[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Step]
[ar:Vampire Weekend]
[al:Modern Vampires of the City]
[by:]
[offset:0]
[00:00.691]Every time I see you in the world you always step to my girl
[00:06.241]每当我在世间与你相遇，你总想染指我的灵感
[00:06.241]Step - Vampire Weekend
[00:31.261]
[00:31.261]Back back way back I used to front like Angkor Wat
[00:33.991]溯回往昔，我曾如吴哥窟般虚张声势
[00:33.991]Mechanicsburg Anchorage and Dar es Salaam
[00:36.861]从机械堡、安克雷奇到达累斯萨拉姆
[00:36.861]While home in New York was champagne and disco
[00:39.981]当纽约家中满是香槟与迪斯科
[00:39.981]Tapes from L A slash San Francisco
[00:43.111]洛杉矶与旧金山的录音带交织而过
[00:43.111]But actually Oakland and not Alameda
[00:46.041]实则是奥克兰而非阿拉米达
[00:46.041]Your girl was in Berkeley with her Communist reader
[00:49.281]你的女孩在伯克利读着共产主义读本
[00:49.281]Mine was entombed within boombox and walkman
[00:52.411]而我的灵感，被封存于收录机与随身听的陵墓
[00:52.411]I was a hoarder but girl that was back then
[01:01.320]我曾是个执迷的囤积者，但女孩，那已是旧梦
[01:01.320]The gloves are off the wisdom teeth are out
[01:05.880]不再留情，智齿已拔，智慧初现
[01:05.880]What you on about
[01:07.810]你又在议论些什么
[01:07.810]I feel it in my bones I feel it in my bones
[01:13.930]这种感觉深入骨髓，刻骨铭心
[01:13.930]I'm stronger now I'm ready for the house
[01:17.790]我已愈发坚韧，准备好归于安定
[01:17.790]Such a modest mouse
[01:20.160]如此一只谦逊之鼠
[01:20.160]I can't do it alone I can't do it alone
[01:26.220]我终究孤木难支，无法独行
[01:26.220]Every time I see you in the world you always step to my girl
[01:38.700]每当我在世间与你相遇，你总想染指我的灵感
[01:38.700]Ancestors told me that their girl was better
[01:41.510]先辈曾告诫我，他们的灵感更胜一筹
[01:41.510]She's richer than Croesus she's tougher than leather
[01:44.560]她富可敌国，且坚韧如革
[01:44.560]I just ignored all the tales of a past life
[01:47.690]我曾对那些陈年往事不屑一顾
[01:47.690]Stale conversation deserves but a bread knife
[01:50.740]陈词滥调的交谈，只配用餐刀切断
[01:50.740]And punks who would laugh when they saw us together
[01:53.550]那些看我们聚首便发笑的竖子
[01:53.550]Well they didn't know how to dress for the weather
[01:56.790]根本不识时务，未察寒暑
[01:56.790]I can still see them there huddled on Astor
[01:59.850]我仍能看见他们蜷缩在阿斯特街头
[01:59.850]Snow falling slow to the sound of the master
[02:03.160]大雪在宗师的余韵中缓缓落下
[02:03.160]The gloves are off the wisdom teeth are out
[02:07.280]不再留情，智齿已拔，智慧初现
[02:07.280]What you on about
[02:08.780]你又在议论些什么
[02:08.780]I feel it in my bones I feel it in my bones
[02:15.390]这种感觉深入骨髓，刻骨铭心
[02:15.390]I'm stronger now I'm ready for the house
[02:19.380]我已愈发坚韧，准备好归于安定
[02:19.380]Such a modest mouse
[02:21.200]如此一只谦逊之鼠
[02:21.200]I can't do it alone I can't do it alone
[02:40.310]我终究孤木难支，无法独行
[02:40.310]Wisdom's a gift but you'd trade it for youth
[02:43.120]智慧是种馈赠，你却想用它交换青春
[02:43.120]Age is an honor it's still not the truth
[02:46.240]岁数虽是荣耀，却并非真理本身
[02:46.240]We saw the stars when they hid from the world
[02:48.920]当星辰向世间匿迹，我们窥见了光芒
[02:48.920]You cursed the sun when it stepped to your girl
[02:52.360]当烈日染指你的灵感，你对其降下诅咒
[02:52.360]Maybe she's gone and I can't resurrect her
[02:55.410]或许她已远去，我亦无法令其魂归
[02:55.410]The truth is she doesn't need me to protect her
[02:58.470]事实是，她并不需要我的守护
[02:58.470]We know the true death the true way of all flesh
[03:01.650]我们洞悉死亡，洞悉众生必经的血肉宿命
[03:01.650]Everyone's dying but girl you're not old yet
[03:04.960]众生皆在枯萎，但女孩，你尚未老去
[03:04.960]The gloves are off the wisdom teeth are out
[03:08.640]不再留情，智齿已拔，智慧初现
[03:08.640]What you on about
[03:10.630]你又在议论些什么
[03:10.630]I feel it in my bones I feel it in my bones
[03:16.940]这种感觉深入骨髓，刻骨铭心
[03:16.940]I'm stronger now I'm ready for the house
[03:20.870]我已愈发坚韧，准备好归于安定
[03:20.870]Such a modest mouse
[03:22.920]如此一只谦逊之鼠
[03:22.920]I can't do it alone I can't do it alone
[03:29.280]我终究孤木难支，无法独行
[03:29.280]The gloves are off the wisdom teeth are out
[03:33.210]不再留情，智齿已拔，智慧初现
[03:33.210]What you on about
[03:35.210]你又在议论些什么
[03:35.210]I feel it in my bones I feel it in my bones
[03:41.640]这种感觉深入骨髓，刻骨铭心
[03:41.640]I'm stronger now I'm ready for the house
[03:45.450]我已愈发坚韧，准备好归于安定
[03:45.450]Such a modest mouse
[03:47.510]如此一只谦逊之鼠
[03:47.510]I can't do it alone I can't do it alone
[03:53.930]我终究孤木难支，无法独行
[03:53.930]Every time I see you in the world you always step to my girl
[03:57.360]每当我在世间与你相遇，你总想染指我的灵感
[03:57.360]