[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Liquid Lunch]
[ar:Caro Emerald]
[al:The Shocking Miss Emerald]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Liquid Lunch - Caro Emerald
[00:22.035]
[00:22.035]Baby pass the aspirin
[00:23.335]宝贝，放下痛苦
[00:23.335]Something's gotta work
[00:25.895]一些东西开始在慢慢变化
[00:25.895]I know I did it to myself
[00:27.895]我知道我在改变自己
[00:27.895]But man oh man it hurts
[00:30.035]你如此让我倍感忧伤
[00:30.035]That second last Martini
[00:32.215]那永无完杯的马提尼酒
[00:32.215]The one that went down real smooth
[00:34.465]可以让人感到内心真正平静
[00:34.465]Set me on the bender with nothing left to lose
[00:38.810]卷进酒局，迷失所有
[00:38.810]I just can't apologize
[00:42.990]我不能简单地道歉
[00:42.990]For what I did to myself
[00:47.120]为我的所作所为
[00:47.120]My bed's an ocean liner
[00:51.670]我居无定处
[00:51.670]And I can't call for help
[00:55.920]无人能助
[00:55.920]Yea baby it hurts a bunch
[00:58.000]亲爱的，我知道我深深地伤害了你
[00:58.000]The girls got going and we had a munch
[01:00.260]那些女孩都有了新的开始而我们也经历了许多
[01:00.260]I promise on a dime it's the last time
[01:02.310]我许下诺言，这将是最后一次
[01:02.310]I'll ever have a liquid lunch
[01:04.540]我不会再烂醉如泥
[01:04.540]Yea baby it hurts a bunch
[01:06.780]宝贝
[01:06.780]The girls got going and we had a munch
[01:08.790]那些女孩都有了新的开始而我们经历了许多
[01:08.790]I promise on a dime it's the last time
[01:10.920]我许下诺言，这将使最后一次
[01:10.920]I'll ever have a liquid lunch
[01:17.610]我不再烂醉如泥
[01:17.610]I think I've got the symptoms
[01:19.630]我感到我已有了某些症状
[01:19.630]And none of them will leave
[01:21.570]且它们难以消去
[01:21.570]They think that it's a party
[01:23.500]他们以为那是个派对
[01:23.500]To laugh at all my grief
[01:25.890]一个嘲笑我所有不幸的时机
[01:25.890]It must've been a doozy
[01:28.010]这曾经何其美好
[01:28.010]I had two hundred dreams
[01:30.170]我怀有着许许多多的梦想
[01:30.170]At least I found my pillow
[01:32.330]至少我能找到属于我自己的枕头
[01:32.330]Cause I can't find my keys
[01:34.510]我已找不到我住所的钥匙
[01:34.510]It's hard to remember
[01:39.210]太久了，忘却了
[01:39.210]All of the events
[01:43.160]所有的一切
[01:43.160]But I must've paid the tab
[01:47.390]我都要贴上记号
[01:47.390]'Cause all that's left is fifty cents
[01:51.680]起码这一切还有些许留恋记忆的价值
[01:51.680]Yea baby it hurts a bunch
[01:53.860]宝贝，我知道我深深地伤害了你
[01:53.860]The girls got going and we had a munch
[01:56.110]那些女孩都有了新的开始而我们也经历了许多
[01:56.110]I promise on a dime it's the last time
[01:58.320]我许下诺言，这将是最后一次
[01:58.320]I'll ever have a liquid lunch
[02:00.320]我不会再烂醉如泥
[02:00.320]Yea baby it hurts a bunch
[02:02.430]是的，宝贝，我知道我深深地伤害了你
[02:02.430]The girls got going and we had a munch
[02:04.640]那些女孩都有了新的开始而我们也经历了许多
[02:04.640]I promise on a dime it's the last time
[02:06.570]我许下诺言，这将是最后一次
[02:06.570]I'll ever have a liquid lunch
[02:13.526]我不会再烂醉如泥
[02:13.526]Baby I can call the pharmacy
[02:17.486]亲爱的，我会去药店
[02:17.486]They'll bring something up something up 'toute suite'
[02:21.716]他们会向我推销吹棒套件
[02:21.716]Some exotic medicine to cure my every ill
[02:27.900]那些可以治愈我病痛的毒药
[02:27.900]With some kind of magic pill
[02:30.530]带着各种神奇功效的药丸
[02:30.530]I just can't apologize
[02:34.460]我不能简单地道歉
[02:34.460]For what I did to myself
[02:38.440]为我的所作所为
[02:38.440]My bed's an ocean liner
[02:43.060]我居无定处
[02:43.060]And I can't call for help
[03:21.734]无人能助
[03:21.734]Yea baby it hurts a bunch
[03:23.904]宝贝，我知道我深深地伤害了你
[03:23.904]The girls got going and we had a munch
[03:26.164]那些女孩都有了新的开始而我们经历了如此之多
[03:26.164]I promise on a dime it's the last time
[03:28.054]我向你许下诺言，这将是最后一次
[03:28.054]I'll ever have a liquid lunch
[03:30.224]我不再烂醉如泥
[03:30.224]Yea baby it hurts a bunch
[03:32.414]宝贝，我知道我深深地伤害了你
[03:32.414]The girls got going and we had a munch
[03:34.794]那些女孩都有了新的开始而我们经历了如此之多
[03:34.794]I promise on a dime it's the last time
[03:36.674]我许下诺言，这将是我最后一次
[03:36.674]I'll ever have a liquid lunch
[03:38.884]我不再烂醉如泥
[03:38.884]Yea baby it hurts a bunch
[03:41.054]宝贝，我知道我深深地伤害了你
[03:41.054]The girls got going and we had a munch
[03:43.164]那些女孩都有了新的开始而我们经历了如此之多
[03:43.164]I promise on a dime it's the last time
[03:45.414]我向你许下诺言，这将是我最后一次
[03:45.414]I'll ever have a liquid lunch
[03:47.404]我不再烂醉如泥
[03:47.404]Yea baby it hurts a bunch
[03:49.534]宝贝，我知道我深深地伤害了你
[03:49.534]The girls got going and we had a munch
[03:51.550]那些女孩都有了新的开始而我们经历了如此之多
[03:51.550]I promise on a dime it's the last time
[03:55.160]我许下诺言，这将是最后一次
[03:55.160]I'll ever have a liquid lunch
[03:57.040]我不再烂醉如泥
[03:57.040]