[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:What's In a Name?]
[ar:The Airborne Toxic Event]
[al:Such Hot Blood]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]What's In A Name? (Album Version) - The Airborne Toxic Event
[00:19.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.730]There was nothing you could do but turn away
[00:22.970]你只能转身离去 别无选择
[00:22.970]They told the fathers to hide all the girls away
[00:26.210]他们让父亲们把女孩们都藏起来
[00:26.210]It's just a name a name a name a name
[00:29.450]这不过是个名字 名字 名字 名字
[00:29.450]What's in a name
[00:32.770]名字里藏着什么
[00:32.770]And you were sleeping
[00:33.700]而你正在沉睡
[00:33.700]By the time I found you there
[00:36.010]当我终于找到你时
[00:36.010]I said"It's a shame
[00:36.680]我说"真是遗憾"
[00:36.680]We gotta cut off all that hair"
[00:40.800]我们得剪掉那些长发
[00:40.800]But it's alright I just hope it's nothing bad
[00:46.920]但没关系 只希望不是什么坏事
[00:46.920]You can call me if you're sad
[00:50.230]难过时你可以打给我
[00:50.230]I don't care what your father said
[01:07.690]我不在乎你父亲说了什么
[01:07.690]We were running through the halls
[01:09.200]我们曾奔跑在
[01:09.200]Of the middle school
[01:10.810]中学的走廊
[01:10.810]Writing our names
[01:11.940]在公共泳池边
[01:11.940]On the side of the public pool
[01:14.120]写下我们的名字
[01:14.120]Like two ghosts in flight on a sleepless night
[01:17.470]像两个游魂在无眠夜空中飘荡
[01:17.470]We were alive
[01:20.840]我们曾鲜活存在
[01:20.840]And you told me you were scared of suicide
[01:24.090]你颤抖着说害怕自我了断
[01:24.090]On the night that
[01:25.020]就在那个
[01:25.020]Your best friend's brother died
[01:28.830]挚友兄长离世的夜晚
[01:28.830]But it's alright I just hope it's nothing bad
[01:34.940]但没关系 只希望不是什么坏事
[01:34.940]You can call me if you're sad
[01:38.110]难过时你可以打给我
[01:38.110]I don't care what your father said
[01:58.640]我不在乎你父亲说了什么
[01:58.640]I was lost in you dancing around
[02:00.840]在你家客厅里 我沉醉于与你共舞
[02:00.840]In your living room
[02:02.580]
[02:02.580]And you said your mother's
[02:03.520]你说你母亲
[02:03.520]In the back on Valium
[02:05.950]在后屋服着安定片
[02:05.950]And she sleeps so hard
[02:07.510]她沉睡得那么沉
[02:07.510]That you wonder if she's alive
[02:12.500]让人怀疑她是否还有呼吸
[02:12.500]And so I parked my bike outside your house
[02:15.680]于是我把自行车停在你家门外
[02:15.680]You said"There's nothing you can do
[02:17.430]你说"你无能为力
[02:17.430]To make me come out"
[02:19.060]让我敞开心扉
[02:19.060]Because your daddy said
[02:20.680]只因你父亲说过
[02:20.680]I was the worst one yet
[02:22.310]我是最糟糕的那个
[02:22.310]But it was a lie a lie a lie a lie
[02:25.660]但那都是谎言 谎言 谎言 谎言
[02:25.660]Cause I always loved the way
[02:27.270]因为我始终迷恋
[02:27.270]You looked in that foreign light
[02:29.210]你在异国灯光下的模样
[02:29.210]Just dancing around in some old sweater of mine
[02:33.770]穿着我的旧毛衣翩翩起舞
[02:33.770]But it's alright I just hope it's nothing bad
[02:39.540]但没关系 只希望不是什么坏事
[02:39.540]Just promise me you won't get mad
[02:43.040]答应我你不会生气
[02:43.040]I don't care what your father said
[02:46.840]我不在乎你父亲说了什么
[02:46.840]This is not a game
[02:49.400]这不是一场游戏
[02:49.400]It would be a crying shame
[02:52.830]若错过将是莫大遗憾
[02:52.830]Honestly what's in a name
[02:56.010]说真的 名字有何意义
[02:56.010]Tell me what's in a name
[02:57.890]告诉我 名字代表什么
[02:57.890]A name a name a name a name
[03:06.060]名字 名字 名字 名字
[03:06.060]Oh we were so young
[03:09.680]那时我们多年轻
[03:09.680]We were so wrong
[03:22.970]我们错得如此彻底
[03:22.970]We were so wrong
[03:27.530]我们错得如此彻底
[03:27.530]