[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Four Simple Words]
[ar:Frank Turner]
[al:Tape Deck Heart (Deluxe Editio]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Four Simple Words - Frank Turner
[00:04.893]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.893]Because we're all so very twenty first century
[00:11.832]
[00:11.832]You're probably listening to me on some kind of portable stereo
[00:18.519]你或许正用某种便携音响听我唱歌
[00:18.519]Maybe you're sitting on the back of the bus
[00:22.646]也许你坐在公交车的后排
[00:22.646]Or it's running up your sleeve
[00:24.078]或者音乐从你的袖口流淌
[00:24.078]And you're across from your boss
[00:27.016]而你正与你的老板相对而坐
[00:27.016]Or you're sitting in your bedroom on your
[00:29.641]又或者你独自坐在卧室里
[00:29.641]Own with the lights down low
[00:32.781]灯光昏暗，氛围静谧
[00:32.781]I'd like to teach you four simple words
[00:36.843]我想教你四个简单的词
[00:36.843]So that next time you come to a show
[00:40.656]这样下次你来演出时就能用上
[00:40.656]You could sing those words back at me like
[00:43.906]你可以对我唱出那些歌词
[00:43.906]They're the only ones that you know
[00:49.156]仿佛它们是你唯一知道的
[00:49.156]I want to dance I want to dance
[00:57.406]我想跳舞 我想跳舞
[00:57.406]I want lust and love and a smattering of romance
[01:05.132]我渴望激情、爱情和一丝浪漫
[01:05.132]But I'm no good at dancing yet I have to do something
[01:14.569]但我并不擅长跳舞 但我必须做点什么
[01:14.569]Tonight I'm going to play it straight I'm going to take my chance
[01:21.446]今晚我要全力以赴 我要抓住机会
[01:21.446]I want to dance
[01:28.144]我想跳舞
[01:28.144]Hi ho hi ho hi ho we're heading out to the punk rock show
[01:32.332]嗨哟嗨哟嗨哟 我们要去朋克摇滚演出
[01:32.332]Colleagues and friends condescend with a smile
[01:34.644]同事和朋友带着微笑俯视我
[01:34.644]But this is my culture man this is my home
[01:37.145]但这是我的文化，我的家
[01:37.145]The dark huddled masses gather at the gate
[01:39.849]黑暗中的群众聚集在门口
[01:39.849]The doors at 7 the show starts at 8
[01:42.161]七点开门，演出八点开始
[01:42.161]A few precious hours in a space of our own
[01:44.599]在属于我们的空间里度过珍贵的时光
[01:44.599]And when the band comes on the only thing I really know:
[01:47.100]当乐队登台时，我唯一知道的是：
[01:47.100]I want to dance I want to dance
[01:52.160]我想跳舞 我想跳舞
[01:52.160]I want lust and love and a smattering of romance
[01:57.036]我渴望激情、爱情和一丝浪漫
[01:57.036]But I'm no good at dancing yet I have to do something
[02:02.101]但我并不擅长跳舞 但我必须做点什么
[02:02.101]Tonight I'm going to play it straight
[02:04.538]今晚我要认真对待
[02:04.538]I'm going to take my chance I want to dance
[02:19.789]我要抓住机会 我想跳舞
[02:19.789]Is anyone else sick of the music
[02:21.601]还有谁厌倦了这种音乐
[02:21.601]Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch
[02:24.414]那些来自肖尔迪奇的平庸之辈炮制的作品
[02:24.414]Oh it's all sex *** and sins like they're extras from Skins
[02:27.350]哦，全是**和罪恶 就像《皮囊》里的临时演员
[02:27.350]But it's OK because they don't really mean it
[02:29.287]但没关系 因为他们并非真心实意
[02:29.287]I want bands who had to work for their keep
[02:31.662]我想要那些为生存而努力的乐队
[02:31.662]Drove a thousand miles and played a show on no sleep
[02:34.287]驱车千里，无眠演出
[02:34.287]Sleeping on the floor in a stranger's place
[02:36.412]在陌生人的地板上入眠
[02:36.412]Hungry just to do it all again the next day
[02:38.975]饥肠辘辘，只为次日再来一遍
[02:38.975]I want to dance I want to dance
[02:44.100]我想跳舞 我想跳舞
[02:44.100]I want lust and love and a smattering of romance
[02:48.975]我渴望激情、爱情和一丝浪漫
[02:48.975]But I'm no good at dancing yet I have to do something
[02:54.413]但我并不擅长跳舞 但我必须做点什么
[02:54.413]Tonight I'm going to play it straight
[02:56.227]今晚我要认真对待
[02:56.227]I'm going to take my chance
[02:59.040]我将抓住我的机会
[02:59.040]I want to dance
[03:06.165]我想跳舞
[03:06.165]Put your hands on your hips
[03:08.626]双手放在胯上
[03:08.626]Bring your knees in tight
[03:11.126]膝盖收紧
[03:11.126]Yeah we do this sh*t together man
[03:13.681]我们一起做这件事
[03:13.681]No fists no fights
[03:16.064]没有拳头 没有打斗
[03:16.064]We're not trying to shape the world so people think like us
[03:21.015]我们不想改变世界 让人们像我们一样思考
[03:21.015]We just want our own space to dance
[03:23.631]我们只想要自己的空间来跳舞
[03:23.631]No favours no fuss
[03:26.254]没有恩惠 没有麻烦
[03:26.254]On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house
[03:29.191]在血汗与黑胶唱片中 我们为自己筑起了一座房子
[03:29.191]So if the roof is on fire then we're going to put it out
[03:31.566]即使屋顶着火 我们也会将它扑灭
[03:31.566]Forget about the bitching and remember that you're blessed
[03:33.066]忘掉那些抱怨 记住你是幸运的
[03:33.066]Because punk is for the kids who never fit in with the rest
[03:36.191]因为朋克属于那些从未融入主流的孩子们
[03:36.191]Somebody told me that music with guitars
[03:39.191]有人告诉我 带吉他的音乐
[03:39.191]Was going out of fashion and I had to laugh
[03:41.691]已经过时了 我忍不住笑了
[03:41.691]This sh*t wasn't fashionable back when I fell in love
[03:44.504]当我爱上它时 这玩意儿就不时髦
[03:44.504]So if the hipsters move on why should I give a f**k
[03:50.567]所以如果潮流人士离开 我又何必在意
[03:50.567]I want to dance I want to dance
[04:04.450]我想跳舞 我想跳舞
[04:04.450]I want lust and love and a smattering of romance
[04:16.852]我渴望激情、爱情和一丝浪漫
[04:16.852]But I'm no good at dancing
[04:20.977]但我不擅长跳舞
[04:20.977]Yet I have to do something
[04:26.165]然而我必须做点什么
[04:26.165]Tonight I'm going to play it straight
[04:28.041]今晚我要认真对待
[04:28.041]I'm going to take my chance
[04:30.477]我将抓住我的机会
[04:30.477]I want to dance I want to dance
[04:35.790]我想跳舞 我想跳舞
[04:35.790]I want me and you both to join hands down at the front
[04:40.540]我希望我们俩能在前面牵手共舞
[04:40.540]So the next time I see you remember these words so
[04:46.040]所以下次见到你时 请记住这些话
[04:46.040]We'll sing like the barricades are down
[04:48.353]我们会像障碍已拆除般放声歌唱
[04:48.353]And we'll dance like no one's around
[04:50.478]我们会像无人旁观般尽情舞蹈
[04:50.478]Singing four simple words
[04:54.623]唱着那四个简单的字
[04:54.623]