[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:The Promise Of Agony]
[ar:Dark Angel]
[al:Leave Scars]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Promise of Agony - Dark Angel
[02:09.861]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[02:09.861]You tell me what will become of us
[02:12.481]告诉我 我们终将何去何从
[02:12.481]Are the lines so drawn and the stage so set
[02:14.791]命运是否早已注定 舞台是否早已搭好
[02:14.791]That as we age what reamins is burdened sufferance
[02:16.601]随着岁月流逝 剩下的只有沉重的苦难
[02:16.601]My mortality looms in its visage is doom
[02:18.101]死亡的阴影笼罩 面容中尽是厄运
[02:18.101]And it's speaking to me alone
[02:19.661]它只对我一人低语
[02:19.661]The years will unfold but what is the use
[02:21.471]岁月终将流逝 但又有何意义
[02:21.471]In solitude I'm left to atone
[02:23.471]我独自忏悔 承受孤独
[02:23.471]The sins of my past are returning to gnaw at my core
[02:26.961]往昔的罪孽啃噬着我的灵魂
[02:26.961]The scars I have left and those that have been left on me
[02:30.711]我留下的伤痕与刻在我身上的印记
[02:30.711]My purpose in life is it unfair to assume I have one
[02:34.451]生命的意义 若我妄自揣测是否太过天真
[02:34.451]I'm not fooling myself what now awaits is a nightmarish end
[02:38.261]我不再自欺 等待我的只有噩梦般的终结
[02:38.261]What I'm saying do you understand
[02:39.381]我的倾诉 你可曾听懂
[02:39.381]Do you know what it's like to feel inadequate
[02:41.881]你可懂得自卑噬心的滋味
[02:41.881]And the future ahead has no place for you
[02:43.811]而前方未来 早已没有你的容身之处
[02:43.811]As if you ever thought it did
[02:45.501]仿佛它曾为你预留过位置
[02:45.501]Alone in my shell if I come out I'll die
[02:47.681]蜷缩在躯壳里 若探出头便会死去
[02:47.681]I don't want to escape though I should
[02:49.431]尽管我该逃离 却不愿离去
[02:49.431]No just leave me alone I don't want your help
[02:51.301]别管我 我不需要你的援手
[02:51.301]Yeah if you could ease my pain you would
[02:53.051]若你真能缓解我的痛苦
[02:53.051]No you don't even know me
[02:54.671]不 你根本不了解我
[02:54.671]And your words of comfort fall upon deaf and frightened ears
[02:57.041]你安慰的话语 只落在惊恐失聪的耳畔
[02:57.041]I lament my bitter fate lachrymation upon examining my fears
[03:00.101]悲叹宿命苦涩 泪水浸透恐惧的审视
[03:00.101]I've built a fortress around my soul impregnable the door
[03:02.781]我筑起灵魂堡垒 城门坚不可摧
[03:02.781]I refuse to admit you to my netherworld
[03:04.281]拒绝你踏入我的幽冥世界
[03:04.281]You're correct I've absolved my self control
[03:05.961]你说得对 我已放弃自我克制
[03:05.961]This spiraled course depression has me on
[03:08.021]抑郁的漩涡将我吞噬
[03:08.021]AGONY
[03:09.831]痛苦
[03:09.831]I'M A STUDY IN DESPAIR DOMINEERED BY THE PROMISE OF AGONY
[03:12.201]我是绝望的化身 被痛苦的承诺支配
[03:12.201]AND THE HAPPINESS IS BOUND AND THE HOPELESSNESS IS FOUND
[03:15.511]快乐被束缚 绝望被寻获
[03:15.511]I'M IN AGONY
[03:16.760]我深陷痛苦
[03:16.760]CAN'T YOU UNDERSTAND DESPONDENCY COMMANDS MY AGONY
[03:20.750]难道你不懂 忧郁主宰着我的煎熬
[03:20.750]And I'm waiting to die alone
[03:37.410]我正等待孤独地死去
[03:37.410]As I'm drowning in a sea of abused visions and shattered dreams
[03:40.530]当我沉溺于被践踏的幻象与破碎梦想的海洋
[03:40.530]A chilling descent into a phobic hell
[03:42.460]坠入恐惧地狱的冰冷深渊
[03:42.460]Insanity's blade performs it's correctional surgery
[03:43.900]疯狂的刀刃执行着矫正手术
[03:43.900]Impending doom in this blackened room I can give this all away
[03:48.390]漆黑房间里逼近的厄运 我可以放弃这一切
[03:48.390]It's all so easy to capitulate Nothing is making me stay
[03:52.070]屈服如此轻易 没有任何事物值得留恋
[03:52.070]Retreating within and hiding behind my wall
[03:55.750]退缩进内心 藏匿于我的高墙之后
[03:55.750]Dealing without there's no escape from this moribund state
[03:59.800]无处可逃 这垂死状态如影随形
[03:59.800]Awaiting deep sleep we don't care if I don't wake
[04:02.920]等待长眠降临 不在乎能否再度醒来
[04:02.920]In darkness' hands though terrified I feel safe
[04:06.860]在黑暗的怀抱中 恐惧却让我感到安宁
[04:06.860]I don't fit into the scheme of things
[04:08.850]我始终与这世界格格不入
[04:08.850]These years as an outcast are quickly wearing thin
[04:10.600]被放逐的岁月正加速消逝
[04:10.600]My carefree days are a thing of the past
[04:12.410]无忧时光已成过往云烟
[04:12.410]And I welcome the fact that I'm coming to an end
[04:14.720]我欣然迎接即将到来的终结
[04:14.720]Melancholy my bride I devote unto thee
[04:16.590]忧郁啊 我的新娘 我向你献祭
[04:16.590]My breath my mind and my soul
[04:18.030]我的呼吸 我的思想 我的灵魂
[04:18.030]As silence washes over me I've never been so tired so cold
[04:21.400]当寂静将我淹没 从未如此疲惫冰冷
[04:21.400]Confusion seizes unto me
[04:23.200]困惑如潮水般将我吞噬
[04:23.200]Manacled and beaten chained up by it's frozen vice
[04:25.140]被寒冰镣铐禁锢 在它冻结的钳制中遍体鳞伤
[04:25.140]This is killing me but my mind is set and I'm too weak to fight
[04:28.760]这正扼杀着我 但心意已决 虚弱到无力反抗
[04:28.760]Have you any idea what it's like to want to die
[04:30.950]你可曾体会过求死的渴望
[04:30.950]Then you will know from where I speak
[04:32.500]便会懂得我言语中的荒凉
[04:32.500]This winter in my soul
[04:33.810]我灵魂中的凛冬
[04:33.810]This winter in my soul
[04:36.490]我灵魂中的凛冬
[04:36.490]AGONY
[04:38.120]痛苦
[04:38.120]I'M A STUDY IN DESPAIR DOMINEERED BY THE PROMISE OF AGONY
[04:40.430]我是绝望的化身 被痛苦的承诺支配
[04:40.430]AND THE HAPPINESS IS BOUND AND THE HOPELESSNESS IS FOUND
[04:44.240]快乐被束缚 绝望被寻获
[04:44.240]I'M IN AGONY
[04:44.980]我深陷痛苦
[04:44.980]CAN'T YOU UNDERSTAND DESPONDENCY COMMANDS MY AGONY
[04:48.910]难道你不懂 忧郁主宰着我的煎熬
[04:48.910]And I want to be left alone
[05:19.710]只求独处无人扰
[05:19.710]Yet again I have no answers
[05:21.830]又一次 我找不到答案
[05:21.830]The confusion of my fate takes it's toll
[05:23.580]命运的迷雾将我折磨
[05:23.580]Symbolically speaking what's another life
[05:25.010]象征地说 生命又算什么
[05:25.010]That lists ending itself as its one and only goal
[05:27.010]将自我终结列为人生的唯一目标
[05:27.010]I've examined my options and I see nothing in my sight
[05:29.380]审视所有可能 眼前却空无一物
[05:29.380]Is there an avenue I've yet to explore
[05:31.440]是否还有未尝试的出路
[05:31.440]As of now I'm decided I have nothing to live for
[05:33.560]此刻我已确信 生命再无眷恋
[05:33.560]Defeated alone yet you laugh at the state I'm in
[05:38.360]溃败独行 你却嘲笑我的窘境
[05:38.360]I can't help what I am but you think this is all in my head
[05:43.610]天性难改 你却认定这只是妄想
[05:43.610]I'm not asking for help but I want you to understand
[05:45.790]我不乞求拯救 但愿你能够明白
[05:45.790]That I'm going away you guess if I'm coming back
[05:48.720]我将离去 归期未定
[05:48.720]You wish I had a will to live
[05:50.410]你期盼我能重燃生志
[05:50.410]This condition I'm in didn't happen overnight
[05:52.160]这般境遇非一朝一夕
[05:52.160]I've hated myself for an eternity
[05:53.960]永恒的自我憎恨如影随形
[05:53.960]Now I finally feel that I'm doing something right
[05:55.770]此刻终觉抉择无悔
[05:55.770]As darkness descends I behold the Candlemass
[05:58.020]黑暗降临 烛光弥撒入眼
[05:58.020]I seek intimacy with death
[05:59.270]我正与死亡相拥而眠
[05:59.270]Again you're correct these feelings will pass
[06:01.390]又一次 你说对了 这些痛苦终将消散
[06:01.390]When my memory is all you have left
[06:03.260]当我的记忆成为你仅存的遗物
[06:03.260]My life has metamorphosed
[06:04.070]我的生命已然异变
[06:04.070]Into a marriage of the twisted and macabre
[06:06.630]化作扭曲与死亡的结合
[06:06.630]I'm sitting here now feeling the effects of my words
[06:08.760]此刻坐在这里 感受着言语的反噬
[06:08.760]Trying to see a reason why I should go on
[06:10.500]试图寻找继续活着的理由
[06:10.500]I have to wonder do I still believe in God
[06:12.560]我不得不怀疑 自己是否还信仰上帝
[06:12.560]'Cause God no longer believes in me
[06:14.250]因神明已将我遗弃
[06:14.250]I lay myself down for my final peace
[06:15.800]我躺下迎接永恒的安息
[06:15.800]I welcome Death my spirit is free
[06:17.800]向死神张开双臂 灵魂终得解脱
[06:17.800]AGONY
[06:19.420]痛苦
[06:19.420]I'M A STUDY IN DESPAIR DOMINEERED BY THE PROMISE OF AGONY
[06:22.980]我是绝望的化身 被痛苦的承诺支配
[06:22.980]AND THE HAPPINESS IS BOUND AND THE HOPELESSNESS IS FOUND
[06:24.850]快乐被束缚 绝望被寻获
[06:24.850]I'M IN AGONY
[06:26.850]我深陷痛苦
[06:26.850]CAN'T YOU UNDERSTAND DESPONDENCY COMMANDS MY AGONY
[06:30.100]难道你不懂 忧郁主宰着我的煎熬
[06:30.100]And I'm pleading to die alone
[06:32.970]我正乞求着独自赴死
[06:32.970]