:19.561]像我这样的乡野姑娘 快来喊声"没错"
[01:19.561]Victoria's Secret well their stuff's real nice
[01:25.171]维多利亚的秘密 那些精致玩意儿
[01:25.171]But I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
[01:29.541]我在沃尔玛半价买同款照样光彩照人
[01:29.541]And still look sexy just as sexy as those models on TV
[01:35.901]性感动人不输电视里那些模特明星
[01:35.901]I don't need no designer tag to make my man want me
[01:41.141]不需要名牌标签 我的他自会为我倾心
[01:41.141]Well you might think I'm trashy a little too hardcore
[01:46.261]或许你觉得我俗气 太过野性难驯
[01:46.261]But in my neck of the woods I'm just the girl next door
[01:50.631]但在这乡野之地 我就是邻家女孩的身影
[01:50.631]I'm a redneck woman
[01:53.521]我是个乡村姑娘
[01:53.521]I ain't no high class broad
[01:56.201]不是什么高贵名媛
[01:56.201]I'm just a product of my raising
[01:58.381]我只是在乡土中成长的姑娘
[01:58.381]I say 'hey y'all' and 'yee-haw'
[02:01.511]我总爱说"嘿伙计"和"呦吼"
[02:01.511]And I keep my Christmas lights on
[02:04.061]圣诞彩灯常年挂
[02:04.061]On my front porch all year long
[02:06.371]门廊前永远亮堂堂
[02:06.371]And I know all the words to every Tanya Tucker song
[02:12.171]坦尼娅·塔克的每首歌 歌词我都熟透
[02:12.171]So here's to all my sisters out there keeping it country
[02:17.291]致敬所有坚守乡村本色的姐妹
[02:17.291]Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me hell yeah
[02:39.971]像我这样的乡野姑娘 快来喊声"没错"
[02:39.971]I'm a redneck woman
[02:42.781]我是个乡村姑娘
[02:42.781]I ain't no high class broad
[02:45.391]不是什么高贵名媛
[02:45.391]I'm just a product of my raising
[02:47.711]我只是在乡土中成长的姑娘
[02:47.711]I say 'hey y'all' and 'yee-haw'
[02:51.201]我总爱说"嘿伙计"和"呦吼"
[02:51.201]And I keep my Christmas lights on
[02:53.261]圣诞彩灯常年挂
[02:53.261]On my front porch all year long
[02:55.821]门廊前永远亮堂堂
[02:55.821]And I know all the words to every ol' Bocephus song
[03:01.181]每首乡村老歌都唱得滚瓜烂熟
[03:01.181]So here's to all my sisters out there keeping it country
[03:05.861]致敬所有坚守乡村本色的姐妹
[03:05.861]Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me hell yeah
[03:13.721]像我这样的乡野姑娘 快来喊声"没错"
[03:13.721]Hell yeah hell yeah
[03:15.471]太棒了 太棒了
[03:15.471]Hell yeah
[03:16.281]太棒了
[03:16.281]I said hell yeah
[03:25.901]我说太棒了
[03:25.901]